ZUFALLSBEDINGT на Английском - Английский перевод

Прилагательное
zufallsbedingt
random
willkürlich
zufall
wahllos
zufallsbedingt
zufallswiedergabe
zufällige
beliebige
stichprobenartige
chaotischer
mit dem (random))
dependent on chance

Примеры использования Zufallsbedingt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Dave, es ist zufallsbedingt.
Dave, it's random.
Im ersten Fall handelt es sich darum, dass die erfolgreiche Ausführung der Erfindung zufallsbedingt ist.
The first is where the successful performance of the invention is dependent on chance.
Das Gerät wählt zufallsbedingt den nächsten Titel aus.
The unit selects the next title at random.
Streuwinkel: 2 Richtungen, rechts-links und zufallsbedingt.
Angle of scatter: 2 directions, right/left and random.
Dies war- eher zufallsbedingt- im Berichtsjahr weniger der.
What randomly- less frequently the case in the year under.
Am Anfang eines Turniers werden die Sitze zufallsbedingt vergeben.
Initial tournament seats will be randomly assigned.
Diese Kampf-Herausforderungen tauchen zufallsbedingt bei Mitgliedern anderer Sportvereine auf und enthalten 4 vs.
Battle challenges pop up randomly from members of other sports teams and comprise 4 vs.
Die Titel der CD können nicht nur in fortlaufender Reihenfolge abgespielt werden,sondern auch zufallsbedingt.
The titles of the CD cannot only be played in a continuous sequence butalso at random.
Ich hatte aufgehört, mich mittelmäßig, zufallsbedingt, sterblich zu fühlen.
I had ceased to feel mediocre, subjected to chance and mortal.
Außerdem sind die Gegenstände, die man in Schatzkisten findet oderdie von Gegnern fallen gelassen werden, alle zufallsbedingt.
In addition to that, the items found in treasure chests orthat get dropped by enemies are all random.
Ein Gegenstand ohne jede Absicht- der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.
An object devoid of intent-- it's random, it's imitative, it repels us.
In den USA tauchen ab und zu"verkehrte" Pferde auf. Doch scheintdies weniger geplant als in Bábolna, sondern eher zufallsbedingt.
In the United States now and then a"vice versa" horse is born-not as planned as at Bábolna but rather by chance.
Die Kartenverteilung ist bei Pacific Poker zufallsbedingt und wird durch unabhängige Buchprüfer überprüft.
Pacific Poker's random card output is reviewed by independent auditors.
Natürlich gibt es den Vorsatz, selbst bei manchen Umweltdelikten, die zufallsbedingt erscheinen.
Of course they are, Mr President,even in the case of some environmental crimes that appear to be accidental.
Stroboskop langsam schnell 091- 170 Stroboskop, zufallsbedingt, langsam schnell 171- 255 Blinken langsam schnell.
Stroboscope slow fast 091- 170 stroboscope, random, slow fast 171- 255 flashing slow fast.
Als wir unsere Studie 1980 durchführten», so schrieben die Wissenschaftler, dachten wir,die erhöhte Sterblichkeitsrate in der Medikamentengruppe sei zufallsbedingt gewesen….
When we carried out our study in 1980,' they wrote,'we thought that the increased deathrate in the drug group was an effect of chance….
Desagglomerierendes Mischen ist zufallsbedingt und resultiert aus dem hochtourigen Verströmen und Verwirbeln des Mischgutes bei hoher Energieeintragung.
Deagglomerating is random and results from the flowing and swirling of the mixture at high velocity.
Mit Kutools for Excel Fügen Siezufällige Daten einkönnen Sie in Excel schnell zufallsbedingt nur positive oder negative Zahlen generieren.
With Kutools for Excel's Insert Random Data, you can quickly generate random only positive or negative numbers in Excel.
Am Ende jeden Kapitels/Titels wird solange zufallsbedingt ein neues Kapitel/ ein neuer Titel wiedergegeben bis alle Kapitel/Titel der Disc abgespielt sind oder eine andere Wiedergabeart gewählt wird.
As the end of each chapter/track is reached, another random chapter/track will be played until all tracks/chapters have been played or the Shuffle mode is cancelled by toggling to a different"Mode" option.
Andere vertreten wiederum die Ansicht,dass gelegentliche Transaktionen sehr vola til und zufallsbedingt sein können, ohne dass sich ein dämpfender Mengeneffekt ergibt.
An alternative view isthat occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Die industrielle Entwicklung auf dem Gebiet derRegenerativen Energiewirtschaft in Deutschland ist in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten eher zufallsbedingt verlaufen.
Industrial developments in the renewable energy industry inGermany have been determined by chance rather than anything else recently and over the decades.
Ich betone,dass das Problem nicht nur Italien betrifft und auch nicht nur zufallsbedingt ist, sondern es handelt sich um ein generelles Problem der europäischen Stahlindustrie.
I repeat that the problem does not concern only Italy, nor is it a purely incidental matter, but rather a general problem facing the steel industry in Europe.
Nach dem Loslassen des Tastschalters läuft das Lichtsignal an den 10 LEDs schnell im Kreis herum,wird langsamer und stoppt dann zufallsbedingt an einer der LEDs.
After releasing the push-button, the light signal rotates quickly at the 10 LEDs,slows down and then stops at random at one of the LEDs.
Bisher gelang das jedoch nur zufallsbedingt, durch Ausprobieren. Puchta und sein Team versuchen jetzt, Techniken zu etablieren, mit denen sie den genetischen Austausch(Meiose) kontrollieren und gezielt beeinflussen können.
However, have always been a matter of mere random chance and trial and error, Professor Puchta and his team now want to establish techniques by means of which genetic exchange(meiosis) can be controlled and influenced selectively.
Der Ausschuss hat die Sorge, dass, falls die Überprüfung geltender Rechtsvor schriften lediglich durch das Feedback von Seiten der Marktteilnehmer ausgelöst wird,der Prozess Gefahr läuft, zufallsbedingt und unwirksam zu werden.
The Committee is concerned that, if the review of existing legislation is only to be triggered by feedback from the marketplace,the process is likely to be haphazard and ineffective.
Erstens: Auswahl der Periode der Probenziehung, die gewöhnlich nicht zufallsbedingt, sondern systematisch erfolgt, wodurch eine repräsentative Verteilung der Zeiträume über die Saisonen des Jahres, die Tage der Woche und die Zeiträume des Tages sichergestellt wird.
First, the selection of sampling periods:Usually this is not done randomly but systematically, ensuring a representative distribution of the time periods over the seasons of the year, over the days of the week and over the time periods of the day.
Es ist verlockend zu sagen, daß jede festgestellte, deutlich positive oder negative Korrelation zwischen dem gesamten oderdem durchschnittlichen Alkoholkonsum una der Anzahl der durch Alkoholkonsum verursachten Krankheiten zufallsbedingt sein könnte.
It is tempting to say that any observed clear positive or negative correlation between total or mean consumptionof alcohol and the amount of the alcohol related disability may be accidental.
Ihre Exposition ist häufig eher zufallsbedingt als willkürlich, und im Gegensatz zu den mit der Herstellung und Installation von asbesthaltigen Erzeugnissen befaßten Berufsgruppen, die schon hohe Krankheits- und Sterblichkeitsraten aufweisen, sind die Arbeitnehmer bei Abbruch- und Aufräumungsarbeiten mit schadhaften Werkstoffen konfrontiert.
Their exposure is often dependent on chance rather than design, and unlike the manufacturers and installers of such products who already suffer such high rates of fatality and illness, the maintenance and removal workers are exposed to less than perfect states of the materials concerned.
Da die CAPRIE-Studie nicht darauf ausgelegt wurde, die Wirksamkeit in den einzelnen Subgruppen zu evaluieren, ist unklar, ob die Unterschiede in der Relativen Risikoreduktionje nach qualifizierendem Ereignis tatsächlich bestehen oder zufallsbedingt sind.
Since the CAPRIE trial was not powered to evaluate efficacy of individual subgroups, it is not clear whether the differences in relative risk reduction acrossqualifying conditions are real, or a result of chance.
Während einige NRO in die Ausarbeitung der gemeinsamen Memoranden einbezogen waren und dies auch zu einer gesteigerten Sensibilisierung der NRO für den EU-Prozess der sozialen Eingliederung insgesamt verhalf, so war doch die Beteiligung von NRO an der Ausarbeitung der meistengemeinsamen Memoranden im Allgemeinen eher begrenzt und zufallsbedingt.
While some NGOs were involved in the preparation of the JIM and while this helped to raise awareness amongst NGOs of the Union's social inclusion process overall NGO participation in the preparation of mostJIM tended to be quite limited and haphazard.
Результатов: 42, Время: 0.0379
zufallsauswahlzufallsbefund

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Английский