Примеры использования Zivilstandsamt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Zivilstandsamt wird es über das Verfahren und die notwendigen….
The civil office will advise them about the pr….Ihre vier Kinder sind nun beim marokkanischen Zivilstandsamt gemeldet.
Registering her four children was then done with the Moroccan authorities.Das Zivilstandsamt informiert Sie zu gegebenem Zeitpunkt über weitere nötige Dokumente.
The civil register office will indicate you the additional documents to provide if necessary.Für die Organisation dieser Dokumente wird Sie das Zivilstandsamt gerne unterstützen.
The registry office will happily help you organise these documents.Nun wird Ihr Baby beim Zivilstandsamt registriert und Sie erhalten eine(internationale) Geburtsurkunde.
Now your baby will be registered with the registry office and you will receive an(international) birth.Wenn Sie in der Schweiz Wohnsitz haben, können Sie die Anerkennung bei jedem Zivilstandsamt erklären.
If you live in Switzerland you can acknowledge paternity in any civil register office.Bitte wenden Sie sich an das Zivilstandsamt des Zivilstandskreises, wo Ihr Kind geboren ist.
Please contact the register office in the district in which your child was or will be born.Die Überführung von Verstorbenen wird im Kanton Zürich vom Zivilstandsamt bzw.
Transportation of Das Zivilstandsamt(siehe oben) wird Ihnen mitteilen, welche zusätzlichen Dokumente Sie allenfalls vorlegen müssen.
The civil register office(for details, see above) will tell you if you need to bring any other documents along.Um heiraten zu können, müssen Sie einige Voraussetzungen erfüllen und beim Zivilstandsamt ein Gesuch einreichen.
Before you can get married,you must meet a number of legal requirements and submit an application to your local civil register office.Das Zivilstandsamt erhebt eine Gebühr für die Eintragung der Partnerschaft(Vorverfahren und Beurkundung der Partnerschaft) und für die abgegebenen Dokumente.
The registry's office charges a fee for registration of the partnership(preliminary procedures, authentication of the partnership) and the documents submitted.Die Verlobten stellen das Gesuch um Durchführung des Vorbereitungsverfahrens beim Zivilstandsamt des Wohnortes der Braut oder des Bräutigams.
 The preparatory procedure is carried out at the civil register office at the domicile of the bride or groom at their request.Das Paar muss bei der zuständigen Behörde(Zivilstandsamt) der Gemeinde bekannt geben(wenn das Paar unterschiedliche Wohnsitze hat, muss es einen der beiden auswählen), dass es heiraten will.
The couple needs to announce to the competent authority(civil register office) of their township(if the couple has different townships, they need to choose one out of the two and announce themselves), that they wish to get married.Sobald die Identität der Person anhand vorhandener Aufzeichnungen oder Ausweisdokumente festgestellt wurde, registriert das Zivilstandsamt den Tod.
The registry office then registers the death once the identity of the person has been determined though existing records or identity documents.Informieren Sie sich vor der Heirat bei der schweizerischen Vertretung im gewählten Land oder bei einem Zivilstandsamt in der Schweiz über die Möglichkeiten, die Sie bei der Namenswahl haben werden.
Before the marriage find out about your options for choosing a surname at the Swiss diplomatic mission in the country of your choice or at a register office in Switzerland.Weitere Positionen von Lawrence Weiner, Jim Dine oder Tracey Rose sind beim Gymnasium,im Antikenmuseum respektive beim Zivilstandsamt zu sehen.
Other positions, including Lawrence Weiner, Jim Dine, or Tracey Rose, can be seen in Bitte beachten Sie dabei, dass die von der Klinik an das Zivilstandsamt gesendete Geburtsanzeige nur für interne Zwecke gedacht ist und weder von der Klinik noch vom Zivilstandsamt an Dritte weitergegeben werden kann.
Please note that the birth registration which the hospital sends to the registry office is intended for internal use only. The hospital and the registry office are not permitted to pass it on to third parties.Heute ist das Stadthaus im Besitz der Einwohnergemeinde Unterseen und beherbergt ein Restaurant,eine Galerie, das Zivilstandsamt und den Spitexverein.
Today the Stadthaus is owned by the Unterseen residents' association and comprises a restaurant,a gallery, the registry office and the Spitex association.Schritt 1: Zivilstandsamt der Gemeinde Das Paar muss bei der zuständigen Behörde(Zivilstandsamt) der Gemeinde bekannt geben(wenn das Paar unterschiedliche Wohnsitze hat, muss es einen der beiden auswählen), dass es heiraten will.
Step 1: Announce to the Civil Register Office The couple needs to announce to the competent authority(civil register office) of their township(if the couple has different townships, they need to choose one out of the two and announce themselves), that they wish to get married.Das Paar muss alle angefragten Dokumente dem Zivilstandsamt einreichen, dann muss es sich für den Hochzeitssaal entscheiden, und als letztes sich mit der zuständigen Behörde(die Kontaktinformationen werden von dem entsprechenden Zivilstandsamt gegeben) in Verbindung setzten und einen Termin vereinbaren.
The couple needs to present all the requested papers to the district civil register office, then decide in which wedding hall to get married, contact the competent authority(contact information are given by the Sie unterstützt und berät die Zivilstandsämter.
It supports and advises the register offices;Bei einigen Zivilstandsämtern dürfen Sie nach Abschluss der offiziellen Zeremonie eine gegenseitige Erklärung oder auch Ringe austauschen.
In some register offices, you may exchange vows and rings after the official ceremony.
