Примеры использования Malkovich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sind Malkovich.
John Malkovich spielte die Rolle in dem Film.
Джон Малкович играл в фильме.Herr John Malkovich?- Ja?
Мистер Джон Малкович?Meine Nippel sind erregt, General Malkovich.
Мои соски опали, генерал Малкович.Ich treffe dich in Malkovich in einer Stunde.
Будь в Малковиче через час.In Malkovich hat Maxine die Liebe ihres Lebens gefunden.
В Малковиче Максин нашла любовь на всю жизнь.Ich war John Malkovich.
Я была Джоном Малковичем.In Maxine hat Malkovich seine Mentorin gefunden, seine Muse, seine Inspiration.
В Максин Малкович нашел источник вдохновения, музу и продюсера.Echt. Aber nur, wenn du in Malkovich steckst.
Да, но только, когда ты в Малковиче.Malkovich zeigt uns… ein Spiegelbild unserer selbst, unserer Schwächen, und unserer verzweifelten Menschlichkeit.
Малкович показывает нам нас самих. Нашу хрупкость, и нашу, знаете, отчаянную гуманность.Also dachte ich, ist dieser Malkovich attraktiv?
Я не спросила, этот Малкович симпатичный?John Malkovich, der Künstler, und Maxine, die Entrepreneur, sie machen diesen Charakter, diese fähige Person aus, die wir John Malkovich nennen.
Джон Малкович- артист и Максин- антрепренер. Они создали этот персонаж, этот неуловимый образ по имени Джон Малкович.Aber du warst nicht du. Du warst John Malkovich. Ja, war ich.
Это была не ты, а Джон Малкович.Noch ein bisschen Übung und Malkovich… ist nichts als eine Marionette an meinem Arbeitstisch.
Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской.Sie können 15 Minuten lang John Malkovich sein.
Запускает в Джона Малковича на 15 минут.In Evanston, Illinois aufgewachsen, interessierte sich Malkovich für die… Darstellungkunst, war bereits jung Gründungsmitglied… von Chicagos weltbekannter Steppenwolf Theatergruppe.
Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки.Die Hauptrollen spielten Julia Roberts und John Malkovich.
Главные роли в фильме исполнили Джулия Робертс и Джон Малкович.Das zeigt deutlich, wie ich in meinen nächsten Gastkörper, Malkovich, an seinem… 44sten Geburtstag schlüpfen werde.
А вот так я перейду в свое следующее тело. Малковичу стукнет 44 года.Seine Arbeit ist in erster Linie auf das Porträt gewidmet und für die Agentur Contrasto hat die Sterne auf der ganzen Welt verewigt, wie: Vincent Gallo, Maurizio Cattelan, Paolo Conte, Chris Martin,John Malkovich, Joss Stone, Ben Harper.
Его работа посвящена, в основном портретной и для Агентства Contrasto увековечил звезд во всем мире, подобно: Винсент Галло, Маурицио Каттелана, Paolo Conte, Chris Martin,Джон Малкович, Джосс Стоун, Бен Харпер.Der weltberühmte Tenor Placido Domingo,US-amerikanischer Schauspieler kroatischer Herkunft John Malkovich, Modedesigner Ottavio Missoni oder Naomi Campbell sind nur einige der Prominenten, die Frieden und Ruhe auf Brijuni durch Abwickeln von der stressigen und hektischen Alltag zu finden.
Всемирно известный тенор Пласидо Доминго,американский актер хорватского происхождения Джон Малкович, модельер Оттавио Миссони или Наоми Кэмпбелл, это только некоторые из знаменитостей, которые нашли мир и спокойствие на Бриони путем раскручивания от стресса и суеты повседневной жизни.Sagen Sie mir, welche seltsame Macht übt dieser Malkovich denn aus?
Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович?Aber ich denke, wir alle finden mal den Mut,unseren Instinkten zu folgen, wie es Malkovich tat, und dass wir uns dem Puppenspiel zuwenden.
Но, знаете, если нам хватит смелости следовать своим инстинктам, как Малковичу, кажется, что все станут кукловодами.Dr. Lester, wissen Sie, ich… ich bin unglückselig von John Malkovich besessen.
Доктор Лестер, знаете, у меня навязчивые идеи по поводу Джона Малковича.Als ich mit meinem Mann hier zum Essen war, kam ich in einen Raum,der eine Art John Malkovich Museum zu sein schien.
Когда мы ужинали у вас с мужем,я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.Applaus Aber wenn Sie sich ansehen, was wir da tun, wenn Sie den Mut haben, wirklich hinzusehen, sehen Sie, dass nicht nur unsere Kinder denken, ihr Wert als Person komme von Noten und Punkten, sondern dass wir, wenn wir uns da oben in ihrem kostbaren,sich entwickelnden Verstand ausleben wie in unserer eigenen Version des Films"Being John Malkovich", unseren Kindern mitteilen:"Hey Kind, ich glaube nicht, dass du davon irgendwas auch ohne mich hinkriegst.
Аплодисменты Если вы взглянете на содеянное, если у вас есть мужество взглянуть, вы увидите, что дети думают не только о том, что успех зависит от баллов и оценок. Когда мы живем внутри их драгоценных развивающихся умов все время,как в нашем собственном варианте фильма« Быть Джоном Малковичем», мы даем нашим детям понять:« Эй, не думаю, что без меня ты сможешь чего-либо достичь».
