VORLADUNG на Английском - Английский перевод

• subpoena
• summons
• citation

Примеры использования Vorladung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben'ne Vorladung.
You have been served.

Vorladung zum Sozialamt.
SUMMONS TO SOCIAL WELFARE.

Du meinst eine Vorladung?
You mean a court order?

Ich habe'ne Vorladung, um gegen dich auszusagen.
I got subpoenaed. The D.A. Called me to testify against you.

Was verdanke ich diese Vorladung?
To what do I owe this summons?

Wir brauchen keine Vorladung, um ihn zu vernehmen.
We don't need a subpoena to interview him.

Dafür braucht man keine Vorladung.
You don't need a subpoena for that.

Es ist keine Vorladung, Harvey.
It's not a subpoena, Harvey.

Wie erklärst du dir dann diese Vorladung?
So how do you explain this summons?

Er hat eine Vorladung und die Zustimmung des Roten Kreuzes.
He was summoned and the Red Cross authorized him.

So, was verschafft mir die Vorladung?
So, to what do I owe the summons?

Er war auch eine Vorladung für den Verkehr zu stoppen ausgestellt.
He was also issued a summons for the traffic stop.

Amtmann, überreichen Sie die Vorladung.
Bailiff, you will serve the subpoena.

Brizard wurde eine Vorladung für den Besitz von c.d.s ausgestellt.
Brizard was issued a summons for the possession of c. d. s.

Merke dir, in welchem County du die Vorladung erhalten hast.
Note the county in which you received the citation.

Vorladung zur Zeugenaussage." Mal sehen, was Sie erwartet.
Subpoena to appear as a witness. You will just have to wait and see.

Ich komme vom Amtsgericht, und ich habe eine Vorladung für Sie!
I am from the city court and I have a writ to serve on you!

Und wurde eine Vorladung und veröffentlichte mit einem Roselle Park Court Datum serviert.
And was served a summons and released with a Roselle Park Court date.

Forrest, wenn du das Spiel mitspielst, dann lassen wir diese Vorladung verschwinden.
Fοrrest, if yοu play ball with us, we can make this here summοns disappear.

Beide waren eine Vorladung und veröffentlicht mit einer Union County Superior Court Datum ausgestellt.
Both were issued a summons and released with a Union County Superior Court date.

Das Gericht kann den Parteien gestatten, Zeuginnen oder Zeugen ohne Vorladung mitzubringen.
 The court may allow the parties to bring along witnesses without a summons.

Lagana war eine Vorladung und mit einem künftigen Union County Superior Court Datum veröffentlicht.
Mr. Lagana was served a summons and released with a future Union County Superior Court date.

Sie können ohne Durchsuchungsbeschluss oder Vorladung nicht einfach meine Accounts durchsehen.
You can't just go into my accounts without a warrant or a subpoena.

Die Vorladung eines Zeugen geschieht durch richterliches Dekret, das dem Zeugen rechtmäßig bekanntzugeben ist.
The citation of a witness occurs through a decree of the judge legitimately communicated to the witness.

Aufgrund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen ist, sie werde einer Vorladung nicht Folge leisten;
There are specific indications that he or she will not comply with a summons;

Vorladung der Eltern in die Schule aus jedem Grund, Weigerung, eine komplexe Situation direkt mit dem Kind zu bereinigen.
Summoning parents to school for any reason, refusal to settle a complex situation directly with the child.

Es sagt mir auch, dass Sie in den letzten sechs Monaten zwei Knöllchen und eine Vorladung wegen Vermüllung erhielten.
It also tells me, within the past month, you received two parking violations and a citation for littering.

Schritt 2: Vorladung Die Batterie wird mit geringem Ladestrom schonend geladen, um die Batterie in einen ladefähigen Zustand zurÃ1⁄4ckzubringen.
Step 2: Precharging The battery is gently charged with a low charging current to return the battery to a chargeable state.

Letzte Woche erhielten die ISSP und die Polizei des Sol Sonnensystems... die Vorladung für den Anführer, Londes und begannen mit Hausdurchsuchungen bei.
The migrate to electronics group, Scratch. Receiving subpoenas for their leader, Londes last week the ISSP and the Solar system police begin searching the homes of Scratch's highest-ranking members.

Die Vorladung und eine Kopie der Anklageschrift wurden Zhao im letzten Juli in New York City zugestellt, während er in den USA auf Reisen war.
Zhao was served with the summons and a copy of the complaint last July in New York City while travelling in the U. S.