RICHELIEU на Русском - Русский перевод

• ришелье

Примеры использования Richelieu на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ach, Richelieu.
О, Ришилье.

Richelieu, endlich.
Ришелье, наконец- то.

Cardinal Richelieu.
Кардинал Ришелье.

Richelieu, aufgepasst!
Ришелье, берегитесь!

Kardinal Richelieu.
Кардинал Ришелье.

Ist das nicht die Wahrheit, Monsieur de Richelieu?
Разве это не так, г-н де Ришелье?

Kardinal Richelieu. Ich habe gesünder aussehende Leichen gesehen.
Кардинал Ришелье, некоторые трупы и то здоровее будут.

Verdammt sei Richelieu.
Чертов Ришелье.

Auf Richelieu, dem ich das Glück verdanke, Euch bei mir zu haben.
За г-на де Ришелье, благодаря которому вы рядом со мной.

Macht weiter, Monsieur de Richelieu.
Продолжайте, г-н де Ришелье.

Monsieur de Richelieu hält mich für unwürdig, im Kampf zu sterben.
Г-н де Ришелье считает, что я недостоин умереть на поле боя.

Ihr bekommt es, Monsieur de Richelieu.
Вы получите это, г-н де Ришелье.

Kardinal Richelieu und Ludwig XIII. unterstützten die Gazette.
Смерть кардинала Ришелье и Людовика XIII ухудшили положение издательства.

Das ist Eure Unterschrift, oder, Richelieu?
Это ведь ваша подпись, Ришелье, не так ли?

Vielleicht denkt Richelieu, ich hätte meinen Kanzler vergessen, doch da irrt er sehr.
Ришелье думает, что я забыл своего канцлера Но глубоко ошибается.

Dann wird sie das auch tun, oder, Richelieu?
Вы думаете, оно на ней будет? А, Ришелье?

Dem Beispiel des französischen Staatsmanns Kardinal Richelieu folgend, half Kissinger der schwächeren Macht gegen die stärkere.
Подражая кардиналу Ришелье, Киссинджер помогал более слабой державе против более сильной.

Werdet Ihr mir eine Predigt halten, wie Richelieu?
Вы тоже будете учить меня, как г-н де Ришелье?

Zudem unterstützte Karl insgeheim die Gegner des Kardinals Richelieu und versteckte sie vor dem Zugriff der französischen Justiz.
Кроме того, Карл тайно поддерживал противников кардинала Ришелье и прятал их от французской юстиции.

Chaligny nimmt sein Frühstück im Salon Richelieu ein.
Мсье Шалиньи сейчас завтракает в гостиной Ришелье.

In Frankreich selbst plant Kardinal Richelieu, der engste Berater des Königs, heimlich den Umsturz. Der unerfahrene Louis und seine junge Braut.
Внутри самой Франции Кардинал Ришелье, советник короля, вынашивает тайные планы по захвату власти.

Ob mit oder ohne Einverständnis, Richelieu wird sterben.
С благословением или без, г-н де Ришелье умрет.

Wir sind hier zusammengekommen im dankbaren Gedenken an das Leben von Kardinal Armand Jean du Richelieu.
Мы собрались здесь сегодня, отдать должное Кардиналу Арману Жану дю Ришелье.

Louis François Armand de Vignerot du Plessis(1696-1788), 3. Duc de Richelieu, Marschall von Frankreich, Sohn des Vorgängers.
Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси( 1696- 1788), 3- й герцог Ришелье, маршал Франции, сын предыдущего.

Als er aber weiterhin gegen Richelieu arbeitete und die Verschwörung Louis' de Bourbon-Condé deckte, sollte er, nachdem der Kardinal die Verschwörer gefasst hatte, ebenfalls verhaftet werden.
Действуя далее против Ришелье и покрывая заговор Людовика де Бурбон- Конде, он должен был быть арестован после того, как кардинал принял заговорщиков.

Marie Odet Jean Armand de La Chapelle de Saint-Jean de Jumilhac(1875-1952), 8. und letzter Duc de Richelieu, Sohn des Vorgängers.
Мари Одет Жан Арман де Ла Шапель де Сен- Жан де Жюмильяк( 1875- 1952), 8- й и последний герцог Ришелье, сын предыдущего.

Kardinal Richelieu setzte ein Komitee zur Beurteilung seiner Vorschläge ein, das ihm aber den Preis nicht zuerkennen wollte, da seine Methode mit den Beobachtungsmitteln der Zeit nicht praktikabel war.
Кардинал Ришелье создал комитет для оценки предложений Морена, но не хотел присуждать ему приз Французской академии, потому что его метод не был осуществим с помощью средств наблюдения за временем.

Sehenswert sind: die Kirche Saint-Louis-en-l'Île, erbaut vom Architekten François Le Vau; das Hôtel Lambert(1 Quai d'Anjou/2 rue Saint-Louis en l'Île), errichtet in den Jahren 1640 bis 1644 von Louis Le Vau; das Hôtel de Lauzun(17 Quai d'Anjou), errichtet in den Jahren 1656 bis 1657 durch Louis Le Vau, ehemaliges Eigentum der Familie Richelieu.
Церковь Сен- Луи- ан- л' Иль, по проекту Франсуа Лево Отель Ламбер( 1 quai d' Anjou/ 2 rue Saint- Louis en l' Île), отстроен в 1640- 1644 годах Луи Лево Отель Лозен( 17 quai d' Anjou), построен в 1656- 1657 годах по проекту Луи Лево, ранее принадлежал семье Ришелье.