ZERBRÖSELN на Английском - Английский перевод

• crumble
• crumbled
• crush

Примеры использования Zerbröseln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Synonym eintragen für zerbröseln.
Submit synoym for apportion.

Die Oreos zerbröseln, die Minze hacken und die Blaubeeren waschen.
Crush Oreo Cookies, wash blueberries and wash and chop mint.

Spekulatius ebenfalls im Mixer zerbröseln.
Crush the Spekulatius in a mixer, too.

Auskühlen lassen und grob zerbröseln sollte optisch einer dunklen Erde gleichen!
Leave to cool and crunch roughly should look like dark soil!

Wir sehen, wie die Kirchen mit ihrem Zeugnis zerbröseln.
We see the churches and their witness crumbling.

Ziegenkäse zerbröseln und mit Salz, Pfeffer und Fenchel mischen.
Crumble goat cheese, season with salt and pepper and mix with crushed fennel seeds.

Ei in die Mulde geben und Fetakäse darüber zerbröseln.
Add the egg in the trough and sprinkle crumbled feta over it.

Alles auf den Tellern anrichten, Ziegenkäse darüber zerbröseln, Dressing darüber geben und servieren.
Arrange everything on plates, add crumbled goat cheese and dressing, and serve.

Sobald der fertige Kuchen komplett ausgekühlt ist, mit den Händen in einer Schüssel zerbröseln.
As soon as the cake is completely cooled, crumble it into a mixing bowl.

Anschließend 125 Gramm Pumpernickel zerbröseln und zur Sauce geben.
Then crumble 125 grams of pumpernickel(alternatively honey bread) into the sauce.

Die Kekse in einen Gefrierbeutel füllen und mit einem Nudelholz grob zerbröseln.
For the crust: Place the biscuits in a freezer bag and crumble coarsely with a rolling pin.

Kekse zerbröseln oder mit einem Stabmixer fein mahlen, mit Butter und Salz vermengen.
Crumble up the biscuits or grind finely with a stick blender, then beat together with the butter and sugar.

Alle alten Elemente, an denen wir versuchen uns festzuhalten, zerbröseln einfach in unseren Händen.
Any old element that we try to grab onto to support us, simply crumbles in our hands.

Die Hefe in eine kleine Schüssel zerbröseln, mit dem Zucker und einem Esslöffel lauwarmen Wasser verrühren.
Crumble the yeast into a little bowl and stir it with a rounded teaspoon sugar and a tablespoon of tepid water.

Suboptimal ist es, wenn die nagelneuen Parkplatzmarkierungen auf dem nagelneu gepflasterten Platz dermaßen schnell zerbröseln.
It's suboptimal if the brand new parking space markings on the brand new pavement crumble into pieces that quickly.

Die Hefe in etwas Wasser zerbröseln, in die Mulde gießen, mit Mehl bestauben und zugedeckt 15 Minuten gehen lassen.
Crumble the yeast and stir into a little water, pour into the bowl, sprinkle with flour, cover and let rise for 15 minutes.

Die 7,5 cm lange, eng gewundene, gerillte Spirale dreht sich leicht in den Korken und greift ihn sicher, ohne Zerbröseln.
The 7.5cm(3") long, tightly winding, ridged corkscrew effortlessly drills into the cork and holds it tight without causing it to crumble.

Das Berief Bio Tofu Gehackte in einer Schüssel zerbröseln, Wirsing und Karotten zufügen und mit Sojasauce und Rohrzucker würzen.
Crumble the Berief organic tofu mince in a bowl, add savoy cabbage and carrots; season with soy sauce and cane sugar.

Wenn das Eis fast fertig ist, die restlichen Toffees aus dem Gefrierschrank nehmen. Die Toffees zerbröseln und zum Eis hinzufügen.
Remove the remainder of the toffee from the deep freezer once the ice cream is almost ready. Crumble the toffee, and add it to the ice cream.

Cornflakes grob zerbröseln, zur geschmolzenen Schokolade geben und so lange rühren, bis alle Cornflakes mit Schokolade überzogen sind.
Crumble cornflakes coarsely, add to the melted chocolate and stir until cornflakes are thoroughly covered with chocolate.

Wenn Du mit fortgeschrittener Blütenfäule konfrontiert bist, lassen sich die Knospen leicht abnehmen und zerbröseln in den Händen, so dass man ihr Inneres sehen kann.
When faced with advanced bud rot, the buds will easily separate, crumbling in your hands so you can see inside.

Nach jedem Gewinn zerbröseln die aktivierten Gewinnlinien und machen neuen Glückssymbolen Platz, die von oben auf die freien Plätze fallen.
After any win, all winning combinations crumble and are removed from the screen, allowing new symbols to fall into place from above.

Das Problem: Im Gegensatz zu Graphit sind Silizium-Körnchen in einer Batterie bei der Lithiumaufnahme bis zu viermal größer und können dabei einfach zerbröseln.
The problem: In contrast to graphite, silicon granules in a battery are up to four times larger when lithium is absorbed and can simply crumble.

Wer die Gründe fürs Zerbröseln sucht, darf nicht da suchen, wo sich lautstark darüber beklagt wird- im Politikbetrieb.
If you are looking for the reasons why it is crumbling may not seek for it where they are complaining the loudest- in the political operations.

Schokoraspeln zum Verzieren Löffelbiskuits in einen großen Gefrierbeutel füllen, den Beutel verschließen und den Inhalt mit einem Nudelholz oder den Händen vollständig zerbröseln.
Preparation Put the lady fingers in a large freezer bag, close the bag and completely crush the contents with a rolling pin or with your hands.

In jedem Fall, selbst wenn die Proteste noch vor einem Zerbröseln des Regimes abklingen sollten, werde Ungarn nie mehr so sein wie vor der"Lex CEU", notiert Kis.
At any rate, Kis concludes, even if the protests die down before the regime crumbles, Hungary will never be the same as it was before' lex CEU.

Der bröckeln, Kompott und Sahne können im Voraus gebucht werden, aber nicht montieren die Pud bis zur letzten Minute oder das Baiser zerbröseln und gehen weichen," sagte Heston Blumenthal.
The crumble, compote and cream can be made in advance but don't assemble the puds until the last minute or the meringue and crumble will go soft," said Heston Blumenthal.

Die Dinge zerbröseln uns in den Händen, wenn wir nichts tun." Hartwieg leitet die Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts(KEK) in Berlin.
These things will crumble away in our hands if we don't do something about it.” Hartwieg directs the Coordination Office for preservation of written cultural assets(KEK) in Berlin.

Trotzdem setzt ihnen Feuchtigkeit zu, sie lässt einst farbenprächtige Fresken verblassen, antiken Stuck zerbröseln und bedroht die Statik ganzer Gebäude.
However, these efforts have been unable to halt moisture damage, which causes once colorful frescoes to fade and ancient stucco to crumble, and threatens the stability of whole buildings.

Cracker zerbröseln und in Glas anrichten, mit Joghurt bedecken, süsse Beeren oder Früchte nach Saison und Vorliebe ergänzen, mit zerbröselten Crackern und Früchten abschliessen.
Crumble crackers and serve in a glass bowl, top with yoghurt, sweet berries or fruit according to the season and preference, finish off with crumbled crackers and fruits.