DIE PHILISTER на Русском - Русский перевод

• филистимляне
• филистимлян
• филисти́мляне
• филисти́млян

Примеры использования Die philister на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich war blind unter Feinden, verraten an die Philister.
Я слепец в Газе, преданный филистимлянам.

So kamen die Philister und wohnten darin.
После этого пришли филисти́мляне и поселились в их городах.

Da befragte David den HERRN: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen?
И вопросил Давид Господа, и сказал: идти ли мне против Филистимлян?

Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
А филисти́мляне пришли и стали совершать набеги в долине рефаи́мов.

Habe ich nicht Israel aus Ägyptenland geführt und die Philister aus Kaphthor und die Syrer aus Kir?
Разве не вывел Я израильтян из Египта, филистимлян- из Кафтора?

Also wurden die Philister gedämpft und kamen nicht mehr in die Grenze Israels;
Так филисти́мляне были покорены и больше не вторгались во владения Израиля.

Habe ich nicht Israel aus Ägyptenland geführt und die Philister aus Kaphthor und die Syrer aus Kir?
Разве я не вывел Израиль из земли Египет, филисти́млян с Крита и Сирию из Ки́ра?

Er schlug die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis die festen Städte.
Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.

Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Aramäer aus Kir?
Не Я ли вывел Израиля из земли египетской, и Филистимлян из Кафтора?

Er schlug die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis die festen Städte.
Он разбил филисти́млян до Га́зы и ее владений, не пощадив ни сторожевой башни, ни укрепленного города.

Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf! Denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben.
Отдашь ли ты их в мои руки?» Иегова ответил Давиду:« Иди. Я непременно отдам филисти́млян в твои руки».

Und er schlug die Philister bis hin nach Gaza und dessen Gebiet, vom Wachtturm bis zu den festen Städten.
Он разбил филисти́млян до Га́зы и ее владений, не пощадив ни сторожевой башни, ни укрепленного города.

Aber Saul und die Männer Israels kamen zusammen und lagerten sich im Eichgrunde und rüsteten sich zum Streit gegen die Philister.
А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.

Und es begab sich darnach, daß David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.
После этого Давид разбил филистимлян. Он забрал у филистимлян Мефег- Гааму.

Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Kampf: Und sie lagerten sich bei Eben-Eser, und die Philister lagerten zu Afek.
Затем Израиль вышел, чтобы сразиться с филисти́млянами, и расположился лагерем у Аве́н- Езе́ра, а филисти́мляне- у Афе́ка.

Nach diesem schlug David die Philister und demütigte sie und nahm Gath und seine Ortschaften aus der Philister Hand.
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.

Da fragte David wieder den HERRN, und der HERR antwortete ihm und sprach: Auf, zieh hinab gen Kegila! denn ich will die Philister in deine Hände geben.
Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

Und es begab sich darnach, daß David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег- Гаамма из рук Филистимлян.

Die Philister stritten wider Israel. Und die von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.
Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.

Und es begab sich darnach, daß David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.
После этого Давид разбил филисти́млян и покорил их. Давид отвоевал у филисти́млян Мефе́г- Гаа́мму.

Die Philister aber stritten wider Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.
Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.

IChronicles/ 1 CHRONIK 18:1 Nach diesem schlug David die Philister und demÜtigte sie und nahm Gath und seine Ortschaften aus der Philister Hand.
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.

Saul antwortete: Ich sah, daß das Volk sich von mir zerstreute, und du kamst nicht zu bestimmter Zeit, und die Philister waren versammelt zu Michmas.
Саулъ сказалъ: когда я увидѣлъ, что народъ сталъ расходиться отъ меня, и ты не пришелъ въ назначенное время, а Филистимляне собрались въ Михмасѣ.

Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур- Ваале, и против Меунитян;

So da kommt, zu verstören alle Philister und auszureuten Tyrus und Sidon samt ihren andern Gehilfen. Denn der HERR wird die Philister, die das übrige sind aus der Insel Kaphthor, verstören.
Отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.

Also wurden die Philister gedämpft und kamen nicht mehr in die Grenze Israels; und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.
Они больше не ходили в землю Израильскую. И пока жил Самуил, Господь был против филистимлян.

Und sie sandten Boten zu den Bürgern Kirjath-Jearims und ließen ihnen sagen: Die Philister haben uns die Lade des HERRN wiedergebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf.
И послали послов к жителям Кириаф- Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.

Und die Philister brachten Josaphat Geschenke, eine Last Silber; und die Araber brachten ihm siebentausend und siebenhundert Widder und siebentausend und siebenhundert Böcke.
А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.

Kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HErr ließ donnern einen großen Donner über die Philister desselben Tages und schreckte sie, daß sie vor Israel geschlagen wurden.
Но Господь разразился сильным громом над филистимлянами и привел их в ужас и смятение. Так израильтяне победили филистимлян в битве.