DACHBÖDEN на Русском - Русский перевод

• чердаках
• чердаков
• чердаки

Примеры использования Dachböden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kinder spielen gerne auf Dachböden.
Дети обожают играть на чердаке.

Die Behandlung solcher Dachböden, Müllschächte und Keller ist ebenfalls sehr effektiv.
Весьма эффективной является также обработка такими препаратами чердаков, мусоропроводов и подвалов.

Mokrits(in Bädern und Toiletten sowie auf Dachböden und Kellern);
Мокриц( в ванных комнатах и туалетах, а также на чердаках и в подвалах);

Schiebewände gegen Dachböden/ Terrassen gleiche Ebene in der Wohnung und auf der Terrasse/ Terrasse.
Раздвижные стены против лофтов/ террас на одном уровне в квартире и на террасе/ террасе.

Habe ich erwähnt, dass mir Dachböden unheimlich sind?
Я упоминал, что чердак сводит меня с ума?

Was mich beunruhigt, sind diese längst vergessenen Filmstücke, die in verstaubten Kellern rumliegen, die auf Dachböden versteckt sind.
Что меня беспокоит, так это все давно потерянные куски пленки, припрятанные в пыльных подвалах и скрытые на чердаках.

Auch Mäuse, Ratten, Marder und Waschbären nehmen gern Dachböden an; letztere können die Wärmedämmung verwüsten.
Мыши, крысы, куницы и еноты охотно живут на чердаках; последние могут повредить теплоизоляцию.

Falls Flöhe von Kellern oder Dachböden in einen Raum eindringen(hier parasitieren sie Ratten und Tauben), müssen die Bewohner des Zuchtzentrums bereits vor dem Kampf mit ihnen im Haus zerstört werden.
В том случае, когда блохи проникают в помещение из подвалов или чердаков( здесь они паразитируют на крысах и голубях), еще до того, как бороться с ними в доме, нужно уничтожить популяцию в очаге размножения.

Die„Robinsons“ versteckten sich meistens in Kellern oder Dachböden der verlassenen Gebäude.
Робинзоны» скрывались чаще всего в подвалах или на чердаках брошенных зданий.

Die Lösung lautet wie folgt: Dachböden im historischen Zentrum von St. Petersburg werden mit einer Alarmanlage ausgestattet.
Выход следующий: чердаки в историческом центре Петербурга будут оборудованы сигнализацией.

Diese Tausendfüßler sind häufig in offenen Räumen, auf Dachböden und in Sommerküchen zu finden.
Эти многоножки часто встречаются в открытых помещениях, на чердаках и в летних кухнях.

In der Vergangenheit wurden Dachböden immer wieder zu Fundorten verschollen geglaubter Nachlässe oder Kunstwerke.
В прошлом, на чердаках неоднократно находили оставленные в наследство вещи или произведения искусства.

In der Regel gelangen diese Tiere von Kellern und feuchten Dachböden in Wohnungen und Häuser.
В квартиры и дома эти животные пробираются, как правило, именно из подвалов и влажных чердаков.

Manchmal vervielfachen sich Holzläuse auf Dachböden buchstäblich Hunderte und Tausende, danach steigen sie durch das Belüftungssystem in die Wohnräume.
Иногда мокрицы размножаются на чердаках буквально сотнями и тысячами, после чего по системе вентиляции лезут в жилые помещения.

Geeignete Lebensmittel für sie gibt es auf landwirtschaftlichen Flächen, in Parks und Plätzen von Städten und in der Nähe von Stadthäusern, in Kellern, auf Dachböden oder sogar in unseren Bädern und Toiletten.
Подходящая еда для них имеется и на сельскохозяйственных землях, и в парках и скверах городов, и непосредственно возле городских домов, в подвалах, на чердаках, или даже в наших с вами ванных комнатах и туалетах.

Zum Beispiel rüsten Insekten ihre Nester häufig auf Dachböden, in Schuppen, unter Dächern von Häusern, in Spalten hinter Wandplatten und Balkonen aus.
Например, насекомые часто обустраивают свои гнезда на чердаках, в сараях, под крышами домов, в щелях за обшивкой стен и балконов.

In der Regel gibt es zwei Hauptinfektionsquellen: Flöhe bringen entweder Haustiere von der Straße oder Familienangehörige(auf Kleidung) oder Flöhe selbst betreten eine Wohnung von Kellern und Dachböden, wo sie Ratten oder seltener Vögel befallen.
Основных источников заражения обычно бывает два: блох либо приносят с улицы домашние животные или члены семьи( на одежде), либо блохи сами проникают в квартиру из подвалов и чердаков, где изначально паразитируют на крысах или, реже, на птицах.

Für jemanden mag es seltsam erscheinen, dass Waldliebhaber sich auf Dachböden sehr aktiv vermehren können- wie überleben sie hier und was ernähren sie sich davon?
Кому-то может показаться странным, что мокрицы способны весьма активно размножаться на чердаках- как они тут вообще выживают и чем питаются?

Die Hauptgefahr von Kakerlaken für den Menschen hängt direkt mit der Tatsache zusammen, dass sich diese Insekten leicht zwischen dem Raum einer Wohnung und anderen Räumen eines Wohngebäudes bewegen können, einschließlich Abwasser, Müllentsorgung, Kellern und Dachböden.
Главная опасность тараканов для человека непосредственно связана с тем, что эти насекомые могут легко перемещаться между помещением квартиры и любыми другими пространствами жилого дома, в том числе канализацией, мусоропроводом, подвалами и чердаками.

Oder direkt auf„ihrem eigenen Weg“ aus den gleichen Kellern oder Dachböden, wo sie Ratten oder Tauben parasitieren.
Либо непосредственно« своим ходом» из все тех же подвалов или чердаков, где они паразитируют на крысах или голубях.

Die Verschmutzung benachbarter Wohnungen, Keller oder Dachböden- von wachsenden Kolonien zerstreuen sich Insekten einfach in neue Räumlichkeiten auf der Suche nach Nahrung und Orte, um neue Nester zu organisieren.
Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.

Außerdem sammeln Kakerlaken regelmäßig Abfälle(und was zu schade ist, um sie zu verbergen, sogar menschliche und tierische Ausscheidungen in Abwasserkanälen, Kellern und Dachböden), ein beträchtliches Spektrum pathogener Mikroorganismen in ihrem Verdauungssystem.
Кроме того, регулярно питаясь отходами( и чего уж греха таить, даже экскрементами человека и животных в канализации, подвалах и чердаках), тараканы собирают в своей пищеварительной системе немалый спектр патогенных микроорганизмов.

Es ist zum Beispiel sehr effektiv, Staub in Kellern und Kellern, auf Dachböden zu verwenden- im Allgemeinen in Räumen, in denen niemand lebt, in denen jedoch erwachsene Flöhe in Räume und Wohnungen wandern können.
Например, достаточно эффективно использовать дусты в подвалах и погребах, на чердаках- в общем, в помещениях, в которых никто не живет, но из которых взрослые блохи могут совершать миграции в комнаты и квартиры.

Vertreter dieser Art sind sehr beweglich, sie laufen viel schneller als Waldlitz-Gürteltiere und bewegen sich leicht zwischen den Etagen von Wohngebäuden und manchmal können sie buchstäblich Horden verwenden, um von feuchten Dachböden in Häusern, in denen das Dach fließt, in Wohnungen zu gelangen.
Представители этого вида очень подвижны, бегают они значительно быстрее мокриц- броненосцев, и легко перемещаются между этажами многоквартирных домов причем иногда способы буквально полчищами проникать в квартиры из сырых чердаков в домах, где протекает крыша.

Sie dringen aus kontaminierten Nachbargebäuden ein- aus Kellern und Eingängen, aus Dachböden sowie aus Nachbarn, die Hunde oder Katzen enthalten und die Sauberkeit nicht überwachen.
Проникают из зараженных соседних помещений- из подвалов и подъездов, с чердаков, а также от соседей, содержащих собак или кошек и не следящих за чистотой.

Diese Liste kann noch lange fortgeführt werden: Dachböden und Kellerräume, Märkte, MAFy, Gewächshäuser, Unternehmen der Lebensmittelindustrie, Schulkantinen und Universitäten- wo immer das Essen warm gehalten wird, können Kakerlaken früher oder später anfangen.
Этот список можно продолжать долго: чердаки и подвалы, рынки, МАФы, теплицы, предприятия пищевой промышленности, столовые школ и вузов- везде, где есть еда и поддерживается тепло, рано или поздно могут завестись тараканы.

In der Nähe einer Person, zum Beispiel in Sommerhäusern, wählen diese Insekten Hofgebäude, Dachböden, Nischen unter Dächern und Abhängen, d. H. Orte, an denen es immer ruhig ist.
В условиях соседства с человеком, к примеру, на дачных участках, эти насекомые выбирают дворовые постройки, чердаки, ниши под крышами и скатами, т. е. места, где всегда спокойно и тихо.

Es waren nicht nur Pferde. Die Menschen hatten auch Milchkühe, die sie auf ihren Dachböden hielten, bis die Milch der Kühe im wahrsten Sinne des Wortes aus ihnen heraus floß und sie starben. Dann wurden sie zu den Knochenkesseln auf der Straße gezogen.
У людей были не только лошади. Люди держали коров на чердаках, и доили их. Они умудрялись поднимать их наверх и так и держали на чердаке, пока у коров буквально не заканчивалось молоко, и они умирали, после чего коров тащили к котлам для выварки вниз по улице.

Selten genutzte Hauswirtschafts- oder Wirtschaftsräume wie Scheunen, Toiletten und Dachböden(hier liegen die Nester direkt unter der Decke und es ist nicht schwierig, sie loszuwerden);
Редко используемые подсобные или бытовые помещения, такие как сараи, туалеты, чердаки( здесь гнезда размещаются прямо под потолком, и избавиться от них не составляет труда);

Etwa nach demselben Plan, die gleichzeitige Vernichtung von Insekten und Nagetieren in Privathäusern, Kellern, auf Dachböden und in Industriebetrieben, einschließlich der Einbeziehung von professionellen Desinfektionsdiensten nur Nagetiere werden gegen Insekten eingesetzt.
Примерно по такому же плану происходит одновременное уничтожение насекомых и грызунов в частных домах, в подвалах, на чердаках и в промышленных помещениях, в том числе с привлечением профессиональных служб дезинсекции только против грызунов применяются другие средства, нежели чем от насекомых.