Примеры использования Diagnostische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zu diagnostischen Zwecken.
В диагностических целях.Es gibt da bestimmte diagnostische Kriterien.
Есть характерные диагностические критерии.Mein diagnostischer Test hat funktioniert.
Мой диагностический тест сработал.Sie ist eine bodenlose diagnostische Bibliothek.
Она бездонная диагностическая библиотека.Diagnostische Möglichkeiten poliklinik.
Диагностические возможности поликлиника.Die haben dort eine großartige diagnostische Abteilung.
Diagnostischen Scanner für Autos.
Диагностические сканер для легковых автомобилей.Und Leid fördert seine diagnostischen Fähigkeiten.
А страдания укрепляют его диагностический талант.Weil sie mehr diagnostische Erfahrung hat, als die anderen Bikinimodels, die ich im Auge hatte.
Потому что у нее намного больше диагностического опыта, чем у других моделей купальников, которых я рассматривал.Dr. House ist der Leiter der diagnostischen Abteilung.
Доктор Хаус начальник диагностического отделения.Was in Ordnung ist, seine diagnostische Fehlerrate liegt bei 17%, verglichen mit dem Krankenhausdurchschnitt von 32.
Это хорошо, так как показатель его диагностической неточности составляет 17% при среднем по больнице в 32.Denn die Antiemetika abzusetzen, hat uns wichtige, diagnostische Informationen gegeben.
Потому что отмена противорвотных дала нам важную диагностическую информацию.Aber das wichtigste diagnostische Zeichen, mit dem man mit Sicherheit sagen kann, ob eine Katze Läuse hat, sind Insekten.
Но главным диагностическим признаком, по которому можно точно сказать, есть ли у кошки вши, являются сами насекомые.Sie sind nach Militärstandard verschlüsselt. Man bräuchte eine auch verschlüsselte diagnostische Steuerung.
Понимаете, там шифрование оборонного уровня, и вам потребуется диагностический контроллер, который тоже зашифрован.In gleicher Richtung entwickelte er eine diagnostische Technik, die unterschiedliche Arten des Pulses feststellte.
Кроме того, он разработал диагностический метод, основанный на различении типов пульса.Aus Sicht des Arztes bilden diagnostische Klassifizierungen wie die ICD die offizielle Sprache zur Verwendung in medizinischen Unterlagen, Gesprächen mit Patienten und ihren Angehörigen sowie zur Abrechnung der Leistungen.
С точки зрения врача, диагностические классификации, такие как МКБ, являются официальным языком, использующимся в медицинской документации, беседах с пациентами и их семьями, а также при составлении счетов за оказанные услуги.Und ja, grüner Urin bedeutet, dass die einzige diagnostische Anforderung ist, dass es interessant ist.
И да, зеленая моча отвечает только одному диагностическому требованию, которое вас волнует. Это интересно.Screening-Programme und komplexe diagnostische Dienstleistungen(sog. Check-ups) werden in Tschechien seit langem angeboten und dienen der rechtzeitigen Früherkennung von Erkrankungen und letztendlich auch Verringerung der Todesfälle.
Программы скрининга и комплексные диагностические услуги( так называемый check- up) в Чешской Республике работают в течение долгого времени и определенно ведут к раннему выявлению заболевания и, в конечном итоге, к снижению смертности.Die derzeit verwendeten TB-Medikamente wurden zwischen 1950 und 1970 entwickelt. Der BCG-Impfstoff(BCG: Bacille Calmette Guérin) ist inzwischen fast 100 Jahre alt,und der am häufigsten eingesetzte diagnostische Test- die mikroskopische Nachweis der Bakterien im Sputum- wurde vor 130 Jahren entwickelt.
Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950- 1970 гг. Действительно, бацилле Кальметта- Герена( вакцине БЦЖ) уже почти 100 лет,а наиболее широко используемый диагностический тест‑ обнаружение под микроскопом микобактерий в мокроте‑ был разработан 130 лет назад.Doch kostet die Ausweitung der Investitionen in diagnostische Instrumente und Therapien gegen TB mehr, als bisher dafür bereitgestellt wurde.
Но резкое увеличение инвестиций в средства диагностики и методы лечения туберкулеза стоят больше денег, чем на это было выделено.Der Prozess der Diagnostik besteht aus diagnostischen Methoden, zu denen die Anamnese, die Inspektion, die Palpation, das Abhören und andere diagnostische Methoden gehören.
Процесс диагностики состоит из диагностических методов, которые включают в себя историю, осмотр, пальпацию, аускультацию и другие методы диагностики.Wir wissen also was die Wahrscheinlichkeit für B ist, die verschiedenen Werte für A vorausgesetzt, und wofür wir uns in diesem speziellen Fall interessieren,das nennt sich eine diagnostische Argumentation, das Gegenteil einer kausalen Argumentation, die Wahrscheinlichkeit von A vorausgesetzt B, oder ähnlich, die Wahrscheinlichkeit von A, wenn B nicht vorausgesetzt ist.
Нам известна вероятность B при наличии различных значений A, и то, что нас интересует в данной конкретной ситуации,называется диагностическим мышлением, в противоположность причинному мышлению, нас интересует вероятность А при наличии B, или вероятность А при отсутствии B.Als Proktologen bieten wir Ihnen das gesamte diagnostische und therapeutische Spektrum zum Thema Hämorrhoiden, Analekzem, Analvenenthrombose und Fissuren schmerzhafte Einrisse.
Как специалисты в области проктологии мы предлагаем Вам полный спектр диагностических и терапевтических мер на темы: геморроидальные узлы, экзема анального прохода, тромбоз вен анального прохода и фиссуры болезненные прорывы.Alle Beteiligten sorgen sich zu Recht um die betroffene Bevölkerung,doch was viel notweniger ist als hoch entwickelte, diagnostische Geräte, sind glaubhafte Informationen, die in einem verständlichen Format präsentiert werden, um Tschernobyls zerstörerischem Vermächtnis der Angst entgegenzuwirken.
Все стороны правы, беспокоясь о пострадавшем населении, но больше,чем какое-либо сложное диагностическое оборудование, необходима достойная доверия информация, представленная в удобоваримой форме, для противостояния разрушительному чернобыльскому наследию страха.Es standen nur wenige therapeutische und diagnostische Optionen zur Verfügung; selbst elementare Untersuchungen wie eine Computertomografie erfordern den Transport der Patienten in andere regionale Krankenhäuser.
В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике. Даже для элементарнейшего анализа наподобие компьютерной томографии требуется транспортировка в другую региональную больницу.CORVALLIS, OREGON- In Industrieländern betrachten es die meisten Menschen als selbstverständlich,im Krankheitsfall umgehend Zugang zu Diagnose und Behandlung zu haben. Der diagnostische Prozess- im Zuge dessen man üblicherweise Blut-, Urin- oder Gewebeproben zur Untersuchung an ein Labor sendet- kann zuweilen zwar umständlich und kostspielig sein, aber Gesundheitsdienstleister und hochmoderne Labors sind weithin verfügbar.
КОРВАЛЛИС, ОРЕГОН- В развитых странах большинство людей принимают как данность то,что в случае болезни им будут доступны своевременная диагностика и лечение. Действительно, хотя диагностический процесс- который обычно включает отправку пробы крови, мочи или ткани в лабораторию на анализ- может оказаться трудоемким и дорогим, медицинские центры и хорошо оборудованные лаборатории по-прежнему широко доступны.Kontextabhängige Intelligenz ist die intuitive diagnostische Fähigkeit, die einer Führungspersönlichkeit dabei hilft, Taktik und Ziele in Einklang zu bringen, um so kluge Strategien in unterschiedlichen Situationen zu entwickeln.
Контекстный интеллект- это навык интуитивной диагностики, помогающий лидеру приспосабливать текущую тактику к задачам с целью разработки умной стратегии в различных ситуациях.Spezialisierte Ordination für Hautkrankheiten und venerische Erkrankungen bietet zahlreiche diagnostische und therapeutische Möglichkeiten im Bereich von Hautkrankheiten, Allergologie, Phlebologie, korrektiver Dermatologie(medizinische Kosmetologie) und venerischen Krankheiten.
Специалистическая клиника кожных и венерических болезней предлагает множество диагностических и терапевтических возможностей в области кожных заболеваний, аллергологии, флебологии, корректирующей дерматологии( медицинская косметология) и сексуально переносимых болезней.Das möglicherweise größteHindernis auf dem Weg zu einer wirksameren Behandlung besteht darin, dass die diagnostische Kategorie„schwere Depression" ein so heterogenes Krankheitsbild bezeichnet, dass sie bei der Aufstellung von Behandlungsplänen für einzelne Patienten eigentlich nutzlos ist.
Возможно, самое большое препятствие перед более эффективным лечением заключается в том, что диагностическая категория" основная депрессия" является столь неоднородной, что она совершенно бесполезна, когда дело доходит до выбора терапевтического плана для индивидуального пациента.Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen(DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.
Как МКБ- классификация психических расстройств, так и ее американский аналог-« Диагностическое и статистическое пособие по психическим расстройствам» Американской психиатрической ассоциации- являются усилиями по обеспечению подотчетности диагностической классификации, как одного из видов общественной политики.
