Примеры использования Zufaellig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr fahrt nicht zufaellig nach Berlin?
You're not going to Berlin, by any chance?Wir gebrauchten hierbei den Begriff''Zauber'' überhaupt nicht zufaellig.
We are using the notion'magic' absolutely fortuitously.Meistens sind das 4096 Bytes, was zufaellig der Defaultwert ist.
Usually this is 4096, which happens to be the default.Wir gebrauchten hierbei den Begriff''Zauber'' überhaupt nicht zufaellig.
We use here the notion of'sortilege' really not at random.Zufaellig erworbene Fahrzeuge koennen aber auch von ungeahntem Nutzen sein.
Vehicles purchased purely by chance can be of undreamt benefit;Die IP wird vom DHCP-Router zufaellig im Adressbereich vergeben.
The IP taken from the DHCP router is assigned randomly out of the IP range.Es kann zufaellig passieren, z.B. von der Hand der Eltern, Verwandten oder aelteren Geschwistern.
It can be accidental like from the hands of parents, relatives or elder sibling.MINUET finden kann, staendig wechseln, unzuver-laessig sind und nur rein zufaellig aufzufinden sind.
Minuet can be found, aremostly changing, unreliable and random.Zur gleichen Zeit bewusst und zufaellig- erwies sich China also als fit für die Globalisation.
At the same time deliberately and coincidentally, China revealed as fit for the globalization.Zufaellig war auch der FIDESZ auf der anderen Seite, die Kraft der anderen Seite muss reintegrieren.
Casually was also the FIDESZ on the other side, the force of the other side must reintegrate.Aus diesem Grunde kann dieInterpretation einer Philosophie anfangs nur willkürlich und zufaellig werden.
For this reason, the interpretation of a philosophycan at first only be arbitrary and accidental.Zufaellig ist mir Dresden ist auch persönlich eine liebe Stadt worüber ich den Kollegen nichts erzahlte.
Coincidentally, Dresden is also personally a city I love about which I did not tell my colleagues anything.Da ich zoegerte, dass zu glauben, lud er mich ein, das Video anzuschauen, das er zufaellig von dieser Begebenheit gemacht hatte.
Because I struggled in believing he invited me to see the video he happened to have made of it.Zufaellig lernen wir Lidija, die Barchefin des groessten Hotels, Schiffs und Aqua Clubs kennen.
Coincidentally, we get to know Lidija who runs the bar at the biggest hotel, ship and Aqua Club at the Silver Lake near Veliko Gradiste.Immer wenn der Ultraschallsensor ein Hindernis wahrnimmt,faehrt der Roboter rueckwarts und dreht sich dann zufaellig.
Everytime the ultrasonic sensor detects an obstacle,the robot reverts for a second and then turns randomly.Die einzelnen Bestaende sind einander gegenüber nie zufaellig konstituiert, sie sind aufeinander aufgebaut und ergaenzen sich gegenseitig.
The various elements are never constituted versus each other fortuitously, they are built up on each other and complete themselves mutually.Sie koennen einen einzigartigen Uebergangseffekt für jeden Slide nachahmen, indem Sie mehrere Uebergangseffekte für die Slideshow auswaehlen,welche dann zufaellig angewendet werden.
You can mimic a unique transition effect for each slide by selecting multiple transition effects for the slideshow,which will then be applied at random.Buddhisten glauben nicht, dass all diese Ungleichheiten"zufaellig" zustande kommen, oder dadurch erklaert werden koennen, dass dies der Wille eines unsichtbaren und allwissenden Wesens ist.
Buddhists do not believe that all these inequalities are because of chance, or the unexplainable will Obwohl wir uns bemuehen dass die Angaben genau sind,ist es möglich dass Informationen zufaellig, gramatische oder Schreibfehler beinhaltet.
While we make every effort to ensure that descriptions supplied are accurate,information presented may contain accidental, grammar or typing mistakes.Die erstaunlich moderne Formulierung dieser Einstellung ist nicht zufaellig, denn gerade mit der Französischen Revolution entstand in Europaerst die Möglichkeit, dass in Europa Staaten, bzw. Staatsgebilde mit"unterschiedlichen" Verfassungen oder mit modernerem Sprachgebrauch.
The astonishingly modern formulation of this attitude is not fortuitous, for straight with the French Revolution, the possibility emerged in Europe, that in Europe states, or rather states' formations with"different" constitutions or with a more modern language usage.Und da diese Übereinstimmung zur gleichen Zeit für vier umfassende Denkströmungen gleich charakteristisch war,dürfte diese Tendenz keineswegs so ganz zufaellig gewesen sein.
And since this concordance was, at the same time, also characteristic for the four comprehensive currents of thinking,this trend might not have been such a total coincidence.Und obwohl dieser Unterschied zwischen bewusst gemachter Erfahrung und zufaellig gefundener Erfahrung so fein ist, Otsuka versucht mit ihm, in einen zeitlosen und raumlosen Ausflug zu fuehren.
And although this distinction between consciously constructed and accidentally found experience is so delicate, Otsuka attempts to use it to make an excursion beyond time and space.Gerade kurz nach der Errichtung des Ausgleich zwischen Österreich und Ungarn erfolgte die Emanzipation des ungarischen Judentums,nicht zuletzt(und auch nicht zufaellig) im Zeichen des Liberalismus von József Eötvös.
Straight shortly after the establishment of the balance between Austria and Hungary, the emancipation of the Hungarian Jews occurred,finally not(and also not incidentally) in sign of JÃ3zsef Eötvös' liberalism.Die zeitgemaesse Formulierung ist nicht zufaellig, denn gerade mit der Französischen Revolution entstand in Europa erst die Möglichkeit, dass in Europa Staaten, bzw. Staatsgebilde mit"unterschiedlichen" Verfassungen nebeneinander leben, dadurch ersteht erst auch die Möglichkeit, dass der eine Staat, im Rahmen der internationalen Interaktionen auch die Verfassung eines anderen Staates veraendern kann.
The modern formulation is not accidental, since straight with the French Revolution, appeared in Europe only the possibility, that in Europe states or entities live close to each other with"different constitutions", or"different social orders" besides emerges only also the possibility, that a state, in the frame of the international interactions, can modify also the constitution of another state.Da die fliegenden Lemure auch diese Nervenbahnen besitzen, schlug er vor, dass sie alle wirklich Primaten seien, einen gemein-samen Vorfahren haben, und dass sich die Flugfaehigkeit in Fledermaeusen spaeter in der Evolutions-geschichte ein zweites Mal entwickelte,und diese nur zufaellig derjenigen der Mikrofledermaeuse aehnelte.
As the flying lemurs also have these pathways, he proposed that they are really all primates, sharing a common ancestor, and that powered flight in bats evolved a second time, later in evolutionary history,only coincidentally resembling that of microbats.Denn(im Unterschied z.B. von altroemischen oder norwegischen Zustaenden oder amerikanischen im Nordwesten der United States)erscheint hier die Vereinigung als zufaellig, die Trennung als normal, und wird daher die Trennung als das Verhaeltnis festgehalten, selbst wenn die Person die verschiednen Funktionen vereinigt.
For(unlike e.g. the conditions of ancient Rome or Norway)(or American conditions in the North West of the United States)the unification of the two appears here as accidental, their separation as normal, and therefore the separation is retained as the relation, even when one person unites the different functions.China war vor den gefaehrlichen Auswirkungen des postkommunistischen Dezisionismus geschützt, weil die Kontinuitaet des Modells es die Irrationalitaet plötzlicher politischen Entscheidungen(im Sinne Carl Schmitts) reduzierte,waehrend in anderen Laendern zumeist zufaellig sich artikulierende Eliten ohne Modell und Konsensus zu regieren angefangen haben.
China was protected against the dangerous effects of the post-communist decisionnism, because the continuity of the model reduced the irrationality of the sudden political decisions(in Carl Schmitt' s sense),while in other countries, elites articulating without any model and consensus have begun to govern mostly by chance.Dabei ist zunaechst zu bedenken,dass die engere Wirtschaftspolitik der monetaristischen Restriktion nicht einmal zufaellig von damaligen"liberalen" politischen Kraeften durchgesetzt worden ist, darüber ganz zu schweigen, dass der hier aktiv werdende radikale Konservativismus jegliche staatliche Redistribution ideologisch als"linkslaestig" bekaempfte, waehrend er dabei gründlich vergass, dass viele Motive und Komponenten dieser Redistribution von den Bedürfnissen der sogenannten Konsumgesellschaft motiviert und ausgeführt worden ist.
Besides, it has first to beconsidered, that the closer economical politics of the monetarist restriction has not even been carried out by chance by"liberal" political forces of that time, to keep totally silent about the fact that the here actively becoming radical conservativism fought against every state redistribution ideologically as"left-irritating", while it thoroughly forgot that many motives and components of this redistribution have been motivated and implemented by the needs of the so-called consumer society.
