Примеры использования Interstellaren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vorbereitung zum interstellaren Start.
Приготовиться к межзвездному запуску.Egal ob wir jemals Kontakt mit Außerirdischen aufnehmen können oder nicht, es scheint mir, dass Kepler-22b einen Traum verkörpert, den alle Menschen teilen-den Traum vom Abenteuer, von interstellaren Reisen und davon, Geschichte zu schreiben.
Независимо от того, сможем ли мы когда-нибудь установить первый контакт с инопланетной расой или нет, мне кажется, что Кеплер- 22б представляет собой мечту, которую разделяют все люди-мечту о приключении, о межзвездном путешествии, и мечту о том, чтобы быть частью истории.Dir könnte im interstellaren Vakuum etwas kalt werden.
В межзвездном вакууме немного прохладно.Ich möchte die Erde nicht in einem interstellaren Krieg sehen.
Я не позволю Земле начать межзвездную войну.Ein Astronom kann dann, nach der Korrektur der Rötung und des interstellaren Farbverlustes, den Farbindex eines Stern benutzen, um eine genaue Temperatur für den Stern zu berechnen. Die Beziehung zwischen B-V und der Temperatur wird in Bild 2 gezeigt.
Астроном может затем использовать полученные цветовые индексы для получения точной температуры звезды,откорректировав их сначала с учетом покраснения и межзвездной экстинкции. Связь между этими индексами и температурой показана на рисунке 2.Die Grundbausteine für Leben gibt es nicht nur auf der Erde: Aminosäuren wurden in Kometen gefunden,komplexe organische Moleküle in interstellaren Staubwolken, Wasser in Exoplanetensystemen.
Основные строительные блоки всего живого есть не только на Земле: аминокислоты были обнаружены в кометах,сложные органические молекулы- в межзвездных облаках, воду нашли в экзопланетных системах.Während wir vom Stern wegzoomen, in den interstellaren Raum, bekommen wir eine Vorstellung vom Raum um unseren Heimatplaneten.
Мы выходим в межзвездное пространство и получаем представление о космическом пространстве.Zweitens: Alle Elemente, die sich im Kern der Sterns angesammelt haben, wie z. B. Kohlenstoff, Sauerstoff, Stickstoff, Eisen und all die Elemente, die bei der Supernova-Explosion entstehen,werden in den interstellaren Raum ausgestoßen, wo sie sich mit dem bereits vorhandenen Gas mischen.
Во-вторых, все элементы, что скапливаются в ядре звезды, такие как углерод, азот, железо, и те, что возникли во время взрыва Сверхновой,выбрасываются в межзвездное пространство, где они смешиваются с газом.Lachen Die NASA erwartete seit den 1970ern einen interstellaren Kometen in unserem Sternensystem, doch bis jetzt sahen wir nichts.
Смех NASA ожидали прибытия в Солнечную систему межзвездной кометы с 1970- х, но до этого момента такого не случалось.Sie hatten im Auto nur diese… interstellaren Weltraumkekse.
Все, что было у тебя в машине- межзвездное космическое печенье.Im Oktober 2014 begann das ISF-Team mit der Arbeit an einer interstellaren Raumsonde mit Lasersegelantrieb für die Project Dragonfly Design Competition der Initiative for Interstellar Studies I4IS.
В октябре 2014 года началась разработка межзвездного зонда, разгоняемого лазером, для соревнования Project Dragonfly Design Competition, организованного Инициативой межзвездных исследований I4IS.Auf der Pressekonferenz machte der Präsident der interstellaren allianz, John Sheridan, eine überraschende Mitteilung.
На той же пресс-конференции недавно избранный президент Межзвездного Союза, Джон Шеридан сделал это удивительное заявление.Während wir vom Stern wegzoomen, in den interstellaren Raum, bekommen wir eine Vorstellung vom Raum um unseren Heimatplaneten.
Когда мы отъезжаем от этой звезды, мы выходим в межзвездное пространство и получаем представление о космическом пространстве вокруг нашей звезды.Ich meine, was ist wahrscheinlicher,dass außerirdische Intelligenz oder multi-dimensionale Wesen die unermesslichen Weiten des interstellaren Raumes durchqueren, um Kornkreise in Farmer Bobs Acker in Puckerbrush, Kansas, zu hinterlassen und Werbung für skeptic. com zu machen?
Как вы думаете, что более вероятно- что представители внеземной цивилизации илисущества из параллельных миров преодолели огромные расстояния межзвездного пространства, чтобы оставить круги на поле фермера Боба в Канзасе, чтобы прорекламировать skeptic. com, наш сайт?Es ist außerdem das kälteste Objekt seines Typs, das im interstellaren Raum gefunden wurde, bei einer Temperatur zwischen 225 und 260 K -48 bis -13 °C, -55 bis 8 °F.
Также он является самым холодным объектом подобного типа в межзвездном пространстве из известных: его температура оценивается между 225 и 260 кельвинов- 48° и- 13° Цельсия.Die Schockwelle der Supernova trägt die Elemente in den interstellaren Raum. In einem Tanz aus Gas und Staub bilden sie neue Sterne und Planeten.
Волны от взрыва сверхновой звезды разносят ее остатки по межзвездному пространству, создавая вихри из газа и пыли, которые образуют новые звезды и планеты.Das will ich nicht wissen.Wie kann ich denn mit Stan Lee die wissenschaftlichen Grundlagen… für interstellaren Flug auf einem silbernen Surfbrett diskutieren,… wenn ein Teil meines Gehirns sein Gesicht nach Anzeichen einer ansteckenden Hautkrankheit absucht?
Как я смогу обсуждать со Стэном Ли научные основы межзвездных полетов на серебрянной доске для серфинга когда часть моего мозга будет искать на его лице признаки заразного кожного заболевания?Ich meine, was ist wahrscheinlicher,dass außerirdische Intelligenz oder multi-dimensionale Wesen die unermesslichen Weiten des interstellaren Raumes durchqueren, um Kornkreise in Farmer Bobs Acker in Puckerbrush, Kansas, zu hinterlassen und Werbung für skeptic. com zu machen? Oder ist es wahrscheinlicher, dass ein Leser von„Skeptic“ das mit Photoshop gemacht hat?
Как вы думаете, что более вероятно- что представители внеземной цивилизации илисущества из параллельных миров преодолели огромные расстояния межзвездного пространства, чтобы оставить круги на поле фермера Боба в Канзасе, чтобы прорекламировать skeptic. com, наш сайт? Или более вероятно, что читатель журнала« Скептик» сделал это с помощью Фотошопа?Die interstellare allianz wird den Schwachen keine Gnade erweisen.
Но здесь нет Межзвездного Союза, чтобы пожалеть слабых.Für interstellare Reisen reicht das jedoch nicht.
Это не достаточно быстро, для межзвездных путешествий.Laut interstellarem Plasmamuster ist es nicht stationär.
А судя по рассеянности межзвездной плазмы, похоже, что она не фиксирована.Licht reflektiert: die Reflexionen von Sternexplosionen auf interstellarem Staub.
Световые эхо: влияние взрывов звезд на межзвездную пыль.Wir waren interstellare Flüchtlinge, auf der Flucht vor dem Gesetz.
Мы были космическими преступниками, бежавшими от закона.FBI, Interstellare Handelskommission, Kolonialverwaltung, Versicherungen.
Федералы, Межзвездная Торговая Комиссия, Администрация Колоний, страховщики.Sklaverei, Konzentrationslager, interstellare Kriege.
Рабство, концентрационные лагеря, межзвездные войны.Also wäre Haptik die ideale interstellare Lingua Franca.
Значит, идеальным универсальным межзвездным языком будет тактильный.Es wird Zeit, deinen Körper für interstellare Flüge vorzubereiten.
Пора подготовить твой организм для межгалактических полетов.Ich bin kein Experte für interstellare Reisen.
Я не эксперт по межзвездным путешествиям.Patschnass vom Regen. Und ich wollte dich auf die Mondoberfläche werfen und interstellare Perversionen mit dir begehen.
Ты была насквозь мокрой от дождя и у меня был безумный импульс бросить тебя вниз, на поверхность Луны и совершить с тобой межзвездное извращение.Unsere eigenen Technologien sind über interstellare Entfernungen sichtbar, und ihre sind es vielleicht auch.
Наши технологии фиксируются на межзвездных расстояниях, и возможно, что их- тоже.
