ZEITGEMÄSSE FORM на Английском - Английский перевод

• contemporary form

Примеры использования Zeitgemäße form на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Schiene ist die platzsparende und zeitgemäße Form der Mobilität“, sagte Flege.
Rail is the most space-saving and modern mode of transport,” said Flege.

Die zeitgemäße Form von Pro-eno Glas hilft, zu konzentrieren und intensivieren die Aromen.
The contemporary form of pro-eno glass helps to focus and intensify the flavors.

Schafft die 1974 geborene Künstlerin nicht eine neue, moderne und zeitgemäße Form?
Is this artist, born in 1974, not creating them again in a new, current, contemporary form?

Voice over IP ist die zeitgemäße Form der Sprachkommunikation über das Internet.
Voice over IP is the modern method of voice communication via the Internet.

Sie können eine App konzipieren, die Prinzipien eines Schulgartens in eine zeitgemäße Form transportiert.
You can draft an app that transports the principles of a school garden into a contemporary form.

Wir wollen eine zeitgemäße Form des Gedenkens für nachfolgende Generationen schaffen.
We want to create a contemporary form of remembrance for subsequent generations.

Als komplett konzipierte Gewinnspiele und zeitgemäße Form von Verlosungen aller Art.
Designed as full-blown competitions and as a contemporary form of all kinds of prize draws.

In den letzten Jahren hat nicht nur die fachliche Arbeit und die technische Hintergrund, sondern auch das Image des Unternehmens eine zeitgemäße Form angenommen.
By 2008 it was completed and a new era begun. In recent years, not only the professional work and the technical background, but also the company image took a modern shape.

Durch die verschiedenen Farbmöglichkeiten und zeitgemäße Form passt dieser Sessel in jedes Interieur.
Due to the different color possibilities and contemporary shape, this armchair can be placed in any interior.

Versiegelt undformstabil im High Tech-Look umhüllt, sind die silberweiß bis mattgrau glänzenden Metalle eine zeitgemäße Form der Wertanlage.
Sealed and dimensionally stable, they come in a high-tech-look case. These silver-white to matt-grey brilliant metals are a particularly modern form of investment.

Unsere Aufgabe war es, den Innenräumen eine zeitgemäße Form zu geben, in die traditionelle Elemente usbekischer Architektur mit einfließen.
Our task was to give the interior a contemporary form, while incorporating elements from traditional Uzbek architecture.

Nicht nur national, sondern in mehr als 89 Ländern weltweit sorgen die Produkte der Spielemacher für eine attraktive und zeitgemäße Form der Freizeitunterhaltung.
National, but in more than 89 countries world-wide the products of the Spielemacher do not only provide for an attractive and form up-to-date of the leisure maintenance.

Der Verein wirbt für das Flussbad als zeitgemäße Form eines in diesem Sinne zurückgewonnenen öffentlichen Raums. Webcontent-Anzeige Vereinsziele.
In this sense, the Flussbad Association sees the project as engendering a highly contemporary form of recovered public space.

Die Weitergabe des Wissens aus der Praxis sowie neue Erkenntnisse aus der Forschung machen die Buchinger-Methode zu dem, was sie heute ist: Eine zeitgemäße Form des gesunden Lebensstils.
The handing down of practical knowledge as well as new research have made the BUCHINGER method what it is today: A contemporary form of a healthy lifestyle.

Ich wollte nicht einfach zeitgemäße Form, wollte nicht einfach modern sein, also Form als leeres Gehäuse, entstanden aus allerlei Modetorheiten oder intellektuellen Spekulationen.
I didn't just want to create contemporary shapes, I didn't just want to be modern, i.e. create an empty shell that is just the result of all sorts of fads or intellectual speculations.

Eike Dinglers»Pattern Project« ist eine ornamentale Display-Schriftfamilie, die vom fantastischen Detailreichtum mittelalterlicher Initialen inspiriert wurde und deren gestalterische Vielfalt in eine zeitgemäße Form transformiert.
Eike Dingler's Pattern Project is a family of ornamental display typefaces inspired by the incredible richness of detail in medieval initials, transforming it into a contemporary form.

Das Stück strebt eine zeitgemäße Form des künstlerischen Selbstportraits mit einer charakteristischen Dramaturgie an, die bestimmte Arten der„Interpretation" einsetzt: Lautmalerei in der Bewegung des Körpers und multiple vokale Progression.
The piece aims at a contemporary form of the artistic self-portrait with a characteristic dramaturgy employing certain forms of"interpretation": onomatopoeia in the movement of the body and multiple vocal progressions.

Mit dieser Anregung zu gesellschaftlichem und politischem Engagement verbindet der KÃ1⁄4nstler nicht nur die Kunst mit der Realität sondern knÃ1⁄4pft an die Tradition der kritischen Moderne an, und Ã1⁄4berfÃ1⁄4hrt sie eine zeitgemäße Form.
With this incitement to social and political engagement, the artist not only links art with reality but also creates a link to the tradition of critical Modernism and translates it into a contemporary form.

Die Darstellung des Verhältnisses von Kunst und Wirklichkeit findet bei Ter-Oganyan eine zeitgemäße Form, in der sich das gesellschaftspolitische Engagement als Umwertung der künstlerischen Tradition und damit als Fortsetzung einer kritischen Moderne erweist.
The representation of the relationship between art and reality finds a contemporary expression in Ter-Oganyan's work, in which socio-political commitment as the revaluation of the artistic tradition continues a tradition of critical modernism.

Mit ihrer Vermittlungsfunktion steht die Knowledgebase Erwachsenenbildung somit zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen Theorie und Praxis, zwischen ExpertInnenwissen und Laieninteresse und verleiht mit Hilfe der modernen Technik dem alten, aus der europäischen Aufklärung stammenden Anspruch von Erwachsenenbildung nach Demokratisierung und Popularisierung von Wissen eine zeitgemäße Form.
Due to its function as a mediator, the Knowledgebase Adult Education is situated between the past and the future, between theory and practice, between experts' knowledge and lay interest, and, by means of modern technology, tries to present the old demand of adult education, dating back to the European Enlightenment, for the democratisation and popularisation of knowledge, in a modern form.

Der Einkaufsverantwortliche für die Logistik bei Brose ist sicher, dass die zeitgemäße Form der Ausschreibung von Logistikkontrakten über Frachtauktionen bei Großunternehmen zunehmend eingesetzt wird und auch bei Kleinunternehmen breitflächig Einzug findet.
The person responsible for purchasing logistics at Brose is certain that the timely form of tendering of logistics contracts by means of freight auctions is being used more and more by large companies, and is even making significant inroads among smaller firms.

Für den italienischen Regisseur Damiano Michieletto geht es in erster Linie darum, eine zeitgemäße Form für die Geschichte zu finden und das Lebensgefühl junger Menschen von heute einzufangen, die für ihre Leidenschaften einstehen, ihren Visionen nachgehen und es wagen, nach neuen Wegen in der Kunst zu suchen- mögen sie darin auch grandios scheitern.
The main goal of Italian stage director Damiano Michieletto is to find a contemporary form for the story and to capture the attitude towards life of young people today: those who stand up for their passions, pursue their visions and dare to seek out new paths in art- even if they fail grandly.