ZUHÖRENDEN на Английском - Английский перевод

• listeners
• audience
• listener

Примеры использования Zuhörenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie bezaubert alle Zuhörenden und lässt sie in Ekstase versinken.
It enchants all listeners and makes them sink into ecstasy.

Und so ist unser persönliches Leben vor allem ein Leben der Zuhörenden.
And so our personal existence is, above all, as listeners.

Die Zuhörenden empfangen dabei zeitgleich- also simultan- die gesprochene Übersetzung.
The listeners receive the spoken translation at the same time, in other words simultaneously.

Nächstes Mal erweitern wir das Gespräch und öffnen es auch für die Zuhörenden.
Next time, we will expand the discussion and open it up to the audience.

Die Musik lud die Zuhörenden ein, die Augen zu schließen und sich für einen Moment tragen zu lassen.
The music invited the listeners to close their eyes and be carried away for a little while.

Unvorstellbare Grausamkeiten und Verbrechen traten zutage und ließen den Zuhörenden zuweilen den Atem stocken.
Unimaginable cruelty and crimes were revealed and left the observers speechless at times.

Am Ende bleibt den Zuhörenden die Entscheidung, diese Herausforderung des Hinterfragens anzunehmen oder zu verweigern.
In the end the audience are left with the decision to take this challenge on or refuse it.

Wir befriedigen in diesem Moment die kommunikativen Bedürfnisse der Zuhörenden und damit auch unsere eigenen.
We satisfy the listener's communicative needs at the moment and, therefore, our own as well.

Die Zuhörenden sollten von einer zeitgenössischen Oper nicht erwarten, dass es bestimmte Harmonien, Dissonanzen und ästhetische Vorgaben gibt.
The listener should not expect certain harmonies, dissonances or aesthetic specifications from a contemporary opera.

Das Ergebnis war eine wirklich schöne Erfahrung für die Zuhörenden(wie ich aus ihren Rückmeldungen schließe) und für mich.
The result was a really beautiful experience for the audience(from their feedback) and for myself.

Zutage beim jährlich an wechselnden Orten stattfindenden Landes-Musik-Festival mit tausenden aktiv Musizierenden und noch mehr Zuhörenden.
During the"Landes-Musik-Festival"(State Music Festival) taking place every year in different locations with thousands of active musicians and even more listeners.

Ein menschlicher Gedanke, der sonst nur in dem Denkverständnisse des Zuhörenden lebt, tritt zum Beispiel als geistig wahrnehmbare Farbenerscheinung auf.
A human thought, which otherwise lives only in the understanding of the listener, appears, for example, as a spiritually perceptible color phenomenon.

Diese Informationsvermittlung ist dann erfolgreich, wenn damit aktuelle Fragen der Lesenden bzw. Zuhörenden beantwortet werden.
This exchange of information is then successful when the current questions of the readers and/or listeners are answered.

Die Liste der Themen die Buddha benutze, um den Zuhörenden Schritt für Schritt zu einem Verständnis der vier edlen Wahrheiten und oft zu dem ersten Geschmack des Erwachens, zu führen.
The list of topics the Buddha used to lead listeners step-by-step to an appreciation of the four noble truths, and often from there to their own first taste of Awakening.

Wir erkennen oft nur das, was wir sagen, als Geschenk etwa wenn Information, die wir weiterreichen, von den Zuhörenden verstanden und verwendet wird.
We may, therefore, notice only that what we say is a gift-as when some information that we transmit is understood and used by the listener.

Wie ermuntere ich die Zuhörenden, das Gehörte nicht nur als gegeben hinzunehmen, sondern die Diskussion und den Austausch aktiv mitzugestalten und dazu auch noch Spaß zu haben?
How do I encourage the listeners to not just take what they have heard for granted, but to get involved in the discussion, contribute to the exchange and have fun in the… Continue?

Betrachte ich jedoch die Wohnsituation der Menschen, die sich breite, offene Schallwände ins Zimmer stellen dürfen, so ist eh nicht mit vielen, gleichzeitig Zuhörenden zu rechnen.
But then, if I examine the accommodation of people who are allowed to put wide, open baffles into their living room, not many simultaneous listeners are to be expected.

Herr Präsident, ich habe mich zu Wort gemeldet, um den mir zuhörenden Kolleginnen und Kollegen den Sinn eines von mir eingereichten Änderungsantrags, genauer gesagt des Änderungsantrags 22.
Mr President, I have taken the floor to inform the Members who will listen to me of the significance of an amendment I have tabled, Amendment No 22 to be precise.

In den Wiederholungen, Klängen, geregelten Bewegungsabläufen von Ritualen entsteht eine Art von Zeitlosigkeit, die das Bewusstsein der Betrachtenden und Zuhörenden auf intensive Art berührt.
The repetitions, sounds, coordinated movement sequences of rituals create a kind of timelessness which intensively touches the consciousness of spectators and listeners.

Das wird auch in den meisten Fällen erreicht, weil es dem Zuhörenden tatsächlich erleichtert, sich bei entsprechender Betonung eine richtigere„Vorstellung" von dem Gesagten zu machen.
In most cases this is also attained, because it is in fact easier for the listener to get a more correct"idea" of what was said through the use of the particular intonation.

Diese Fragmente drangen wie Splitter durch den Äther, überlagerten die Dauerklänge, veränderten ständig ihre Konfigurationen, lebten ihre eigene Performance und reagierten auf die Zuhörenden.
The fragments splintered their way through the ether over the long durations constantly changing configurations, breathing a performance of their own and reacting to listeners.

Der Simultan- oder Konsekutivdolmetscher ist das verbindende Element zwischen dem Vortragenden und dem Zuhörenden, daher spielt seine Persönlichkeit eine große Rolle.
A simultaneous or consecutive interpreter performs necessary communication between the speaker and his listeners, therefore the personality of this interpreter plays a considerable role in such situation.

Sri Swamiji entführte die Zuhörenden einmal mehr in die sphärische Welt der Musik und verstand es, das Publikum mit seinem virtuosen Klangspiel zu fesseln und sie die heilsame und erhebende Wirkung der Musik erfahren zu lassen.
Sri Swamiji once more transported the audience into the heavenly realms of music, enrapturing them with His brilliant compositions and allowing them to experience the healing and uplifting effect of the music.

Doch egal ob Messe, Oratorium oder Chorsymphonie, die Intention des Komponisten war es,»bei den Singenden als bei den Zuhörenden religiöse Gefühle zu erwecken und dauernd zu machen«.
But whether Mass, oratorio or choral symphony, the composer's intention was"to awaken and permanently instil religious feelings in the singers as well as the listeners.

Ich versuchte weiter den guten, aufmerksam zuhörenden, naiv-kopfschüttelnden Hochmann aufzuklären, wie der Amerikaner über Nichts selbst nachdenkt und nicht an seiner eigenen Meinung und Auffassung einer Sache arbeitet, die nicht sein Geschäft ist.
I tried further to explain to the good X, who listened so attentively whilst shaking his head from time to time, how the American thinks out nothing for himself and does not work out his own ideas and understanding of a thing if it is not his business.

Wenn Wörter sprachliche Geschenke sind, die im Rahmen einer zwischenmenschlichen Sprachsituation kommunikative Bedürfnisse befriedigen, dann sind die Sprechenden die Schenkenden, die Wörter/Sätze die Geschenke, und die Zuhörenden die Beschenkten.
If words are verbal gifts that satisfy constant social communicative needs, in the structure of an interpersonal speech situation, the speaker would be the giver, the words and sentences the gifts, and the listener the receiver.

Warum erst jetzt? Wem wurde geschadet? Die besonnene Reaktion der Zuhörenden auf Söllners Bekenntnis lässt hoffen, dass die Fortsetzung dieses Kapitels eher von Wissensdrang als von Schuldzuweisung und Scham bestimmt werden wird.
Why only now? Who fell victim? The level-headed reaction of the audience to Söllner's statement gives rise to the hope that a continuation of this chapter will be determined by the need for information than finger-pointing and shame.

Die Bedeutung solcher narrativ in der Anstaltskultur eines Gefängnisses gespeicherten Transzendenzen liegt darin, dass sie in einen Teil der"Welt' der Berichtenden und Zuhörenden verweisen, die andernorts- in religiösen Geschichten- nur zu gut bekannt sind.
The importance of such transcendences stored up narratively in the institutional culture of a prison is implied by the fact that they refer to a part of the"world" that the reporters and the listeners know very well from elsewhere-in religious stories.

Als Vertreter der Rentnerpartei möchte ich dem, wie Sie, Herr Präsident, sehen, mir mit großer Aufmerksamkeit zuhörenden gesamten Parlament- ich beziehe mich natürlich auf die in unseren Büroräumen eingeschalteten Fernseher- zu diesem Punkt mitteilen, dass die Rentnerpartei eine Aufstockung, und zwar eine kräftige Aufstockung der Fondsmittel fordert, über welche die Europäische Union zur Durchführung ihrer Tätigkeiten und ihrer Politik verfügen muss.
On this point, as the Pensioners' Party representative, Mr President, I should like to point out to Parliament as a whole, which is listening to me so carefully, as you see- I am referring of course to the television monitors that are on in our offices- that the Pensioner' s Party is requesting a rise, a marked increase in the funds that the European Union should have at its disposal to implement its activities and policy.

Dieses Gleichnis vom Sämann und dem Samen, das Ich einst Meinen Jüngern und dem Mich umgebenden Volke gab, ist nach seiner Form, in der es gegeben ist, leicht zu verstehen, um so mehr, als selbst im Evangelium die zeitgemässe Erklärung steht, wie Ich sie Meinen Aposteln, aber nicht dem Mir zuhörenden Volke gegeben habe.
This parable of the sower and the seed, which I once gave My disciples and the people surrounding Me, is given in an easily comprehensible form, all the more so as the Gospel also quotes the explanation I then gave to My disciples but not to the people listening to Me.