PALIN на Русском - Русский перевод

• пэйлин
• пейлин

Примеры использования Palin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sieh dir Sarah Palin an.
Посмотри на Сару Пэйлин.

Palin und eine Brücke ins Nirgendwo?
Сара Пэйлин и мост в никуда?

Und ich denke, Gouverneur Palin bezog sich auf ein altes Märchen über einen Jungen.
По-моему, губернатор Пэйлин отсылалась к старой сказке о мальчике.

Palin hat gestern Abend eine aussage über das Leck getätigt.
Вчера Пэйлин сделала заявление насчет разлива.

Hacker haben den Mail-Account der Republikanerin Sarah Palin geknackt.
Хакер взломали электронный адрес кандидата в вице-президенты США от республиканцев, Сары Пэйлин.

Wie kam Palin in den Überblick?
Пэйлин. Как Пэйлин попала в сводку?

Die Ansichten von Präsident Bush, führenden Republikanern und nun Sarah Palin in den USA waren jedoch das Gegenteil von wissenschaftlich.
Однако, в США позиция президента Буша, лидера Республиканцев, а теперь и Сары Пэлин, полностью шла в разрез с научной.

Sarah Palin: Sie waren vernichtend.
Сару Пэйлин, это просто потрясающе.

Der britische Witzfabrikant Ernest Scribbler(Michael Palin) erfindet den lustigsten Witz der Welt und lacht sich darüber buchstäblich tot.
По сюжету скетча, английский юморист Эрнест Скрибблер( Майкл Палин) сочинил шутку, прочитав которую все в буквальном смысле умирали от смеха.

Sarah Palin hat das gleiche Problem mit den Journalisten. Rebecca Metz.
У Сары Пэйлин та же проблема с прессой.

Indem sie zum Poster-Girl für eine Fortführung der Regierung Bush unter neuem Namen wurde, zeigt sich, dass Palin viel mit strahlenden„Faux-Populistinnen“ wie Eva Peron oder der Parteivorsitzenden der einwanderungsfeindlichen Dänischen Volkspartei Pia Kjærsgaard gemein hat.
Становясь девушкой с глянцевых обложек, символизирующей продолжение администрации Буша в новом образе, Пэйлин демонстрирует много общего с глянцевыми лже- популистами, такими как Ева Перон или борющийся с иммиграцией лидер Дании Пиа Кьяэрсгаард.

Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.
Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины- республиканцы находят трудным подражать.

Präsident Palin verteidigt Bombenangriff auf Houston.
Президент Пэйлин поддержала бомбардировку Хьюстона.

Palin ist es nicht gelungen, sich die Unterstützung und Mentorschaft des republikanischen Establishments zu sichern. Sie wird ihre merkwürdige Anziehungskraft weiterhin als Medienpersönlichkeit präsentieren.
Пейлин не смогла обеспечить себе поддержку и кураторство со стороны элиты Республиканской партии и будет по-прежнему поддерживать свою курьезную популярность медиа- персоны.

Ebenso hat auch Palin den Irak-Krieg als„eine Aufgabe von Gott“ bezeichnet.
Аналогичным образом, Пэлин назвала войну в Ираке« божьем заданием».

So wird Sarah Palin, sobald sie ins mediale Rampenlicht geleitet wird, zur symbolischen Rachefantasie vieler dieser unterdrückten, erschöpften Fabrikarbeiterinnen und Sekretärinnen.
Итак, когда Сара Пэйлин попадает в свет софитов, она становится символом мечты о мести большого числа вынужденных молчать, изможденных нелегким трудом заводских и фабричных работниц и секретарш.

Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf der rechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige„Hockey-Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogar chaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie eine waschechte, typische Amerikanerin ist.
Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная, богобоязненная« хоккейная мама», которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь- признак того, что она настоящая, типичная американка.

Ich kann Sarah Palin zwar nicht leiden, doch Fakt ist, dass etablierter Lobbyismus und andere Sonderinteressen bedeuten, dass eine„Wachablösung“ in Washington allzu oft nur eine Änderung der Verpackung ist.
Хоть я и не очень люблю Сару Пэйлин, несомненным является то, что укоренившееся лоббирование и другие специальные интересы означают, что« смена караула» в Вашингтоне является только сменой бренда.

Der zweite Grund, warum so viele Amerikaner Bachmann und Palin so anziehend finden- und auch das sollte nicht unterschätzt werden- hat mit einer gravierenden historischen Missdeutung des Feminismus zu tun.
Вторая причина, по которой Бахман и Пейлин нравятся столь многим американцам( и этого также не стоит недооценивать), связана с серьезной исторической ошибкой в истолковании феминизма.

Sarah Palin und Glenn Beck sind die Erben einer langen Reihe von Predigern und Politikern, die mit dem Aufwiegeln der Massen ein Vermögen machten und ihnen dabei den Himmel auf Erden oder zumindest einen Platz im Himmel versprachen.
Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.

Als allerdings Obamas Running Mate Joe Biden in seiner Debatte mit seiner republikanischen Kontrahentin Sarah Palin gefragt wurde, bei welchen Vorschlägen eine Regierung Obama/Biden aufgrund des Rettungspakets für die Wall Street in Höhe von 700 Milliarden Dollar vielleicht würde Abstriche machen müssen, nannte er als einzig konkreten Vorschlag die Erhöhung der Auslandshilfe.
Однако когда кандидата Обамы на пост вице-президента, Джо Байдена, спросили на дебатах с его республиканским оппонентом, Сарой Пэйлин, какие предложения администрации Обамы- Байдена затронет выделение семисот миллиардов долларов для Уолл- стрит, единственное конкретное предложение, которое он назвал, было возможное уменьшение помощи другим государствам.

Folglich kann Palin frei von der Leber weg von„Todesgremien“ sprechen- eine frei erfundene angebliche Bedrohung durch Präsident Barack Obamas Gesundheitsreform- und Bachmann kann den Geist McCarthys beschwören, um das gleichermaßen bizarre Gespenst sozialistischer Tentakel an die Wand zu malen, die schon in höchste Regierungskreise eindringen.
Как результат, Пейлин может свободно говорить о« комиссиях смерти»- полностью вымышленной угрозе, приписываемой реформе здравоохранения президента Барака Обамы, а Бахман может« вызывать дух» Маккарти для воскрешения не менее абсурдного призрака щупалец социализма, захвативших высшие слои правительства.

Gouverneurin Sarah Palin betrat die nationale Bühne und feuerte rhetorische Salven ab.
В результате на национальной сцене появилась губернатор Сара Пэлин во всеоружии своих способностей к риторике.

Der zweite Star war Sarah Palin, Liebling der populistischen Tea-Party-Massen. Sie eröffnete mit einer Respektsbezeugung für Martin Luther King, Jr., der nämlich 1963 genau an diesem Ort seine„I have a dream“-Rede hielt.
Другая звезда, Сара Пэйлин, любимица собраний популистской партии« Tea Party»( Чайная партия) начала с выражения своего уважения Мартину Лютеру Кингу, поскольку именно здесь, на этом самом месте и в то же время он выступил со своей речью« У меня есть мечта» в 1963 году.

Letzen Dienstag unterstützte Sarah Palin, die Prä-Trump-Verkörperung des populistischen"Nichtiismus" in der Republikanischen Partei, den Kandidaten Trump."Wo waren die berühmten Lektoren des'New Yorker'?
В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм еще до Трампа, выступила в поддержку Трампа.« Где были хваленые корректоры" Нью-Йоркера"?

Sie bemerken langsam, dass Palin wie ein Model bei einer Automesse herausgeführt wird, um Staatsoberhäuptern vorgestellt zu werden, als wären sie örtliche Autohändler, und dass die Medien zwar Bilder machen, aber keine Fragen stellen dürfen„Das bin ich mit Henry Kissinger!“!
Они начали замечать, как Пэйлин заставляют знакомиться с главами государств, будто она модель на автошоу, а они местные продавцы, что СМИ разрешается только фотографировать ее, а не задавать ей вопросы“ Это- я с Генри Киссинджером!