ZWEITEN PFEILER на Английском - Английский перевод

• second pillar
• 2nd pillars
• second pillars
• 2nd pillar

Примеры использования Zweiten pfeiler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gegen jeglichen Transfer von Mitteln vom ersten zum zweiten Pfeiler.
Against any transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar.

Wie wollen diesen zweiten Pfeiler in Zukunft noch verstärken und seinen Anteil am Agrarhaushalt erhöhen.
In the future we would like to strengthen the second pillar and to increase its share of the agricultural our budget.

Die ländliche Entwicklung zum zweiten Pfeiler der GAP macht.
Establishes rural development as the second pillar of the CAP.

Zusammen mit dem Fragenkatalog unterstreichen beide Dokumente präzise die engen Verknüpfungen zwischen dem ersten und zweiten Pfeiler der GAP.
Together with the questionnaire, the two documents clearly underline the close links between the first and second pillars of the CAP.

Zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler auf der rechten Seite des Kirchenschiffes im Dom liegt die Treppe, die zu den Ausgrabungen der antiken Kathedrale fuhrt.
Between the first and second pilasters on the right side of the nave inside the Duomo, are the stairs that descend to the excavations of the ancient Cathedral.

Das bedeutet allerdings nicht, dass wir sozusagen eine Überstaatlichkeit im zweiten Pfeiler unterstützen.
That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar.

Am zweiten Pfeiler, der Agrarpolitik, durch die die ländliche Entwicklung finanziert werden soll und bei der Qualität, Tierschutz und Umweltschutz an erster Stelle stehen, werden jetzt Kürzungen vorgenommen.
Cutbacks are now being made on the second pillar of agricultural policy which is supposed to fund rural development and which puts quality, animal welfare and environmental care first.

Herr Präsident, es handelt sich hier um einen Initiativbericht über eine Zwischenrevision der Agenda 2000 in Bezug auf den Zweiten Pfeiler- die ländliche Entwicklung.
Mr President, this is an own-initiative report on the interim review of Agenda 2000 in relation to the second pillar- rural development.

Unzulängliche Fortschritte beim ersten und zweiten Pfeiler werden die Konferenz zum Scheitern bringen, und das Europäische Parlament wird es als seine Pflicht ansehen, sich zum Sprachrohr dieser Enttäuschung zu machen.
Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the failure of the conference, and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.

Damit müssen wir sorgsam umgehen. Auch aus diesem Grund halte ich es nicht für gut, diese Maßnahme im zweiten Pfeiler anzusiedeln, wo wir ja zur Zeit kein großes Mitspracherecht haben.
We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the second pillar, where we have little say at the moment.

Der EWSA kann einer weiteren Modulation vom ersten zum zweiten Pfeiler zustimmen, wenn diese Mittel klar und eindeutig dafür bereitgestellt werden, den Landwirten zu helfen, diese neuen Herausforderungen zu bewältigen.
The EESC can support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.

Diese Konferenz schließt sich an die von der Kommission 1996 erfolgreich veranstaltete Konferenz in Cork an, die zur Folge hatte, dass wir in der Agenda 2000 den zweiten Pfeiler der GAP einrichten konnten.
This conference follows on from the Commission's successful 1996 conference in Cork, as a result of which we were able to integrate the second pillar of the CAP in the Agenda 2000 reform package.

Wir hatten einen zweiten Pfeiler, wir hatten einen dritten Pfeiler, gegenwärtig entsteht der vierte Pfeiler zur Verteidigung, und faktisch existiert bereits ein fünfter mit der Wirtschafts- und Währungsunion.
We had a second pillar, then we had a third pillar, and now we are in the process of constructing a fourth pillar on defence, while a de facto fifth pillar also exists on economic and monetary union.

Das LEADER-Konzept wird auf alle drei Achsen ausgedehnt und muss mindestens 7% der gesamten Programmplanung der Gelder für den zweiten Pfeiler der GAP abdecken.
The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.

Der Vertrag von Maastricht und die Aufnahme der Gespräche über den zweiten Pfeiler der EU, d.h. die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, bringen den Willen der europäischen Regierungen zum Ausdruck, in diesem Zusammenhang auch über die Rüstungspolitik nachzudenken.
The Maastricht Treaty and the launch of the debate on the second pillar of the EU, i.e. common foreign and security policy(CFSP), are evidence of the fact that European governments wish to include armaments policy in this.

Neben den Beträgen speziell für die Entwicklung des ländlichen Raums ist mittels der obligatorischen Modulation der an die Betriebsinhaber der EU-15 gezahlten Direktbeihilfen eine Mittelumschichtung vom ersten auf den zweiten Pfeiler vorgesehen.
In addition to the specific amounts allocated to rural development, a transfer of funds from the first to the second pillar is provided for through the compulsory modulation mechanism on direct aid received by farmers in the EU-15.

Der EWSA kann allerdings einer weiteren Modulation vom ersten zum zweiten Pfeiler nur dann zu stimmen, wenn diese Mittel klar und eindeutig dafür bereitgestellt werden, den Landwirten zu helfen, die neuen Herausforderungen zu bewältigen und Risikomanagement zu betreiben.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.

Meinen Sie, dass man gleichzeitig behaupten kann, man passe sich den Weltmarktpreisen an, während man die Erzeugerkosten erhöht, indem man sich damit begnügt, eine Politik der'kommunizierenden Röhren' zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler zu betreiben?
Do you think we can simultaneously try to bring our prices into line with world prices and increase production costs, while contenting ourselves with applying a'communicating vessels' policy to the first and second pillars?

Diesem Vorschlag entsprechend würden die Mittel für die Landwirte im zweiten Pfeiler der GAP- Entwicklung des ländlichen Raums- zur Anwendung kommen, d. h. sie würden in die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten eingestellt, die sich zu dieser Modulation entschließen.
According to this proposal, funds earmarked for farmers would be provided under the second pillar of the CAP, namely rural development; that is to say, they would pass to the national budgets of the Member States that decide to employ this modulation.

Man könnte sie zum Beispiel auf den dritten Pfeiler anwenden, auf Entwicklungsfragen und nach fünfjähriger Übergangsfrist, und in Form der konstruktiven Stimmenthaltung könnte man sie auch auf den zweiten Pfeiler anwenden.
It will be possible to apply it to the third pillar, to those issues which involve cooperation, after the five years of the transition period; and certainly, through constructive abstention, it will be possible to apply it to the second pillar.

Lassen Sie uns in den zahlreichen Bereichen und Sektoren, in denen er noch nicht besteht, aber eine innovative Wirkung haben könnte, den zweiten Pfeiler einführen, um endlich jene Blockierungen zu überwinden, durch die jegliche eigenständige europäische Initiative in der Vergangenheit gelähmt wurde.
Let us launch this second pillar, which is still absent in so many areas and sectors where it could be having an innovative effect, now that it can finally operate outside the traditional blockages paralysing any autonomous European initiative.

SV Der Grund für die Forderung, dass"das Amt des Hohen Vertreters für gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik mit dem Aufgabenbereich auswärtige Beziehungen bei der Kommission zusammengelegt und einem Vizepräsidenten der Kommission übertragen werden sollten", ist die Schwierigkeit, langfristig die zweifache Befehlsgewalt für die Politik im zweiten Pfeiler aufrechtzuerhalten.
The reason why'the role of High Representative for the CFSP and that of the Commissioner responsible for external relations should be merged and assigned to a Commission Vice-President' is that it will be difficult in the long term to maintain the double channels of command that apply to policy in the second pillar.

Die dritte Orientierung betrifft die Notwendigkeit, dass die Erzeuger, die Gemeinschaftsbeihilfen erhalten, sei es aus dem ersten oder aus dem zweiten Pfeiler, die in den europäischen Richtlinien enthaltenen Grundsätze hinsichtlich des Umweltschutzes und des Tierschutzes strikt einhalten.
The third guideline concerns the need for strict compliance by producers who receive Community aid, under both the first and the second pillar, with the principles laid down by European directives in the field of environmental protection and animal welfare.

Dieses Programm muß in den zweiten Pfeiler eingebaut werden, indem jetzt das, was in der Praxis vollzogen wurde, indem das, was als Umweltprogramm aufgelegt war und zu einem Innovations- und Vermarktungsprogramm mit besonderer Produktion wurde, jetzt zusammengefaßt wird mit einem Strukturprogramm zur integrierten Entwicklung des ländlichen Raums.
This programme must be incorporated into the second pillar, and the way to do this is to take what has actually been done, to take this scheme that was launched as an environmental programme and turned into an innovation and marketing programme for special organic produce, and to combine it all with a structural programme for the integrated development of rural areas.

Als Erstes sei gesagt, dass die Europäische Union zur Umsetzung solcher Resolutionen wie der Resolution 1390 Maßnahmen zweierlei Art ergreifen muss: eine im Hinblick auf den zweiten Pfeiler, das heißt, die Außenpolitik, und die andere im Rahmen des EG-Vertrags.
The first is that, in order to implement Resolutions such as Resolution 1390, the European Union should take two different types of action: one which corresponds to the second pillar, common foreign and security policy, and another within the framework of the EC Treaty.

Die Streichung der Entschädigungen und direkten Beihilfen durch den Transfer von Mitteln auf den zweiten Pfeiler, wie dies im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfolgen soll, hat bei den griechischen Landwirten große Besorgnis ausgelöst, weil dies ihr ohnehin niedriges Einkommen beeinträchtigen und zum wirtschaftlichen Ruin der Kleinerzeuger führen wird.
The cutting of compensation and direct aid with the transfer of resources from the First to the Second Pillar promoted by the Common Agricultural Policy has particularly alarmed Greek producers, since it will affect their already low income and lead to economic stagnation among small producers.

Ferner unterbreitet der Ausschuss mehrere Anpassungsvorschläge in Zusammenhang mit den im Zuge der Salzburger Konferenz fest­gelegten politischen Leitlinien, z.B. die Beibehaltung der Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler der GAP, die Achtung des Subsidiaritätsprinzips bei der Maßnahmenplanung und eine weiterreichende Vereinfachung für den Endbegünstigten.
The Committee would also like to propose several changes as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.

Das ist der Sinn der Debatten, die im Konvent und in der Regierungskonferenz stattgefunden haben, nämlich den ehemaligen zweiten Pfeiler in eine Europäische Union zu integrieren, die Rechtspersönlichkeit hat und sowohl nach innen als auch nach außen aus einem Guss handeln soll.
The whole point of the debates in the Convention and the Intergovernmental Conference was to integrate what was the second pillar into a European Union possessing legal personality and intended to act, both internally and externally, as a single entity.

Die Reform des Weinmarkts kann nicht nach dem katastrophalen Modell der gemeinsamen Marktorganisation für Baumwolle und Tabak durch den Transfer von Finanzmitteln auf den zweiten Pfeiler erfolgen, das einen Einbruch bei der Herstellung dieser beiden Produkte und eine Entvölkerung der ländlichen Gebiete bewirkt hat.
Reform of the wine market cannot be based on the disastrous model of the common organisation for cotton and tobacco, with the transfer of funds to the second pillar, which has resulted in a decline in production of these two products, while the countryside has become depopulated.

So hat sich die Situation in der Rubrik 5 seit der Vereinbarung von Berlin dramatisch geändert, weil damals beispielsweise Entwicklungen im zweiten Pfeiler, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, im dritten Pfeiler, Eurojust, Europol, Ausgaben für den Europäischen Datenschutzbeauftragten.
For example, the situation in heading 5 has changed dramatically since the Berlin Agreement because, in those days, no consideration was given to, for example, developments in the second pillar, the common foreign and security policy, the third pillar, Eurojust, Europol, or expenses for the European data protection supervisor.