ZUMUTBARKEIT на Английском - Английский перевод

• reasonableness
• reasonability
• of acceptability

Примеры использования Zumutbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als ältere Menschen, die Zumutbarkeit.
Than older people\'s reasonableness.

Diese Zumutbarkeit ist nun überschritten.
This reasonableness has now been overstepped.

Ihre eigenen Gefühle immer ruhig bleiben, und es zeigt Zumutbarkeit unter allen Umständen.
Her own feelings always remain calm, and it exhibits reasonableness in all circumstances.

Zumutbarkeit und Preisgestaltung werden automatisch Grenzen setzen.
Reasonableness and pricing will set the limit.

Nötigenfalls ist der Gesetzgeber gehalten, die Zumutbarkeit der Verdrängung solcher Leistungen zu sichern.
If necessary, the legislature is obliged to ensure that supplanting such benefits is reasonable.

Von der Zumutbarkeit einer Vollzeitbeschäftigung kann ab dem 15./ 16. Lebensjahr ausgegangen werden.
Of the reasonableness a full time occupation can do starting from that 15. /16. Lebensjahr to be gone out.

Was die Regierung vorschlägt, zu tun auferlegt ist das Unternehmen eine Verpflichtung bedingt durch die Zumutbarkeit und Verhältnismäà igkeit.”.
What the government is proposing to do is to impose upon the companies an obligation conditioned by reasonableness and proportionality.”.

Die Zumutbarkeit der angegriffenen Regelung hängt auch davon ab, wie weit die Verdrängungswirkung des§ 4a Abs. 2 Satz 2 TVG reicht.
The reasonableness of the challenged provision also depends upon the scope of the supplanting effect of§ 4a(2) second sentence TVG.

Die Pflichten nach Nr. 3 bis 6 sind ausdrücklich nur nach Maßgabe des zumutbaren Aufwandes und der wirtschaftlichen Zumutbarkeit, zu erfüllen.
The duties listed under items 3 to 6 only need to be satisfied in accordance with the provisions of reasonable efforts and economic reasonableness.

Die Zumutbarkeit einer stundenweisen oder halbschichtigen Erwerbstätigkeit hängt immer zunächst von den konkreten Bedürfnissen des Kindes ab.
The reasonableness gainful employment by the hour or of a halbschichtigen depends always first on the concrete needs of the child.

Kandidaten wurden nach den Wertungsmerkmalen wie Innovationsgehalt, Alleinstellungsmerkmale, Anwendernutzen im Sinne der Zumutbarkeit, Handhabbarkeit sowie Zuverlässigkeit/ Risikosenkung für die nächste Runde ausgewählt.
Candidates were selected for the next round according to the classification characteristics such as innovation content, exclusivity characteristics, user benefits in terms of acceptability, ease of handling as well as reliability/ risk reduction.

Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs von der Homepage der GEROH GmbH.
The technical possibility and reasonability are not influenced by the fact that also after prevention of access from the homepage of the GEROH GmbH.

In anderen Fällen haftet das Unternehmen strikt auf die etablierte Ordnung ihres Transfers und Annahme von Geschenken, Zeichen der Gastfreundschaft bieten, Zahlung für Dienstleistungen, basierend auf den Prinzipien der Transparenz, Integrität, Zumutbarkeit und Akzeptanz solcher Maßnahmen.
In other cases, the company adheres strictly to the established order of their transfer and receipt of gifts, provide signs of hospitality, payment for services, based on the principles of transparency, integrity, reasonableness and acceptability of such action.

ATE kann im Rahmen der Zumutbarkeit vom Lieferanten Änderungen des Liefergegenstandes in Konstruktion und Ausführung verlangen.
ATE shall within the scope of reasonableness be entitled to demand from the Supplier changes to the design and construction of the supplied objects.

Bei der Prüfung der Aktivitäten der Registrare in der Public Domain Registrierungen Kommission stellte fest, Verletzungen gefunden irrelevant, da“die Registrare von Domain-Namen registrieren erster Linie für ihren eigenen Bedarf in geringen Mengen, nicht über die Angemessenheit und Zumutbarkeit zu gehen.”.
In examining the activities of registrars during the public domain registrations commission found violations found irrelevant, since“the registrars to register domain names primarily for their own needs in small amounts, does not go beyond the appropriateness and reasonableness.”.

Im Übrigen hat der Senat für die Beurteilung der Zumutbarkeit eine restriktive Auslegung der angegriffenen Regelungen zugrunde gelegt, die als solche nicht von Verfassungs wegen geboten ist.
As for the rest, the Senate has based its assessment of reasonableness on a restrictive interpretation of the challenged provisions which would not be mandated by constitutional law.

Gesuche um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung von vorläufig aufgenommenen Ausländerinnen und Ausländern, die sich seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufhalten, werden unter Berücksichtigung der Integration, der familiären Verhältnisse und der Zumutbarkeit einer Rückkehr in den Herkunftsstaat vertieft geprüft.
 Applications for a residence permit made by temporarily admitted foreign nationals who have resided in Switzerland for more than five years are closely examined with regard to integration, family circumstances and the reasonableness of return to the country of origin.

Die Erträglichkeit und Zumutbarkeit von Schichtarbeit kann nicht nur am Maßstab der Gesamtbelastung am Arbeits platz gewertet werden, sondern muß die Frage der Arbeits zeitgestaltung mit einbeziehen.
The tolerability and reasonability of shift work cannot only be judged according to the standards of the total work load on the job, but must include the question of the organization of working hours.

Treten die im Verfahren aufgezeigten Folgen allerdings in Zukunft ein, die aktuell die Bewertung der Zumutbarkeit im Urteil nicht entscheidend prägen, wäre das Gesetz verfassungsrechtlich neu zu bewerten vgl. BVerfGE 92, 365< 396.
However, if the consequences that were presented in the proceedings, and that did not substantially influence the evaluation of reasonableness in the judgment, materialise in the future, the Act would have to be re-evaluated under constitutional law cf. BVerfGE 92, 365< 396.

Maßstab für die Zumutbarkeit sind auf Seiten des Bestellers die Auswirkungen auf den Wert und die Funktionsfähigkeit der Ware, auf Seiten Cool Italia technische, insbesondere produktionstechnische Erfordernisse.
Benchmarks for reasonableness on the part of the Purchaser are the effects on value and functionality of the goods and on the part of Cool Italia the technical requirements, particularly those related to production.

Von der Gegenpartei ausgehende oder durch Umstände hervorgerufene Änderungen des Auftrages, aufgrund derer der ursprüngliche Vertrag nicht mehr als zusätzliche oder weniger durchgeführte und weitergeleitete Arbeit(voll) durchgesetzt werden kann, alles im Rahmen der Zumutbarkeit und der Fairness.
Changes in the assignment, originating from the other party or caused by changes in circumstances, as a result of which the original agreement can no longer be(fully) enforced as additional or less work carried out and passed on, all within the limits of reasonableness and fairness.

Hierbei ist auch die Frage der Zumutbarkeit von Meldungen, Buchführungsvor­schriften etc. aus Über­wachungszwecken zu prüfen, um die rechtmäßig handelnden Betriebe nicht ungebührlich zu belasten.
In this context the question of whether notification or bookkeeping requirements, etc., are reasonable for monitoring purposes should also be checked so as not to place an undue burden on firms which are acting within the law.

Bei allen von unserem Internetangebot ausgehenden direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(„Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der SKYWAY DataCenter GmbH liegen, kann eine Haftung ausschließlich dann in Betracht kommen, wenn der SKYWAY DataCenter GmbH Kenntnis von den Inhalten, sowie die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit nachgewiesen werden kann, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
Links We assume no liability for direct or indirect links from our site to other internet sites that lie beyond the scope of responsibility of SKYWAY DataCenter GmbH, unless SKYWAY DataCenter GmbH had prior knowledge of such content and the technical possibility as well as the reasonability to prevent access to the illegal content can be proven.

Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs von unserer Homepage von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.
The technical ability and reasonability is not affected by the fact that, even after access from our homepage has been stopped, other servers can still access the illegal or prosecutable choice of product.

Bei allen von unserem Internetangebot ausgehenden direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(„Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der DevKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt) liegen, kann eine Haftung ausschließlich dann in Betracht kommen, wenn der DevKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt) Kenntnis von den Inhalten, sowie die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit nachgewiesen werden kann, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
We assume no liability for direct or indirect links from our site to other internet sites that lie beyond the scope of responsibility of evKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt), unless evKey Domainmanagement Solution UG(haftungsbeschränkt) had prior knowledge of such content and the technical possibility as well as the reasonability to prevent access to the illegal content can be proven.

Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs vom ifi-Institut von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.
The technical possibility and reasonability is not influenced in a way that after the disconnection to the offer by the ifi-Institute, it is not possible to gain access to illegal or criminal content by different servers.

Nach neuerer Rechtsprechung des EU-Gerichts erster Instanz ist es Aufgabe des Risikomanagers, den Grad der Zumutbarkeit eines Risikos anhand einer Risikobewertung zu ermitteln, wobei auch andere für den zu prüfenden Sachverhalt relevante Faktoren und die Ziele der betreffenden Rechtsvorschriften zu berücksichtigen sind.
In accordance with the recent jurisprudence of the Court of First Instance of the E.C., it is incumbent on the risk manager to determine the level of acceptability of a risk on the basis of a risk assessment, taking also into account other factors legitimate to the matter under consideration and with regard to the objectives of the legislation concerned.

Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs von der Homepage der FUCHS WISURA GmbH von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.
The technical possibility and feasibility are not affected by the fact that the unlawful or punishable content can still be accessed from different servers even after FUCHS WISURA GmbH has prevented access from its own homepage.

Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflußt, daß auch nach Unterbindung des Zugriffs von den Websites der Deutschen Sepsis-Gesellschaft e.V von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.
The technical possibility and reasonability is not effected by the fact that after removing the link from the German Sepsis Society web page these contents with a civil and penal law violation can still be contacted from other servers.

Die technische Möglichkeit und Zumutbarkeit wird nicht dadurch beeinflusst, dass auch nach Unterbindung des Zugriffs von der Homepage des TariCenter Rabenberg von anderen Servern aus auf das rechtswidrige oder strafbare Angebot zugegriffen werden kann.
Technical feasability and reasonableness shall not be affected by the fact that such unlawful data or data liable to prosecution may be accessed from other servers even after the removal of the respective link from the TrailCenter Rabenberg's website.