ANTHROPOLOGISCHEN на Русском - Русский перевод

• антропологического
• антропологические

Примеры использования Anthropologischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind nicht auf einer anthropologischen Mission.
Это не антропологическая миссия.

Redigierte er als Sekretär der Kaiserlichen Gesellschaft der Naturkundefreunde das Journal Dnewnik der anthropologischen Abteilung.
В 1889- 1891 годах в качестве секретаря антропологического отдела Императорского общества любителей естествознания редактировал« Дневник Антропологического Отдела».

Ich war mal auf einer anthropologischen Expedition um die Kwakiutl-Indianer zu erforschen.
Однажды я был в антропологической экспедиции, изучающей племя индейцев Квакиулина.

Die Bildungsphilosophie von SGOAN geht genau von dieser anthropologischen Priorität aus.
Образовательная философия СГОАН исходит именно из данного антропологического приоритета.

Die soziologischen und anthropologischen Wirkungen- von sozialen Medien können durchaus positiv sein.
Социологический и антропологический эффект соцсетей бывает положительным.

Testosteron verrückte, amerikanische Männer… scheißen auf irgendeinen anthropologischen Mist!
Свихнутым от тестостерона американским мужикам насрать на какое-то антропологическое дерьмо!

Sokrates als Typ steht für einen anthropologischen Zustand, der sich durch Bewusstheit auszeichnet.
Сократ как тип- это антропологическое состояние, характеризующееся сознанием.

Ich habe das nicht in der Schule gelernt. Aber es ist meine beste Vermutung basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.
Этому меня не в школе научили, это моя догадка, которую я основываю на археологических данных, картах, антропологических изысканиях.

In Guyana setzte er seine anthropologischen Studien fort und führte Expeditionen durch.
В Гайане продолжил свои антропологические исследования, много времени проводил в экспедициях.

Die öffentliche Debatte in Frankreich über Säkularismus und Gesetzgebung stellt ein wichtiges Bemühen in dieser Richtung dar, auch wenn diese Debatte besser organisiert sein könnte, um den Zusammenhang zwischen Prinzipien, sozialen und anthropologischen Tatsachen und öffentlicher Politik zu verdeutlichen.
Продолжающаяся во Франции дискуссия о светском государстве и законодательстве является важной попыткой в этом направлении, даже с учетом того, что эту дискуссию можно было бы организовать и получше, чтобы продемонстрировать взаимосвязь между принципами, социальными и антропологическими фактами и общественной политикой.

Ich bin die ganze Nacht wachgewesen und bin den forensischen anthropologischen und den entomologischen Berichte durchgegangen.
Я не спала всю ночь просматривая отчеты о судебной антропологии и энтомологические доклады.

Die Erklärungen reichen von anthropologischen Faktoren bis an die Grenze des Rassismus: Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auch immer.
Объяснения варьируются от антропологических до рискованно расистских: у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что-либо еще.

Société Française d'Anthropologie Visuelle- Die französische Gesellschaft der visuellen Anthropologie ist eine Vereinigung, die ins Leben gerufen wurde, um den anthropologischen Film im universitären und kulturellen Umfeld zu fördern sowie um zur Weiterentwicklung der visuellen Anthropologie in Frankreich beizutragen.
Французское Общество Визуальной Антропологии- Французское Общество Визуальной Антропологии- ассоциация, созданная для содействия промотированию антропологического фильма в университетской и культурной среде и развитию визуальной антропологии во Франции.

Aus den anthropologischen Analysen geht hervor, dass hier die Opfer von mittelalterlicher Pest- und Choleraseuchen kriegerischer Auseinandersetzungen während des Dreißigjährigen Krieges und der schwedischen Belagerung bestattet wurden.
Антропологические анализы показывают, что здесь похоронены умершие в средние века от эпидемий чумы и холеры, в ходе военных действий во время Тридцатилетней войны и шведской осады.

Anatomie der menschlichen Destruktivität(original The Anatomy of Human Destructiveness) ist der Titel eines anthropologischen und sozialpsychologischen Werkes über Ursachen menschlicher Gewalttätigkeit, das Erich Fromm 1973 in den USA veröffentlichte.
Anatomie der menschlichen Destruktivität, 1974- это изданная в 1973 году антропологическая и социально- психологическая работа Эриха Фромма, посвященная причинам человеческого насилия.

Die ethnischen Charakteristiken der Begräbnisanlagen, des Begräbnisritus, der Grabbeigaben und der anthropologischen Forschungen beweisen, dass außer den kompakten slawischen Massen und der ortsansässigen thrakischen Bevölkerung auch ethnische protobulgarische Gruppen an der Konsolidation der bulgarischen Nationalität und an der altbulgarischen Lebens- und Brauchtumskultur in Südwestbulgarien im frühen Mittelalter teilgenommen hatten.
Этническая характеристика могильных сооружений, погребальный обряд, инвентарь в могиле и антропологические исследования некрополя свидетельствуют, что в консолидации болгарской народности и древнеболгарской материальной культуры в Юго-западной Болгарии в эпоху Раннего Средневековья кроме компактных славянских масс и заставленного местного населения, приняли участие и праболгарские группы.

Auf Vorschlag des Direktors des Ethnographischen Museums Akademiker F. A. Schiefner und des Direktors des Anthropologischen Museums Akademiker K. E. von Baer trifft die Akademie der Wissenschaften die Entscheidung,„statt zwei existierender Museen, des Anthropologischen und des Ethnographischen, ein einheitliches Museum bei der Akademie zu gründen- das Museum für Anthropologie und Ethnographie“.
По предложению директора Этнографического музея академика А. А. Шифнера и директора Антропологического музея академика К. М. Бэра Академия Наук принимает решение« вместо нынешних двух музеев Антропологического и Этнографического учредить при Академии один Музей- Музей антропологии и этнографии».

Ich halte es für eine anthropologische Recherche.
Мне нравится думать, что это некое антропологическое исследование.

Es ist eine anthropologische Studie.
Это антропологическая практика.

Es ist in gewisser Weise ein anthropologischer Objekt eher als ein Kunstobjekt.
В большей степени это антропологический объект, чем произведение искусства.

Falls du sowas schreibst, lass mich einen Blick drauf werfen. Ich bin sicher du wirst einige anthropologische Schnitzer machen.
Если ты напишешь об этом книгу, дай мне взглянуть, наверняка ты допустишь несколько антропологических ошибок.

Durch die Zusammenstellung der Aphorismen in zehn Sprachen aus verschiedenen Sprachfamilien und Gruppen wurde die Aufgabe gelöst, allgemeine anthropologische Denkmuster zu identifizieren.
В сравнении афоризмов на 10 языках из четырех языковых семей и разных групп стояла задача выявить некоторые универсальные, антропологические модели мышления.

Dort werden alte Qumranhandschriften oder Schriftrollen vom Toten Meer, die in Felshöhlen in der Judäischen Wüste gefunden wurden, aufbewahrt sowie ungefähr 500 Tausend archäologische und anthropologische Exponate.
В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов.

Dein Glaube an die Kraft der Liebe ist bewundernswert, Booth, aber eine Affäre zwischen diesen beiden ist eine anthropologische Anomalie.
Твоя вера в силу любви впечатляет, Бут, но связь между ними является антропологической аномалией.

Es ist eine anthropologische Tatsache, dass es in jeder Gemeinschaft von Individuen einen Dreh- und Angelpunkt oder eine Schlüsselfigur gibt.
Является антропологическим фактом, что в любом сообществе индивидуумов имеется стержень, или ключевая фигура.

Die Geschichte geht auf eine kleine Studiengruppe aus dem Jahr 1934 in Arkansas zurück, die Missionaren grundlegende sprachwissenschaftliche und anthropologische Theorien nahebrachte und sie auf Übersetzungstätigkeiten vorbereitete.
SIL International возник в 1934 в Арканзасе из небольшой исследовательской группы, целью которой было знакомство миссионеров с основными антропологическими и лингвистическими теориями и подготовка их для переводческой деятельности.

Es wurde also anthropologische Forschung betrieben über die Entwicklung der künstlerischen Aktivität von Kindern und man fand heraus, dass im Laufe der Zeit alle Kinder die gleiche Entwicklung ihrer visuellen Logik machen während sie älter werden.
Было проведено антропологическое исследование о том, как раскрывается художественная активность у детей и выяснилось, во все времена и во всех странах, что все дети показывают одинаковое развитие визуальной логики по мере взросления.

Es hat eine große Konservierungsabteilung, die praktisch alle Arten von Materialien verarbeitet, besitzt einen großen Ausstellungsraum, organisiert umfangreiche ethnographische Forschungen und hat viel Willen und Wissen, um eine ethnologische und anthropologische Studie des 19. Jahrhunderts durchzuführen.
Музей самостоятельно издает профильные публикации, имеет службу консервации, которая обрабатывает почти все виды материалов, имеет большую выставочную площадь, организует масштабные этнографические исследования, обладая волей и знаниями, позволяющими изучать XIX столетие с этнологического и антропологического аспектов.

Booth und meine Verlegerin haben beide das Gefühl, dass es helfen würde, meine Fangemeinde zu pflegen und ich hoffe anthropologische Einsichten in das soziologische Verhalten im Internet zu erlangen und darüber, wie es zwischenmenschliche Beziehungen zerstört.
И Бут и мой издатель решили, что это увеличит количество моих фанатов. А я надеюсь получить антропологическое понимание социального поведения онлайн, и то, как это разрушает межличностные отношения.

Viele der vermeintlichen Beweise, die diese so genannte''Subalterne'' Schule von Historikern vorlegt, sind moderne anthropologische Untersuchungen von Regionen wie Südindien oder Teilen des mittelalterlichen Zentralindiens.
Большинство предполагаемых свидетельств, которые предлагает эта так называемая« маргинальная» школа историков принимают форму современных антропологических исследований регионов наподобие южной Индии или частей средневековой Центральной Индии.