ZWEITES STANDBEIN на Английском - Английский перевод

• second pillar
• second mainstay
• second foothold
• second source of income
• second leg

Примеры использования Zweites standbein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist das wirklich ein zweites Standbein mit Zukunft?
Is this really a second leg to stand on for the future?

Zweites Standbein der Behringer GmbH ist die eigene Eisengießerei.
The second pillar of Behringer GmbH is its own in-house foundry.

In dieser Epoche entstand der Maschinenbau als‚zweites Standbein‘.
During this era, mechanical engineering emerged as the second mainstay of the economy.

Ein zweites Standbein der ASCA mit ihren 32 Mitarbeitern ist die Auftragssynthese.
ASCA with its 32 employees has discovered a second pillar in the form of custom synthesis.

Neben ihrer Gesangskarriere festigt Eve-Maud Hubeaux ihr zweites Standbein als Juristin.
Apart from her singing career, Eve-Maud Hubeaux established her second mainstay as a lawyer.

Zweites Standbein wird der Grosshandel von Komponenten in diesem Bereich sein.
The company's second business pillar will be the wholesale trade of components in that area.

Der Bereich Geräteversorgung bekommt neben Hamburg mit Hongkong ein zweites Standbein in Asien.
Component Services will acquire a second mainstay in addition to Hamburg, with an Asian base in Hong Kong.

Unser zweites Standbein ist die Elektronikentwicklung von Leistungselektronik nach Kundenvorgaben.
Our second foothold is the development of power electronics in accordance with customer requirements.

David: Ich möchte gerne das englischsprachige Debattieren als zweites Standbein neben dem deutschsprachigen Debattieren in Göttingen weiter etablieren.
David: I want to establish English debating as a second pillar beside German debating in Göttingen.

Als zweites Standbein neben dem festen Einkommen Teil der Vergütung verbessert MAB die soziale Situation.
V As a second source of income alongside wages, employee financial participation improves the worker's social situation.

Mit dem neuen Joint Venture schafft sich HeidelbergCement ein zweites Standbein in China in einer Region mit beträchtlichem Wachstumspotenzial.
With the new joint venture HeidelbergCement is creating a second leg in China in a region with still substantial growth potential.

Als zweites Standbein ist AH Industries in der Beschaffung und Montage von Spezialmaschinen für die Zement- und Mineralindustrie tätig.
AH Industries' second activity is in the procurement and assembling of special machinery for the cement and minerals sectors.

Durch die Einführung des Elektrorasierapparates musste sich Fritz Bracht ein zweites Standbein durch Haarscheren sichern.
Because of the introduction of the electric razor, Fritz Bracht had to create a second source of income by producing hair scissors.

So suchten wir ein zweites Standbein im Tourismus und haben uns entschlossen, hier auf 1333 Meter eine Skihütte zu bauen.
So we looked for a second foothold in tourism and decided to build a ski lodge here at 1,333 meters.

Minolta(zu der Zeit bekannt als Minolta Camera Co., Ltd.) arbeitete daran, das Geschäft für Büroausstattung als zweites Standbein des Unternehmens auszubauen.
Minolta(named Minolta Camera Co., Ltd. at the time) had been working to reinforce the office equipment business as its second pillar of management.

In London Gatwick wurde ein zweites Standbein aufgebaut, von wo aus Flüge nach Bern-Belp getätigt wurden.
London Gatwick has become the second pillar of Eurodirect from where they started to operate flights to Berne, Switzerland.

Neben dem bereits beachtlichen Vermögen, das sich Hunt Stromberg als Produzent verdiente, eröffnete er sich noch ein zweites Standbein mit der Gründung von Pferderennstrecken in Hollywood und Santa Anita.
Besides his already remarkable wealth he acquired as a producer he created a second main pillar as a co-founder of race tracks in Hollywood and Santa Anita.

Ein zweites Standbein des Unternehmens sind Lackierungen von PKWs, Caravans, Motorrädern und Nutzfahrzeugen, die Unfallschäden aufweisen.
The company's second mainstay is the paintwork of cars, caravans, motorcycles and commercial vehicles with accidental damages.

Zeit für andere wirtschaftliche Aktivitäten, die ihnen als zweites Standbein neben der Landwirtschaft Sicherheit geben, Verletzlichkeit eindämmen.
Time for other economic activities which can give them a sec-ond source of income next to agriculture, thus reduce vulnerability.

Zweites Standbein ist der Bereich der Komponenten für die anspruchsvollsten Einsatzgebiete der Öl- und Gas-Industrie sowie der Luftfahrt.
The second pillar of the division lies in components for extremely demanding applications in the oil& gas industry and in aerospace.

Diese Partnerschaft ist ein wichtiger Schritt dahin, aus der Solarenergie ein zweites Standbein für die Wachstumsstrategie der E. ON in Bezug auf die Erneuerbaren zu machen.
This partnership is an important step in making solar the second pillar of E. ON's Renewables growth strategy.

Zweites Standbein des Unternehmens, das 1949 als Werkzeugvertrieb gegründet wurde, ist die Entwicklung und der Vertrieb von Abisolierwerkzeugen.
The second pillar of the company, which was founded as a tool distributor in 1949, is the development and sale of stripping tools.

Zudem bauen sich Physiotherapeuten im Fitnessstudio ein zweites Standbein auf, da die Themen Prävention und Gesundheit für Studios eine immer größere Rolle spielen.
Physiotherapists are increasingly generating a second income at fitness clubs since prevention and health play an ever greater role at fitness clubs.

Als zweites Standbein ist AH Industries in der Beschaffung und Montage von Spezialmaschinen für die Zement- und Mineralindustrie tätig.
As a second pillar, AH Industries is also active in the procurement and assembly of special machines for the cement and mineral industries.

Durch die neue Zweigniederlassung an der Saar sollte, neben dem US-amerikanischen, ein zweites Standbein für den aufstrebenden europäischen Markt geschaffen werden.
The new branch facilities on the Saar River were intended to provide a second leg for the rapidly developing European market to support the facilities in the USA.

Als zweites Standbein neben dem festen Einkommen verbessert MAB die soziale Situa­tion, die Krisenzeiten oder instabilere Erwerbsbiographien überbrücken hilft.
V As a second source of income alongside wages, employee financial participation improves the worker's social situation and provides a cushion in difficult times or when changing jobs.

Die Produktion und Vermarktung von Fruchtsaft(Eckes Traubensaft) als zweites Standbein neben den Spirituosen wird aufgebaut- ab 1936 unter Nutzung der Marke"Eckes.
Eckes launches the production and marketing of fruit juice(Eckes Grape Juice) as a second pillar alongside its spirits business under the"Eckes" brand name beginning in 1936.

Viele Anbieter auf dem seillosen Bowling-Markt haben erkannt, dass die Nachfrage für diese Technik immer größer wird und versuchen seit einigen Jahren, die Seiltechnik als ein zweites Standbein aufzubauen.
Many suppliers on the bowling market have recognized the growing demand for this technology and have been trying for years to establish rope technology as another mainstay.

Daneben können wir uns weiterhin auf unser Kollaborationsgeschäft mit Industriepartnern als solides zweites Standbein verlassen, wie auch das erste Halbjahr 2015/16 wieder gezeigt hat.
Besides that, we can still rely on our collaboration business with industrial partners as a solid second pillar, as evidenced once again in the first half-year of 2015/16.

Künzelsau, 19. Mai 2015: Die Berner Group(Künzelsau) eröffnet ab Oktober 2015 ein zweites Standbein für strategische Aufgaben über die weltweiten Standorte hinweg in der Rhein-Ruhr-Region, nahe der Caramba Chemie Holding.
Künzelsau, May 19, 2015: In October 2015, the Berner Group(Künzelsau) will be opening a second pillar in the Rhine-Ruhr region for strategic tasks that go beyond the global locations, near the Caramba Chemicals holding company.