EINGEWANDERTE на Английском - Английский перевод

• immigrant
• immigrated
• immigrants

Примеры использования Eingewanderte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eingewanderte Immunzellen konnten identifiziert werden.
Immigrated immune cells could be identified.

Die SVP brauche eingewanderte Mitglieder, sagt er.
The People's Party needs immigrants as members, he says.

Eingewanderte Arten, sogenannte Neozoen, können einen immensen Einfluss auf die indigene Fauna und Flora haben.
Invaded species, so-called neozoa, can have an immense influence on the indigenous fauna and flora.

Da landwirtschaftliche und handwerkliche Fähigkeiten besonders geschätzt wurden, mussten viele Eingewanderte umschulen.
Because agricultural and technical skills were in great demand, many immigrants had to retrain.

Illegal Eingewanderte konnten jedoch ihren Aufenthaltsstatus dank der Einwanderungsamnestie der spanischen Regierung legalisieren.
However, illegal immigrants were later able to obtain legal residence status thanks to an immigration amnesty by the Spanish government.

Sie zielt auf das Handeln skrupelloser Arbeitgeber ab und schützt eingewanderte Arbeitnehmer, die in solchen Fällen meist die Opfer sind.
It targets the practices of unscrupulous employers, whilst protecting migrant workers who, most often, are the victims in such cases.

Eingewanderte und italienische Arbeiter im Klassenkampf zu vereinen kann der Arbeiterbewegung neues Leben einhauchen und sie aus ihrer reformistischen Flaute holen.
Uniting immigrant and Italian-born workers in class struggle can reinvigorate the workers movement and pull it out of its reformist doldrums.

Als Schulsozialarbeiterin unterstütze ich neu eingewanderte Kinder, Jugendliche und deren Familien beim Ankommen im Berliner Schulsystem.
As a school social worker, I support newly immigrated children, young people and their families when they arrive in Berlin's school system.

In der Tat betont der obige Artikel der Times of Israel den Grund des blinden Hasses, der seit Jahrhunderten gegen eingewanderte Juden vorherrscht.
In fact, the above from The Times of Israel emphasizes the reason of the blind hatred which has for centuries been prevalent against immigrant Jews.

In Spanien betreiben sie einen Taxidienst für andere illegal Eingewanderte. Doch dann taucht bei einer Geburtstagsfeier überraschend die Polizei auf.
In Spain, the two start running a taxi service for other illegal immigrants, until, one day the police suddenly put in an appearance at a birthday party.

Eingewanderte Chinesen, europäische Juden, Libanesen, Inder, Italiener, Franzosen und Deutsche haben während der letzten Jahrhunderte kulturelle Spuren im Stadtbild hinterlassen.
Immigrant Chinese, European Jews, Lebanese, Indians, Italians, French and Germans have all left their cultural marks on the city's character over the past few centuries.

Es fördert zusätzlich Integrationsprojekte, die dort ansetzen, wo sich Eingewanderte und Aufnahmegesellschaft im Alltag begegnen.
It additionally promotes integration projects which tackle the issues arising when immigrants come into contact with the host society in everyday life.

So erzählt uns eine aus Holland eingewanderte Pilotin, daß es irgendwo in der Nullaborwüste ein Motel gibt, bei dem man sein Flugzeug vor der Schlafzimmertür parken kann.
A female pilot that immigrated from the Netherlands told us about a Motel in Nullaborwuste where you can actually park your airplane right next to your room.

Diese Tour führt durch das Scheunenviertel, das Anlaufstelle für ärmere, aus Osteuropa eingewanderte Juden und in den 1920er-Jahren ein Ort des Widerstands war.
It is a walk through the old Scheunenviertel in Mitte, which was a haven for poor, immigrant Jews from Eastern Europe and also a place of resistance in the 1920s.

Jäger-Sammler und eingewanderte Ackerbauern lebten 2.000 Jahre lang gemeinsam in Mitteleuropa Steinzeitliche Parallelgesellschaften bis vor 5.000 Jahren/ Wildbeuter-Gene auch bei heutigen Europäern zu finden….
Hunter-gatherers and immigrant farmers lived together for 2,000 years in Central Europe Stone Age parallel societies existed up to 5,000 years ago/ Forager genes also found in today's Europeans Â….

An einem Strang zu ziehen"In einem Einwanderungsland wie Deutschland kann Gemeinschaft nicht entstehen, wenn Einheimische und Eingewanderte in Kernfragen nicht an einem Strang ziehen.
In an immigration country like Germany, a sense of community cannot arise if the native and immigrant populations do not pull together to address core issues.

Es muß auch berücksichtigt werden, daß eingewanderte Kinder durch ihre alltäglichen Kontakte etwas Schwedisch ganz'von selbst' lernen" Opper, 1985, S. 23-24.
One must also take into consideration that immigrant children do learn some Swedish naturally by virtue of their living environment" Opper, 1985, pp.23-24.

Eine ähnliche Verfahrensweise hat sich in den Vereinigten Staaten entwickelt, wo Opfer von andernorts begangen Menschenrechtsverbrechen Zivilprozesse gegen eingewanderte Täter anstrengen.
A related practice has developed in the United States, where victims of human-rights crimes committed elsewhere file civil suits against immigrant perpetrators.

Weil sie nicht mehr zusehen wollen, wie ihre Kinder durch eingewanderte Jungen belästigt sowie durch unruhige Schulklassen und ein rückläufiges Bildungsniveau benachteiligt werden.
Because they no longer want to see their children being harassed by immigrant boys, restive hours and a declining educational level.

Die Bevölkerung Surinames wird auch durch die Marron("Buschneger") und die Kreolen(ehemalige Sklaven afrikanischer Herkunft) sowie durch eingewanderte Chinesen, Inder und Indonesier repräsentiert.
The population of Suriname is also represented by the Maroons("Bush Negroes") and the Creoles(former slaves of African origin), as well as by immigrant Chinese, Indians and Indonesians.

Die Doku OCEANUL MARE porträtiert drei in den frühen 90ern eingewanderte Chinesen in Bukarest und zeigt ihre Verbindungen zum gröÃ ten China-Markt Europas in der rumänischen Hauptstadt.
The documentary OCEANUL MARE portrays three Chinese men who emigrated to Bucharest in the early 1990s and their involvement with the largest Chinese market in Europe.

Werden Sie Ihre Absicht nochmals bestätigen, dem neuen Kommissar für Grundrechte auch die Verantwortung für traditionelle nationale Minderheiten, eingewanderte Minderheiten und die Roma zu übertragen?
Do you wish to reaffirm your intention to entrust the new commissioner in charge of fundamental rights with the responsibility for historical national minorities, immigrant minorities and the Roma?

Die es hierher geschafft haben! Eingewanderte Arbeiter und ihre Nachkommen sind ein strategisch wichtiger Teil der Arbeiterklasse in Deutschland, stehen in Klassenkämpfen sehr oft in vorderster Reihe und bilden eine lebendige Brücke zu den Arbeitern und Unterdrückten in der Türkei und Kurdistan und dem Nahen Osten.
Immigrant workers and their descendants are a strategically important component of the working class in Germany; very often they are on the front lines of strikes and they form a living bridge to workers and oppressed in Turkey, Kurdistan and the Near East.

Dazu zählt die Koppelung der Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung an einen Arbeitsvertrag, was eingewanderte Arbeiter für Erpressung jeglicher Art durch die Bosse anfällig macht.
Among its provisions, the law links the issuance of residence permits to work contracts, making immigrant workers vulnerable to all sorts of blackmail by the bosses.

Die Brüder John und Samuel Pringle, die sich 1761 am Buckhannon River, einem Nebenfluss des Tygart Valley Rivers im heutigen Upshur County niedergelassen hatten, handelten wie ihr Zeitgenosse Daniel Boone in Kentucky und führten zahlreiche eingewanderte Siedler in das Haupttal, dessen Unterland zu dem Zeitpunkt reich an Wild und fruchtbarem Land war.
The brothers John and Samuel Pringle, who had taken up residence along the Buckhannon tributary of the Tygart(in present Upshur County) in 1761, acted as their contemporary Daniel Boone was doing in Kentucky and guided numerous immigrant settlers into the main valley of the Tygart which at that time abounded in game and fertile bottomlands.

Verprügelte Proletarier, eingekerkert, verfolgt, weil sie auf das Massaker an ihrem eigenen Leben und das ihrer Familien reagiert haben- einheimische und eingewanderte Proletarier, leider immer noch getrennt unter dem Schlagstock des Polizisten und noch nicht vereint in einer Kampffront.
Proletarians beaten, imprisoned, persecuted, because they react against the massacre of their lives and those of their families- proletarians born in the country and proletarian immigrants, unhappily still divided under the police truncheons and not yet united in a battlefront.

Die politische und wirtschaftliche Zielsetzung muss sein, die Ausbeutung illegaler Migranten zu beenden und betrügerische Arbeitgeber zu bestrafen und nicht, eingewanderte oder andere Arbeitnehmer zu Prügelknaben zu machen oder zu kriminalisieren.
The political and economic imperative must be to stop the exploitation of irregular migrants, to punish rogue employers, not to scapegoat or criminalise workers, migrant or otherwise.

Wäre aber ebenso kurzsichtig, wie sie generell in einen Topf zu werfen. In Deutschland leben deutsche Roma, perfekt integrierte eingewanderte Roma und eben auch solche, die sich nicht integrieren wollen oder können.
There are German Roma living in Germany, just as there are perfectly integrated Romani immigrants living in the country, and there are also those who don't want to integrate or are unable to do so.

Und die Unruhen der Kinder und Enkel algerischer, westafrikanischer und marokkanischer Einwanderer in den französischen Banlieues zeugen von Frankreichs Versagen, seine eingewanderte Bevölkerung zu integrieren, trotz der offiziellen egalitären Rhetorik der Republik.
And the unrest of the children and grandchildren of Algerian, West African, and Moroccan immigrants in the French banlieues attest to France's failure to assimilate its immigrant population, despite the Republic's official egalitarian rhetoric.

Die Kommunistische Partei Frankreichs empfahl sich 1981 für ihren Eintritt in die Linksunion des Präsidenten François Mitterrand von den Sozialisten durch das Niederwalzen eines Wohnheims für eingewanderte Arbeiter in Vitry-sur-Seine, einer von ihr verwalteten Arbeiter- und Immigrantengemeinde am Rande von Paris.
The French Communist Party offered credentials for its 1981 entry into Socialist president François Mitterrand's Union of the Left government by bulldozing a hostel for immigrant workers in Vitry-sur-Seine, a working-class and immigrant municipality outside Paris it controlled.