ZERKLEINERTEN на Английском - Английский перевод

• crushed
• shredded
• to break up
• chopped

Примеры использования Zerkleinerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

LB Massen Wurst, gekocht oder zerkleinerten links.
Lb bulk sausage, cooked or crumbled links.

Mit einfachen Hämmern zerkleinerten sie Kalksteine und trugen sie mit Körben zu den Öfen.
They used simple hammers to break up limestone, which they carried to the ovens in baskets.

Traubenkernöl wird aus den zerkleinerten… mehr.
Maize-germ oil is obtained from seedli… more.

Mit einfachen Hämmern zerkleinerten Kinder und Jugendliche Kalksteine und trugen sie mit Körben zu den Öfen.
Using simple hammers, children and young people broke up lime stones and carried them to the kilns in baskets.

In einer großen Schüssel, kombinieren die bullige krümelt, Reis, zerkleinerten Kohl, und Zwiebel.
In a large bowl, combine the beefy crumbles, rice, shredded cabbage, and onion.

Dann gekrönt ich den Burger mit zerkleinerten vegan bleu Käse die Marke ist vegancuisine.
Then I topped the burger with crumbled vegan bleu cheese the brand is vegancuisine.

Bereite dafür den Schrot vor- die Samen und Blätter der im Mixer zerkleinerten Pflanze.
To do this, prepare the shrot- the seeds and leaves of the plant shredded in the blender.

Die Forschenden wuschen, trockneten und zerkleinerten die Schalen zu einem Pulver und erhielten ein leitfähiges Material.
The researchers washed, dried, and crushed the shells into a powder, creating a conductive material.

Abkühlen lassen und mit geschlagener Sahne, dem restlichen Karamell und grob zerkleinerten Mandeln verzieren.
Chill and decorate with whipped cream, the remaining caramelized sugar and coarsely chopped almonds.

In einer Schüssel-Nudel-Nest zu verteilen, zerkleinerten Fleisch, Julienne Schalotte Zwiebel, Minze und Basilikum und Sojasprossen.
Distribute in a bowl noodle nest, crumbled meat, julienned scallion onion, Mint and basil and bean sprouts.

Wiens berühmtes, sättigendes Dessert wird aus Schichten von buttrigem Blätterteig und einer Füllung aus zerkleinerten Äpfeln, Rosinen und Zimt zubereitet.
Vienna's famous filling dessert is made with layers of flaky, buttery pastry and filled with a mixture of chopped apples, raisins and cinnamon.

Den Beutelinhalt mit 300-400 g Süßmittel, 1 kg zerkleinerten Früchten und 3 EL Zitronensaft verrühren, zum Kochen bringen und 5-10 Min.
The contents of the bag with 300-400 g of sweetener, 1 kg of crushed fruits and 3 TABLESPOONS of lemon juice, stir, and bring to a boil for 5-10 Min.

Frakturen kommen in verschiedenen Formen, einschließlich beispielsweise häufige Quer und Spiral, aber die gefährlichsten sind multidirektionale Frakturen resultierenden zerkleinerten Schäden.
Fractures come in several forms, including, for example, frequent transverse and spiral, but the most dangerous are multidirectional fractures resulting comminuted damage.

Ausgangsmaterialien können beispielsweise Mahlgut aus zerkleinerten Fensterprofilabfällen oder Rohrabfall usw.
Basic materials can, for example, be grinding stock made from crushed window profile waste or pipe waste, etc.

In Blender zerkleinerten Früchten und Gemüse mit der Haut(auch gewaschen, natürlich), um mehr wie Mischungen zu machen, obwohl die Reste sind oft härter.
In blender crushed fruits and vegetables with skin(well washed, of course) to make more like mixtures, although the remains are often harder.

Die Maschinen sind in der Lage, die Kekse mit Marmeladen, süßen Bohnenpasten, zerkleinerten Nüssen oder sogar herzhaften Füllungen zu füllen.
The machines are capable of filling the cookies with jams, sweet bean pastes, crushed nuts or even savory fillings.

So wäre die Nutzung von trockenen, zerkleinerten Teilen der Mottenschutzpflanzen zwar sowohl als Trockenverfahren als auch wegen des Wegfallens der Extraktionstechnologie, von Vorteil.
The use of dry, hackled parts of moth repelling plants would be advantageous as a dry process and because of the omission of extraction technology.

Ausgesucht hatte ich mir das gegrillte amerikanische Rinderfilet mit Spargel, Spinat und zerkleinerten Kartoffeln, welches mit einer Balsamico-Zwiebel-Soße serviert wurde.
I had chosen my grilled American beef fillet with asparagus, spinach and crushed potatoes, which was served with a balsamic onion sauce.

Ich fügte etwas gekochten Reis, zerkleinerten Kohl, gehackte Zwiebel, Die Vegg für Eierersatz und alle meine Lieblings-Gewürze und Dill eine Anspielung auf die Wurzeln der Schale.
I added some cooked rice, shredded cabbage, minced onion, The Vegg for egg replacement and all my favorite spices plus dill a nod towards the roots of the dish.

Bei der Kavitätenpräparation entsteht eine mikroskopisch dünne Schmierschicht("smear layer") aus zerkleinerten Zahnanteilen, die auf der Zahnoberfläche haftet.
When a cavity is prepared, a smear layer develops that is microscopically thin and consists of minor tooth particles sticking to the surface of the tooth.

Zwei von ihnen werden mit getrockneten und zerkleinerten grünen Blättern vorbereitet: Mit heißem Wasser macht man den Chimarrão, und mit kaltem Wasser, de Tereré.
Two of the drinks are made with dried and crushed green leaves, using hot water for chimarrão and with cold water for tereré.

Unter menschenunwürdigen Bedingungen mussten sie in der Hitze schuften: Mit einfachen Hämmern zerkleinerten sie Kalksteine und trugen sie mit Körben zu den Öfen.
Hundreds of children worked in the lime works near Piduguralla, where they had to slave under inhumane conditions: they used simple hammers to break up limestone, which they carried to the ovens in baskets.

Hand- Ernte an ihrem besten Moment werden die Trauben entrappt, zerkleinerten und vinifiziert in einer sorgfältigen Mazeration mit Extraktion der Farbe, Tannine und Aromen der Häutchen, durch permanenten Pump ergänzt- über die während der Fermentation.
Hand-harvest at their best moment, the grapes are destemmed, crushed and vinified in a careful maceration with extraction of colour, tannins and aromas of the pellicles, complemented by permanent pumping-over during fermentation.

Die Roussanne' s duftendes Bukett bietet Aromen von weißem Pfirsich, frischen Rock Melone, und zerkleinerten Kamille Blütenblätter hervorgehoben von einem Hauch von Honig butter.
The Roussanne's fragrant bouquet offers aromas of white peach, fresh rock melon, and crushed chamomile petals highlighted by hints of honey butter.

Der Extrakt wird normalerweise durch Erhitzen von stark zerkleinerten Rohstoffen gewonnen, während die Mottenlarven unbeschädigt und sogar lebend in Alkohol getaucht werden.
The extract is usually obtained by heating highly crushed raw materials, while the larvae of the moth are immersed in alcohol unharmed and even alive.

Scrub Benecos natürliche Körperpeeling mit Aprikosen und Holunder bietet ein weiches Gefühl auf der Haut mit zerkleinerten Aprikosenkerne und feinen Mandelpulver und Gefühl sauber durch aktive sulfatfrei.
Scrub Benecos natural body scrub with apricot and elderberry provides a soft feel on the skin with crushed apricot kernels and fine almond powder and feeling clean through active sulfate-free.

Aufbau neuen Tunnels der unteren Abnahme des primär zerkleinerten Steinguts und Umbau des sekundären Kontenpunkts in Steinbruch JAKUBČOVICE.
Construction of a new tunnel for lower withdrawal of primary crushed aggregates and overhaul of the secondary nodal point in stone quarry JAKUBČOVICE.

Nach kurzem Andünsten dieser Zutaten die geschälten und zerkleinerten Tomaten, ein Stückchen zerkleinerten Chili und den Stockfisch hinzufügen.
Once it has sautéed for a little while, add the skinned and broken up tomatoes, a small piece of chopped up chilli pepper and the cod fish.

Wenn eine schwangere Frau in Kontakt mit zerbröckelten oder zerkleinerten Finasterid-Tabletten kommen sollte sie mit ihrem Arzt bzw. Ärztin überprüfen.
If a pregnant woman comes into contact with broken or crushed finasteride tablets she should check with her prescriber or health care professional.

Das kalteinbaufähiges Mischgut CANADER- mix besteht aus hochwertigen zerkleinerten Steingemisch mit vorgeschriebenen Kornverteilungskurve und einem Bindemittel CANADER- adit.
Cold asphalt mixture CANADER- mix is a mixture of a quality broken stone of prescribed grading curve and binding agent CANADER- adit.