ZWANGSVORLADUNG на Английском - Английский перевод

• subpoena

Примеры использования Zwangsvorladung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wofür eine Zwangsvorladung?
A subpoena for what?

Die Zwangsvorladung ist angeordnet.
The subpoena is so ordered.

Mom, das ist eine Zwangsvorladung.
Mom, this is a subpoena.

Wir könnten eine Zwangsvorladung für seine Geschäfts- unterlagen holen und schauen, was raus kommt.
We could subpoena his business records, see what comes out.

Das ist eine Kopie der Zwangsvorladung.
This is a copy of the subpoena.

Eine... eine Zwangsvorladung für Zolas Akte.
A-a subpoena for Zola's medical records.

Es tut mir leid wegen der Zwangsvorladung.
I'm, uh, I'm sorry about that subpoena.

Also muss diese Zwangsvorladung beschleunigt werden.
So this subpoena needs to be expedited.

Ja, ich habe den Richter geweckt und eine Zwangsvorladung bekommen.
Yeah, woke up the judge. I got a subpoena.

Zhang fertigte eine Zwangsvorladung für den 16. Dezember 2009 um 9:00 Uhr aus.
Zhang signed and issued the subpoena for the 9:00 a.m. court on December 16th, 2009.

Unter den aktuellen Umständen werde ich die Zwangsvorladung genehmigen.
For the current circumstances, I will grant the subpoena.

Ich habe eine Zwangsvorladung, aufgrund derer Sie hierbleiben und meine Fragen beantworten müssen.
I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed.

Also lassen Sie uns eine Zwangsvorladung holen?
So you're gonna make us get a subpoena?

Okay, wir können eine Zwangsvorladung erwirken, um die echten Namen von ToggleFly zu bekommen.
All right, we can request a subpoena to get their legal names from ToggleFly.

Meine Mom sagt, dass man mit einem Lächeln weiter als mit einer Zwangsvorladung kommt.
My mom says you get more with a smile than with a subpoena.

Du kannst keine Zwangsvorladung ignorieren.
You can't ignore a subpoena.

Der Fakt, dass irgendein Bundesstaatsanwalt, der die magischen Worte äußert, der nach nationaler Sicherheit ruft, Fälle beenden kann, Zwangsvorladung aufheben kann!
The fact that any federal prosecutor who utters the magic words, who invokes national security, can suppress cases, can quash subpoenas, can avoid grand juries-- that offends me!

Sie werden diese Zwangsvorladung aufheben.
You're gonna quash this subpoena.

Wer sich bei WikiLeaks für Tweets angemeldet hat, weil ihn der Fall Assange interessierte, riskiert nun ironischerweise eine Zwangsvorladung der USA sowie die Erfassung seiner persönlichen Daten.
Those who signed up to tweets by WikiLeaks due to an interest in the ongoing Assange case are ironically left vulnerable to US subpoenas and collection of their personal data.

Euer Ehren, wir bitten um die Zwangsvorladung einer Person, die auf den Tonbändern der Regierung zu hören ist.
Your Honor, we ask that subpoenas be ordered for a person caught speaking on the government wiretaps.

Wie gesetzlich vorgeschrieben, zum Beispiel im Fall einer Zwangsvorladung oder ähnlichen rechtlichen Verfahren;
As required by law, such as to comply with a subpoena, or similar legal process;

Nach US-amerikanischem Recht ist eine Zwangsvorladung eine administrative Anordnung, durch die eine Person dazu verpflichtet wird, einer staatlichen oder lokalen Verwaltungsbehörde konkrete Informationen zu übermitteln.
Under US law, a subpoena is an administrative order compelling an individual to provide a State or local administrative agency with specific information.

Derartige Informationen dürfen niemandem außerhalb von Citi zugänglich gemacht und mit niemandem diskutiert werden, es sei denn, dies wird durch geltende Gesetze oder Vorschriften oder gemäß Zwangsvorladung beziehungsweise Erlass eines zuständigen Gerichts, durch eine Justizbehörde, Verwaltungsbehörde oder gesetzgebende Körperschaft gestattet oder gefordert.
Such information must not be shared or discussed outside Citi, except where permitted or required by applicable law or regulation, or pursuant to a subpoena or order issued by a court of competent jurisdiction or requested by a judicial, administrative or legislative body.

Larry Nichols, Marketing ADFA:"Ohne die Zwangsvorladung von Donnerstag, am Samstagmorgen fanden wir Gary Johnson zusammengeschlagen und alleingelassen auf 58'35.
Larry Nichols, marketing ADFA: Without the request for the subpoenas on Thursday, Saturday morning we found Gary Johnson beaten and left for dead 58'35.

Ohne Einschränkung des oben genannten legen wir Ihre persönlichen Daten nicht anderweitig gegenüber Vollzugsbehörden oder Drittparteien offen, außer wie in dieser Datenschutzrichtlinie ausdrücklich beschrieben, ohne Zwangsvorladung, Gerichtsbeschluss oder ähnlich gewichtigen legalen Verfahren, außer wir sind im guten Glauben, dass die Offenlegung der Daten notwendig ist, um physischen Schäden oder einem finanziellen Verlust vorzubeugen oder mutmaßliche illegale Aktivitäten zu melden.
Without limiting the above, we will not otherwise disclose your personal information to law enforcement or other third parties, except as specifically outlined in this Privacy Policy, without a subpoena, court order or substantially similar legal procedure, except when we believe in good faith that the disclosure of this information is necessary to prevent imminent physical harm or financial loss or to report suspected illegal activity.

Nehmen wir z.B. diese Zwangsvorladung- des Zeugen Ricky Waters.
Take, for example, this subpoena of the witness, Ricky Waters.

Wir werden unsere Zwangsvorladung rüberschicken.
We will be sending over our subpoena.

Ja, wirklich. Ich hatte eine Zwangsvorladung in diesem Fall zu machen.
Yeah, really, I had a subpoena to serve in the case.

An rechtliche, staatliche oder gerichtliche Behörden, wie von diesen Behörden oder geltendem Recht angewiesen oder verlangt, oder in Bezug auf rechtliche Aktivitäten wie Reaktion auf eine Zwangsvorladung oder Untersuchung vermuteter unerlaubter oder illegaler Aktivitäten oder wenn wir in gutem Glauben der Auffassung sind, dass Benutzer an unerlaubten oder illegalen Aktivitäten beteiligt sein könnten, oder wenn wir vertraglich oder gesetzlich verpflichtet sind, einem Kunden oder Geschäftspartner die Einhaltung geltender Gesetze ermöglichen;
To legal, governmental, or judicial authorities as instructed or required by those authorities and applicable laws, or in relation to a legal activity, such as in response to a subpoena or investigation of suspected illicit or illegal activities, or where we believe in good faith that users may be engaged in illicit or illegal activities, or where we are bound by contract or law to enable a customer or business partner to comply with applicable laws;