ZUSCHLAGSGEBÜHR на Английском - Английский перевод

• additional fee
• surcharge
• hammer fee

Примеры использования Zuschlagsgebühr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Haustiere aller Größen willkommen gegen keine Zuschlagsgebühr.
Pets of all sizes welcome for no extra fee.

Zuschlagsgebühr und Weiterbehandlung bei verpasster Zahlung.
Surcharge fees and further processing for missed payments.

Late Check-out ist gegen keine Zuschlagsgebühr, wenn verfügbar angeboten.
Late checkout is offered for no extra fee when available.

Vorher müßten andere Abhilfen ausgenutzt werden. Dazu gehöre die Zahlung der Zuschlagsgebühr nach R. 85b EPÜ.
Other remedies had to be exhausted first, including payment of the surcharge under Rule 85b EPC.

Der Gebührencode für die Zuschlagsgebühr zur Validierungsgebühr für Tunesien(TN) ist 452.
The code for the surcharge on the validation fee for Tunisia(TN) is 452.

Zuschlagsgebühr für die verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr Artikel 140 Absatz 2 Nummer 2, Regel 23 Absatz 3.
Additional fee for the late payment of the registration fee point 2 of Article 140(2), Rule 23 3.

Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für jede Zuschlagsgebühr, die an das Amt zu entrichten ist.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to any surcharge, due to the Office.

Das Amt kann eine Zuschlagsgebühr zur Antragsgebühr erheben, wenn es feststellt, daß.
The Office may levy a surcharge to the application fee if it establishes that.

Wenn Sie digitale Abbildung haben möchten und Sie zu klingen eine Zuschlagsgebühr zahlen muss, normalerweise $10 bis $15 ein Monat.
If you want to have digital picture and sound you will have to pay an additional fee, usually $10 to $15 a month.

Zuschlagsgebühr für die verspätete Vornahme von Handlungen zur Aufrechterhaltung des europäischen Patents in geändertem Umfang.
Surcharge for late performance of the acts required to maintain the European patent in amended form.

Sie fügte hinzu, daß die Prüfungsgebühr und die Zuschlagsgebühr zurückgezahlt würden, sobald die Entscheidung rechtskräftig sei.
It stated that the examination fee and the surcharge would be refunded as soon as the decision became enforceable.

Zuschlagsgebühr für die verspätete Zahlung einer Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung Regel51 Absatz2 EP Ü.
Additional fee for belated payment of a renewal fee for the European patent application Rule51, paragraph 2 EPC.

Mit Entscheidung vom 20. Februar 1992 wies die Eingangsstelle den Antrag auf Rückzahlung der Zuschlagsgebühr zurück.
By decision dated 20 February 1992, the Receiving Section rejected the request for refund of the surcharge.

Der Gebührencode für die Zuschlagsgebühr zur Validierungsgebühr für die Republik Moldau(MD) ist451.
The code for the surcharge on the validation fee for the Republic of Moldova(MD) is451.

Er beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Rückzahlung der aufgrund der Regel 85b EPU entrichteten Zuschlagsgebühr.
He requests that the decision under appeal be set aside and that a refund of the surcharge paid under Rule 85b EPC be ordered.

Wird diese Zuschlagsgebühr nicht rechtzeitig entrichtet, so erlischt das europäische Patent mit einheitlicher Wirkung gemäß Regel14.
If this additional fee is not paid in due time, the European patent with unitary effect shall lapse under Rule14.

Auch die Rückzahlbarkeit einer anderen Gebühr, etwa einer Recherchengebühr oder einer Zuschlagsgebühr, könnte Gegenstand einer isolierten Gebühren-Entscheidung sein.
The question whether a fee, for example, a search fee or a surcharge, was reimbursable could also be decided on separately.

Die zum gleichen Zeitpunkt entrichtete Zuschlagsgebühr von 990 DM wurde nicht geschuldet. Unter diesen Umständen muss die Rückzahlung dieses Betrags angeordnet werden.
As to the DM 990 surcharge paid on the same date, the amount was not owing and its reimbursement should therefore be ordered.

Im Fall J 7/07 hatte die Eingangsstelle dem Beschwerdeführer eine Frist von einem Monat für die Erbringung des Nachweises und die Entrichtung der Zuschlagsgebühr nach Art.
In case J 7/07 the Receiving Section had given the appellant a period of one month to submit evidence and pay the surcharge under Art.

Die nach Artikel 7(3) b GebO entrichtete Zuschlagsgebühr wird zurückgezahlt, wenn sich erweist, dass die Systemstörung tatsächlich dem EPA zuzurechnen war.
The surcharge paid under Article 7(3)(b) RFees will be refunded if it turns out that the system's failure was indeed attributable to the EPO.

Wird eine Jahresgebühr nach Maßgabe von Regel3 GebOEPS ermäßigt, so bemisst sich die Zuschlagsgebühr von 50% nach der ermäßigten Jahresgebühr.
Where a renewal fee is reduced in accordance with Article3 RFeesUPP, the 50% additional fee is to be calculated on the basis of the reduced renewal fee..

Die Zuschlagsgebühr gilt im Sinn des Artikels86 Absatz2 als gleichzeitig mit der Jahresgebühr entrichtet, wenn sie innerhalb der in dieser Vorschrift vorgeschriebenen Frist entrichtet wird.
An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 86, paragraph 2, if it is paid within the period laid down in that provision.

Die Kammer stellte fest, dass es sich bei dem Hinweis auf die Möglichkeit der Nachzahlung unter Entrichtung einer Zuschlagsgebühr lediglich um eine freiwillige Serviceleistung des EPA handle.
The board held that the communication drawing attention to the possibility of a late payment plus surcharge was only a courtesy service of the EPO.

Die Zuschlagsgebühr wurde nicht gezahlt, und am 29. November 1984 stellte das Europäische Patentamt in einer Mitteilung nach Regel 69(1) EPÜ fest, daß die europäische Patentanmeldung als zurückgenommen gelte.
The additional fee was not paid and on 29 November 1984 the European Patent Office sent a Communication under Rule 69(1) EPC stating that the European patent application was deemed to be withdrawn.

Absatz 1 b betrifft den Fall der nicht rechtzeitigen Entrichtung einer Jahres gebühr und gegebenenfalls einer Zuschlagsgebühr s. Artikel 11(2) der Verordnung(EU) Nr. 1257/2012.
Paragraph 1(b) covers the case of non-payment in due time of a renewal fee and, where applicable, any additional fee see Ar ticle 11(2) Regulation(EU) No 1257/2012.

EPÜ 1973 und auch nicht mitsamt der Zuschlagsgebühr innerhalb der Nachfrist nach R. 85a EPÜ 1973 entrichtet worden, so kann dieses Versäumnis nicht unter Berufung auf die Berichtigung einer Unrichtigkeit nach R. 88 EPÜ 1973 oder in Verbindung damit nachgeholt werden.
EPC 1973 nor within the period of grace under R. 85a EPC 1973 together with the surcharge, such failure could not be corrected on the basis of and in conjunction with the correction of an error according to R. 88 EPC 1973.

Bis zum Fälligkeitstag nach Absatz 1 entrichtet, so kann sie noch innerhalb von sechs Monaten nach Fälligkeit entrichtet werden, sofern innerhalb dieser Frist eine Zuschlagsgebühr entrichtet wird.
On the due date under paragraph 1, the fee may still be paid within six months of the said date, provided that an additional fee is also paid within that period.

Infolgedessen war im vorliegenden Fall der 14. Februar 1985 der letzte Tag, an dem die Anmelde- und Recherchengebühr zusammen mit der nach Regel 85a EPÜ erforderlichen Zuschlagsgebühr hätten gezahlt werden können.
Consequently, in the case in point, 14 February 1985 was the last day on which the filing and search fees could have been paid, together with the surcharge required under Rule 85a EPC.

Artikel 86(2) EPÜ sieht folgende Regelung vor: Erfolgt die Zahlung einer Jahresgebühr nicht bis zum Fälligkeitstag, so kann die Jahresgebühr noch innerhalb von sechs Monaten nach Fälligkeit wirksam entrichtet werden, sofern gleichzeitig die Zuschlagsgebühr entrichtet wird.
Article 86(2) EPC provides that when a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of the said date, provided that the additional fee is paid at the same time.

Eine Jahresgebühr für ein europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung, die innerhalb von drei Monaten nach der Zustellung der Mitteilung nach Regel7(1) fällig wird, kann noch innerhalb dieser Frist ohne die in Absatz3 genannte Zuschlagsgebühr entrichtet werden.
A renewal fee in respect of a European patent with unitary effect falling due within three months of the notification of the communication referred to in Rule7(1) may still be paid within that period without the additional fee referred to in paragraph3.