ZUWANDERER на Английском - Английский перевод

• immigrant
• immigrants
• zuwanderer
• incomers
• from which migrants

Примеры использования Zuwanderer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zuwanderer und Wohnbevölkerung.
Immigration and resident population.

Anteil der weiblichen Zuwanderer 1997.
Share of female in immigrants 1997.

Immer mehr junge Zuwanderer aus ganz Europa zieht es nach Berlin.
More and more young people from all over Europe are drawn to Berlin.

Marseille ist körnig und bekannt für Zuwanderer bevölkerungs werden.
Marseille is gritty and known for being highly populated by immigrants.

Der Zuwanderer kamen aus Afrika, Asien, Süd- und Mittelamerika und der Türkei.
Of the immigrants came from Africa, Asia, South and Central America and Turkey.

Bevölkerungsanteil der Zuwanderer in der EU.
IMMIGRANT POPULATION IN THE EU.

Der Zugang der Zuwanderer und ihrer Vereinigungen zu Beistand und Beratung in rechtlichen Angelegenheiten.
That immigrants and their associations have access to legal advice.

In diesem Fall beschuldigt der arbeitslose weiße Arbeiter den Zuwanderer, auch wenn seine Probleme nichts mit Immigration zu tun haben.
In this case, it's the unemployed white worker who blames the immigrant even though the immigrant is not causing their problems.

Die meisten Zuwanderer aus dem EU-Raum besitzen einen Arbeitsvertrag, wenn sie in die Schweiz kommen", sagt Marcel Suter.
Most of the immigrants from the European Union already have an employment contract when they arrive in Switzerland.”.

Natürlich gibt es daneben Zuwanderer aus der Ukraine und Belarus.
People have, of course, also arrived from Ukraine and Belarus.

Zugelassene Zuwanderer erhalten eine"kombinierte Erlaubnis", die ihnen für den festgelegten Zeitraum den Aufenthalt und die Ausübung einer Arbeit gestattet.
Once admitted, the immigrant will receive a"single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.

Der allgemeine Integrationskurs endet mit zwei Abschlusstests- dem DTZ- Deutschtest für Zuwanderer(Niveau A2/B1) und dem"Leben in Deutschland"-Test.
The general integration course ends with two final exams: Deutschtest für Zuwanderer(Level A2/B1) and"Leben in Deutschland.

Ein Viertel der Zuwanderer ist älter als 60 gegenüber einem Fünftel der Gesamtbevölkerung.
And a quarter of the immigrant population is over 60 years of age, compared with a fifth of the total population.

Außerdem können die von diesem Programm geförderten Quartiersmanager Zuwanderer unmittelbar ansprechen und damit Konflikte im Stadtteil verhindern.
The neighbourhood managers funded by this programme can also speak to immigrants directly, thus preventing conflicts in the community.

Dagegen ist der Anteil der Zuwanderer in die neuen deutschen Länder- selbst in den unmittelbaren Grenzgebieten- geringer als im nationalen Durchschnitt8.
By contrast, the share of migrants in the new German Länder- even in the immediate border areas- tends to be lower than the national average8.

Übereinstimmung von Qualifikationen und Bedarf im Agrarsektor: Entsprechen die Qualifikationen der Zuwanderer und Flüchtlinge den Anforderungen für die Arbeitsplätze, die Landwirte ihnen bieten können?
Skills and needs match in the agricultural sector- do the skills of the immigrants and refugees correspond to the jobs that farmers can offer to the newcomers?

Dabei müssen Zuwanderer nicht unbedingt bereits fertig ausgebildet sein, wenn sie nach Deutschland kommen, sondern können auch hier ihr Hochschulstudium absolvieren.
However, it is not necessary for immigrants to fully qualify before coming to Germany: they can obtain their university degree here.

Dieser Anspruch kann auch dann nicht verweigert werden, wenn der Zuwanderer keine Krankenversicherung und keine ausreichenden Mittel zum Lebensunterhalt mehr hat.
The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.

Dem Zuwanderer müssen seine Rechte und Pflichten unmissverständlich klar gemacht und Zugang zum regulären Arbeitsmarkt und zur Aus- und Weiterbildung verschafft werden.
The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.

Mit Blick auf die Herkunftsländer der Zuwanderer resultiert die Trendwende vor allem aus drei Ereignissen.
Looking at the home countries of the immigrants, there are three main reasons for the trend reversal.

Resultierend aus ihrer besonderen Lage(Trennung von Familienmitgliedern, Unsicherheiten über ihren Status, vor allem wenn der Aufenthalt befristet ist) leiden Zuwanderer möglicherweise unter spezifischen Gesundheitsproblemen.
Immigrant populations may suffer from particular health problems resulting for their situation e.g. separation from family members, uncertainties arising from their status especially if this is temporary.

Prüfung“Deutsch-Test für Zuwanderer” mit den Zertifikaten A2 oder B1 und den Test des Orientierungskurses„Leben in Deutschland“.
Test“Deutsch-Test für Zuwanderer” with the Zertifikaten A2 or B1 the test of the orientation course„Leben in Deutschland“.

Nach Angaben der Vereinten Nationen belaufen sich die Geldtransfers der Zuwanderer an ihre Familien auf mehr als das Doppelte der internationalen Entwicklungshilfe.
According to the United Nations, transfers of money from immigrants to their families represent more than double the amount spent on international development aid.

Der Einsatz der Kirche für die Zuwanderer und Flüchtlinge darf sich nicht darauf beschränken, einfach Strukturen der Aufnahme und Solidarität bereitzustellen.
The Church's commitment to migrants and refugees cannot be reduced merely to organizing structures of hospitality and solidarity.

Insbesondere müssen die Bildungschancen der Zuwanderer und ihrer Kinder, die das Land dringend braucht, nachhaltig verbessert werden.
Sustainable improvement should in particular be brought about in the educational opportunities for immigrants and their children, whom this country so urgently requires.

Millionen der wahlberechtigten Zuwanderer hatten zuvor eine europäische Staatsangehörigkeit, darunter knapp die Hälfte von Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Million of the immigrants entitled to vote had a European citizenship before, just under half of whom a citizenship of a European Union member state.

In einem Erstberatungsgespräch werden die berufliche Qualifizierung der Zuwanderer, ihr Bildungs- und Ausbildungsniveau sowie ihre praktischen Erfahrungen und Sprachkenntnisse geprüft.
The immigrant is invited for an interview, where the level of qualifications, education, practical experience and language skills is examined.

Informationen Der Deutsch-Test für Zuwanderer A2-B1* ist die richtige Prüfung für Sie, wenn Sie einen Nachweis über Ihre Sprachkenntnisse für die Einbürgerung in Deutschland brauchen.
Information The Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1 is the right exam for you if you need proof of your language competence when applying for German citizenship.

Denn Deutschland möchte jedes Jahr bis zu einer Million Zuwanderer integrieren, und am besten integrieren sich natürlich Zuwanderer aus den baltischen Staaten und Polen.
Because Germany wants to integrate up to one million incomers each year and, of course, immigrants from the Baltic States and Poland are those who integrate best.

Wegen der höheren Mobilität der Menschen ist es sehr wichtig, dass Zuwanderer freundlich aufgenommen werden und ihre kulturelle und soziale Integration in gewachsene Gemeinschaften gefördert wird.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.