Примеры использования Leipziger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wurde Stibi Chefredakteur der Leipziger Volkszeitung.
В 1953 годубыл назначен главным редактором газеты Leipziger Volkszeitung.Die Leipziger Teilung gilt als die folgenschwerste Fehlentscheidung der sächsischen Geschichte.
Лейпцигский раздел считается самой тяжелой ошибкой в саксонской истории.Nach dem Jurastudium erhielt er von 1854 bis1856 eine musikalische Ausbildung am Leipziger Konservatorium.
Получил юридическое образование, затем в 1854-1856 гг. учился в Лейпцигской консерватории.In seiner Leipziger und Berliner Zeit verfasste er täglich vertrauteste Briefe oder Postkarten an sie.
Находясь в Берлине и Лейпциге, он ежедневно сочинял для своей матери трогательные письма и открытки.Die Erstausgabe erschien im September 1774 zur Leipziger Buchmesse und wurde gleich zum Bestseller.
Первое издание романа вышло осенью 1774 года к Лейпцигской книжной ярмарке и сразу стало бестселлером.Seine Raffael-Figur kopierte er für die Berliner Nationalgalerie und das Leipziger Museum.
Со статуи Рафаэля мастер сделалкопии по заказам берлинской Национальной галереи и лейпцигского Музея изобразительных искусств.Er gewann den bekannten Leipziger Ägyptologen Georg Ebers für die Publikation seiner Funde.
Ему удалось заинтересовать известного лейпцигского египтолога Георга Эберса для опубликования научных статей о своих находках.Barber heiratete 1873 und zog nach Leipzig, wo sie 1876 den Leipziger Hausfrauenverein gründete.
В 1873 году вышла замуж и переехала в Лейпциг, где в 1877 году основала Лейпцигский женский клуб домохозяек.Die Leipziger Beatdemo, auch Beatkrawalle oder Beataufstand genannt, fand am 31. Oktober 1965 in der Innenstadt von Leipzig statt.
Бит- демонстрация в Лейпциге( нем. Leipziger Beatdemo) состоялась 31 октября 1965 года в центре Лейпцига.Kihl studierte Klavier in Kopenhagen und von 1898 bis1901 bei Robert Teichmüller am Leipziger Konservatorium.
Учился игре на фортепиано в Копенгагене, а затем в 1898-1901 гг. в Лейпцигской консерватории у Роберта Тайхмюллера.Seit seinem Studium(Sommer 1880) war er Mitglied der Leipziger Universitäts-Sängerschaft zu St. Pauli heute Deutsche Sängerschaft.
Со времени учебы( лето 1880 года) он был членом Певчества Лейпцигского университета в Санкт- Паули ныне Немецкое Певчество.Nach Anfängen alsKorrespondent für sozialistische belgische Zeitungen wurde er Redakteur der"Leipziger Volkszeitung.
Начал сотрудничать вбельгийской социалистической прессе, а затем стал редактором газеты Leipziger Volkszeitung.Mit Goethes Unterstützung nahm sich im Herbst 1789 der Leipziger Buchhändler Georg Joachim Göschen Vulpius' an; er stellte ihn als Sekretär ein.
По протекции Гете осенью 1789 года лейпцигский книготорговец Георг Иоахим Гешен нанял Вульпиуса в качестве своего секретаря.Nach einem Musikstudium in Frankfurt am Main war er 1842 bis1844 Schüler von Felix Mendelssohn Bartholdy am Leipziger Konservatorium.
После начального изучения музыки во Франкфурте-на-Майне с 1842 по1846 год обучался у Феликса Мендельсона в Лейпцигской консерватории.Bis 1907 war Haenisch wieder in Leipzig, wo er wiederum an der Leipziger Volkszeitung schrieb, unter der Chefredaktion von Franz Mehring.
В 1905- 1907 годах Гениш вновь находился в Лейпциге и писал для Leipziger Volkszeitung, главным редактором которой работал Франц Меринг.Nach 1848 fertigte er Porträts und Illustrationen, unter anderem für Figaro, Kikeriki,Hans Jörgel und die Leipziger Illustrierte.
С 1848 года работал над портретами и иллюстрациями, в частности, для периодических изданий Figaro, Kikeriki, Hans-Jörgel и Leipziger Illustrierte.Dennoch befürworteten in einer nicht repräsentativen Umfrage der lokalen Leipziger Volkszeitung etwa 70 Prozent der Leser das Engagement von Red Bull.
При этом в опросе, проведенном местной газетой Leipziger Volkszeitung, 70% опрошенных жителей Лейпцига приветствовали инициативу компании« Ред Булл».Auch in Berlin schuf Unger eine große Zahl von Gebäuden: allein 40 Unter den Linden,13 Palais am Gendarmenmarkt und über 40 in der Leipziger Straße.
Под руководством Унгера в Берлине было возведено большое количество зданий: около 40- на Унтер- ден- Линден,13 дворцов на Жандарменмаркт и более 40 на Лейпцигской улице.Im Jahre 1946 adoptierteWalter Ulbricht ein Mädchen namens Maria Pestunowa aus einem Leipziger Waisenhaus, weil die Partnerschaft mit Lotte Wendt kinderlos geblieben war.
В 1946 году ВальтерУльбрихт удочерил девочку Марию Пестунову из лейпцигского детского дома, поскольку отношения с Лоттой оказались бездетными.Belter selbst bekannte sich vor Gericht zu den Vorwürfen und führte aus:„Ich habe mich illegal betätigt,weil ich unzufrieden war mit der Situation an der Leipziger Universität.
Герберт Бельтер открыто признал, что вел подпольную борьбу против режима:« Я действовал нелегально,потому что меня не устраивала ситуация в Лейпцигском университете.Ihn ersetzte Kai Oliver, den die Band an der Leipziger Musikhochschule entdeckt hatte, aber die Zusammenarbeit hielt nur ein Jahr, weil er sich entschlossen hatte, die DDR zu verlassen.
Его заменил Кай Оливер, которого обнаружила группа в Лейпцигской консерватории, но сотрудничество продолжалось только год, потому что он решил покинуть Восточную Германию.Fricke war zugleich Vorsitzender der Meißener Konferenz und von 1875 bis 1900 des Zentralvorstandesdes Gustav-Adolf-Vereins sowie bis 1887 Pfarrer der Leipziger Peterskirche.
Состоял также председателем Мейсенской конференции, в 1875- 1900 годах входил в руководство Общества Густава Адольфа,до 1887 года был пастором лейпцигской церкви Святого Петра.Die Konzentration auf die Partei- und Staatsführung der DDR ging so weit,dass in einer Ausgabe vom 16. März 1987 anlässlich der Eröffnung der Leipziger Messe 43 Fotos von Erich Honecker, dem damaligen Staatsratsvorsitzenden und Generalsekretär des ZK der SED.
Доходило до того, что в одном единственном номере за16 марта 1987 года, освещавшем открытие Лейпцигской ярмарки, была опубликована 41 фотография председателя Государственного совета и генерального секретаря СЕПГ Эриха Хонеккера.Die Leipziger Allgemeine musikalische Zeitung schrieb:„In demselben Konzerte war es uns noch besonders angenehm, die erst neunjährige, mit vielen Musikanlagen ausgestattete Clara Wieck vierhändige Variationen über einen Marsch aus‚Moses‘ von Kalkbrenner, mit allgemeinem und verdientem Beifalle vortragen zu hören.
Лейпцигская Всеобщая музыкальная газета писала: На том же концерте нам было особенно приятно слышать еще только девятилетнюю, с большими музыкальными данными, Клару Вик, исполнившую вариации в четыре руки на марш из« Моисея» Калькбреннера с общим и заслуженным одобрением.So war er 1933 im KZ Colditz und im KZ Sachsenburg inhaftiert, von 1934bis 1937 dann wegen Hochverrats im Zuchthaus in Waldheim, weil er versucht hatte, die Leipziger KPD wiederaufzubauen.
Als sich am 16. Juni 1953Tausende von Bauarbeitern auf dem Platz vor dem Haus der Ministerien in der Leipziger Straße versammelt hatten, um gegen die Erhöhung ihrer Arbeitsnormen zu protestieren, begab er sich mutig unter die Demonstranten und versuchte von einem Bürotisch herab zu ihnen zu sprechen.
Когда 16 июня 1953 года тысячи рабочихстроителей вышли на площадь перед Домом министерств на Лейпцигской улице, чтобы выразить свой протест против повышения норм труда, Зельбман вышел к демонстрантам и попытался обратиться к ним.Nachdem 1891 die baueinschränkenden Festungsbestimmungen aufgehoben wurden, entfaltete sich in Sudenburg eine rege Bautätigkeit vor allem in demdamals noch zum Stadtteil gehörenden Gebiet entlang der Leipziger Straße, sodass die Einwohnerzahl bis 1900 sprunghaft auf 31.000 anstieg.
После того, как в 1891 году были отменены ограничения на строительные работы в крепости, Зуденбург начал быстро развиваться,прежде всего район Лейпцигской улицы( нем. Leipziger Straße), так что количество жителей к 1900 году резко увеличилось до 31 тысячи.Ist er Religionslehrer an der Leipziger Thomasschule, studiert daneben Altäthiopisch und verwandte südsemitische Sprachen und veröffentlicht daraufhin sein zweites sprachwissenschaftliches Werk über Schrift, Aussprache und allgemeine Formenlehre, aus den Quellen geschöpft, comparativ und physiologisch erläutert.
В 1876 году он вероучитель в Лейпцигской Томасшуле, помимо этого изучал староэфиопский и родственные южносемитские языки, а затем опубликовал свою вторую лингвистическую работу« Новые исследования написания, произношения и общей морфологии эфиопского языка, сравнительные и физиологические пояснения по материалам источников».Im Jahre 1781 stellte Weitbrecht seinen Partner Schnoor frei, damit dieser den Leiter der Senatstypographie Bernhard Theodor Breitkopf(1749-1820),Sohn des Leipziger Musikverlegers Johann Gottlob Immanuel Breitkopf, maßgeblich bei seiner Arbeit unterstützen konnte.
В 1781 году Вейтбрехт отпустил своего партнера, чтобы тот смог стать помощником Теодора Бернхарда Брейткопфа( 1749― 1820),главы типографии Правительствующего сената и сына лейпцигского издателя Иоганна Готтлоба Иммануила Брейткопфа.In der Kinderbeilage der im Leipziger Verlag Otto Beyer erschienenen Familienzeitschrift Beyers für Alle(seit 1928 Kinderzeitung von Klaus und Kläre) wurden von 1926 bis 1932 unter den Pseudonymen„Klaus“ und„Kläre“ fast 200 Artikel- Geschichten, Gedichte, Rätsel und kleine Feuilletons- geschrieben, die nach heutigem Stand der Forschung wohl großteils von Kästner stammen.
Beyers für Alle»( с 1928 г. газета стала детской ивыходила под названием« Kinder- Zeitung für alle von Klaus und Klaere») в 1926- 1932 гг. под псевдонимами« Клаус» и« Клэре» вышло почти 200 историй, стихов, загадок и небольших фельетонов, которые, как установлено на сегодняшний день, были написаны, видимо, большей частью Кестнером.
