ZERKNIRSCHT на Английском - Английский перевод

• contrite
• remorseful

Примеры использования Zerknirscht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bist du zerknirscht?
Feeling contrite?

So zerknirscht, sanft, schüchtern.
So contrite, so gentle, so shy.

Bin ganz zerknirscht.
I am very contrite.

Sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.
She fidgeted, looking noticeably contrite.

Du musst zerknirscht aussehen.
You need to look remorseful.

Sagte Don Quixote zerknirscht.
Don Quixote inquired abashed.

Sagt Cyrenius, ganz zerknirscht von der Wahrheit solcher Meiner Ermahnung.
Said Cyrenius, full of remorse because of the truth of My admonition.

Der Richter, sagt er, sei ganz zerknirscht.
The judge, he tells her, is all contrite.

Der Junge ist zerknirscht vor Schuld.
The boy's beside himself with guilt.

Verkommen und verlassen Reumütig und zerknirscht.
Miserable and lonely Repentant and contrite.

Du musst echt zerknirscht wirken.
You gotta really seem contrite.

Das war wieder verdammt knapp", meinte Gordon sportlich fair, aber auch ein bisschen zerknirscht.
That was close again,” said the fair loser Gordon slightly frustrated.

Sagt der Oberpriester, ganz zerknirscht von dieser Wahrheit.
Says the high priest, quite subdued by the truth.

Sie fallen ja wie vor uns auf ihre Knie und Angesichter und scheinen ganz zerknirscht zu sein!?
They are failing on their knees and faces before us and seem to be full of contrition?

Nicola reagierte zerknirscht auf die harsche Zurückweisung seines Oberbefehlshabers.
Nicola responded contritely to the harsh rejection of his complaints and suggestions.

Vielleicht war das Blatt ja gerade dabei sich zu wenden, auch wenn es mich traurig machte, Liza so zerknirscht zu sehen.
Maybe things were finally playing out to my advantage, sad as it made me to see her so crushed.

Der andere zerknirscht oder vielmehr Zerknirschung vorspielend, sich leutselig dumm stellend ein dritter.
The second contritely or rather contrition playing, itself affably stupidly putting a third one.

Du bringst mich zum Schoß von Deiner Barmherzigkeit und du wirst mich immer verzeihen, wenn ich Dich mich zu verzeihen mit zerknirscht Herzen anflehen werde.
You bring me in the womb of Your Mercy and you will always forgive me, when with remorseful heart I will implore You to forgive me.

Er benahm sich dann zerknirscht, und so erlaubte die Putzfrau wieder den Seelen zu ihn wiederzukommen.
Then he behaved apologetically and so the cleaning lady allowed the souls to come back to him again.

Es sind ja noch kaum etwa bei acht Tage verflossen, als Lamech den Himmel und die ganze Erde zu vernichten geschworen hat,- und jetzt liegt er im Staube zerknirscht vor dem, das er so greuelhaft bitter verflucht hatte!
It is scarcely eight days since Lamech swore to destroy heaven and the whole earth,- and now he is lying contrite in the dust before that which he had been cursing so horribly and bitterly!

Trotzdem finde ich sie super und bin etwas zerknirscht weil ich ihrem Kimono einen Faden gezogen habe beim Ausziehen.
Still, I love her and am a bit contrite because I pulled a thread on her kimono when undressing her.

Die volle, buchstäbliche Bedeutung des neutestamentlichen Wortes für'Buße tun' lässt sich so umschreiben: Reue über die eigenen Sünden gegen Gott empfinden und sich der Schuld bewusst sein; zerknirscht sein; bedauern; die Richtung ändern wollen.
The full, literal meaning of the word"repent" in the New Testament is"to feel remorse and self-reproach for one's sins against God; to be contrite, sorry; to want to change direction.

Ich werde zerknirscht irgendeine langweilige Spendenaktion machen und währenddessen explodieren unsere Einschaltquoten.
I will have to make some kind of apology, do some boring fundraiser. In the meantime, our ratings will go through the roof.

Ich bat um Verzeihung Jesum für meine Lauheit, volle von Röte und verworren, sich den Blick an Jesum zu wenden nicht wagend, aber ich fragte mit dem Jesum, der sich herabließ, mir einen Dorn von Ihrer Krone zu geben, zerknirscht Herzen.
I asked for forgiveness Jesus for my tepidity, flood of blush and confused, not daring to turn the look to Jesus, but with the remorseful heart I asked Jesus that was deigned to give to me a thorn of Your crown.

Derselbe Denikin bemerkt zerknirscht, daß die russische Revolution„keine irgendwie bemerkenswerte volksreligiöse Bewegung geschaffen hat“.
Denikin himself remarks with sorrow that the Russian revolution“did not create one single popular religious movement worth remarking upon.

Für 15 so spricht der hohe und hehre dass inhabiteth Eine Ewigkeit, dessen Name Heilige ist, und ich wohnen in der hoch und heilig, mit ihm ist auch, dass der Geist zerknirscht und bescheiden, zu beleben den Geist der bescheidenen Und zu beleben das Herz der zerknirscht.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

Und der ehemalige Kritiker bedachte sich eine kurze Zeit, ganz durchdrungen und zerknirscht von der Rede des Hauptredners, was er nun reden, erwidern oder welche Frage über irgendeine Dunkelheit in sich er so ganz eigentlich nun dem Hauptredner stellen solle.
And the former critic thought it over for a short time, completely penetrated and contrite about the speech of the main speaker, about what to say or what to actually ask the main speaker about any darkness.

Und der Lamech, ganz zerknirscht durch diese neue außerordentliche Erscheinung- obschon sie gewisserart vom weisen Manne bedingungsweise vorherbestimmt ward-, fiel nun auch, was er schon eher tun wollte, nach der Rede vor dem weisen Manne nieder und sagte zu Ihm.
And Lamech, entirely contrite through this new extraordinary phenomenon- although it was actually conditionally predestined by the wise Man- now also fell to the ground before the wise Man as was his intention earlier on, and he said to Him.

Sagte der Hauptmann, ganz zerknirscht vor Freude:"Ja, Herr und Meister voll göttlicher Kraft, ich glaube das, wie vielleicht nur wenige im ganzen Judenreiche, und wünschte der Tochter Heilung auch sicher, als ihr Vater, mehr denn aus allen meinen Lebenskräften; aber ich bin ja gar nicht würdig, dass Du Heiligster unter meines Heidenhauses Dach trätest und heiltest daselbst meine dem Tode schon ganz nahe stehende Tochter.
Completely overwhelmed by joy, the captain said:"Yes Lord and Master, full of divine power, I believe that, as maybe few in the whole of the Jewish kingdom. And as her father I also wish, with all the power of my life, the healing of my daughter, but I am not worthy that You, Holy One, would come under my gentile roof to heal there my daughter who is already close to death.