ZERSPRINGEN на Английском - Английский перевод

• shatter
• break
• crack
• explode
• burst
• shattering

Примеры использования Zerspringen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wird nicht zerspringen.
It won't shatter.

Zerspringen in kein Gott weiß welche Stücke.
Will shatter no god knows into which pieces.

Wird die Kuppel zerspringen?
Is the dome cracking?

Andere Akkus können zerspringen und Personen- oder Sachschäden verursachen.
Other batteries could burst, causing personal injury and damage.

Anderenfalls kann die Glaskanne zerspringen.
If you do, the glass jug could shatter.

Sehr kalte Glasfl ächen können zerspringen, wenn Sie mit heißem Dampf in Kontakt.
Very cold glass surfaces may shatter if they come into contact with hot steam.

Manchmal dachte ich, mein Herz würde zerspringen.
I sometimes felt that my heart would burst.

Kristall- oder Bleikristallglas kann zerspringen, farbiges Glas kann sich verfärben.
Crystal or lead crystal can shatter, coloured glass may become discoloured.

Würde beim Lächeln ihr Gesicht zerspringen?
You think if she ever smiled, her face would crack?

Meist zerspringen größere Himmelskörper bei Eintritt in die Erdatmosphäre in viele Bruchstücke.
As they enter the earth's atmosphere, larger celestial bodies usually shatter into many fragments.

Ihre Knochen zerspringen.
All their bones will crumble.

Ich denke irgendwie, davon würden ihre kleinen Köpfe zerspringen.
Kinda think that might make their little heads explode.

Die Bilder zerspringen rasch in einer zittrigen Bewegung in kleinere Teile und stellen so den Übergang zum nächsten Bild her, und so weiter.
The pictures explode swiftly into smaller thumbnails in a jittery motion and make a transition to the next slide, and so on.

Irgendwo im Haus hörte sie Porzellan zerspringen.
Somewhere in the house, she heard porcelain shatter.

Ein gelockerter Kopf kann vibrieren, zerspringen, brechen oder sich vom Fadenmäher lösen, wodurch schwere oder tödliche Verletzungen verursacht werden können.
A loose head may vibrate, crack, break or come off the trimmer, which may result in serious or fatal injury.

Ihr war, als müsse ihr vor Kummer das Herz zerspringen.
She felt as if her heart would break with grief.

Das Material wird nicht wie Porzellan oder Glas zerspringen, jedoch können bei ungünstigem Fallwinkel auf hartem Untergrund Risse oder Brüche entstehen.
It will not shatter like ceramic or glass but if dropped at a bad angle on a hard floor, a chip or crack may occur.

Ansonsten kann die Steinplatte Risse bekommen und zerspringen.
Otherwise the stone griddle could crack and break.

Sein Zorn brennt wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.
His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Wenn die Türglasscheiben beschädigt sind, werden sie brüchig und können zerspringen.
When the door glass panels are damaged they become weak and can break.

Nie die warme Backofentür reinigen, da die Scheiben zerspringen können.
Do not clean the oven door when it is still hot, as the glass could shatter.

Der König dachte bei sich:„Wenn sie nicht fortgehen darf, wird ihr das Herz zerspringen.
They told this to the king and he thought."If she cannot get away, her heart will break.

Tabus: Ich werde dich so laut jammern machen, dass deine Fenster zerspringen werden.
Taboos: I will make you moan so loud, that your windows will shatter.

Beim Garen im Wasserbad können Kochfeld und Kochgefäß durch Überhitzung zerspringen.
When cooking in a bain marie, the hob and cooking container could shatter due to overheating.

Dies ist wichtig, weil unterschiedlich erwärmte Glasflächen zerspringen können.
This is of importance because glass surfaces that are heated unevenly may crack.

Ich kehrte schnell zurück, konnte nicht einmal mein Bedürfnis verrichten und hörte nicht auf zu weinen, bis ich glaubte, mein Herz würde zerspringen.
I quickly returned and could not even relieve myself. I could not stop crying until I thought my heart would break.

Holz Holz trocknet aus und kann während des Garens zerspringen.
Wood Wood is dried out during cooking and may crack.

Ich will es erleben, wie meine Knochen in tausend Stücke zerspringen!
I want to feel my bones burst into a billion pieces!

Ansonsten wird die Schutzschicht des Glases beschädigt und der Glasdeckel kann zerspringen.
Otherwise, the protective layer on the glass will be damaged and the glass lid may break.

Es sind 600 Seiten über ein deutsches Kind mit einer Vorliebe für Spielzeugtrommeln und einer Stimme, die Glas zerspringen lässt.
Forget about it, Dennis, unless you're Jonesing for a 600-page book about a German child with an unhealthy attachment to a toy drum and a voice that can shatter glass.