SEINE PARTEI на Русском - Русский перевод

• его партия
• его сторону

Примеры использования Seine partei на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ergreifst du seine Partei?
Ты на полном серьезе принимаешь его сторону?

Sie muss seine Partei ergreifen, selbst wenn er unrecht hat.
Она должна принимать его сторону, даже если он не прав.

Er strampelt sich ab für seine Partei.
Он лезет из кожи вон для своей партии.

Dennoch verlor seine Partei ihre Mehrheit im Parlament.
Одновременно его партия получила большинство в парламенте.

Ich kann nicht glauben, dass du seine Partei ergreifst.
Не могу поверить, что ты на его стороне.

Er ruft seine Partei nur dazu, von den Weggenossen der Gluthitze zu sein..
Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня.

Er wollte Bibliothekar werden, aber seine Partei fand, er sollte unter Arbeitern sein..
Он хотел стать библиотекарем, но его однопартийцы решили, что он должен быть с рабочими.

Er ruft seine Partei nur dazu, von den Weggenossen der Gluthitze zu sein..
Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.

Das Ergebnis war, dass Tory-Chef William Hague seine Partei weiter nach rechts verlagerte.
В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии еще сильнее в правую часть политического спектра.

Doch steht seine Partei Kuba und Venezuela so nah, wie es nur geht.
Но его партия настолько же близка к Кубе и Венесуэле, насколько это возможно.

Obwohl der Kommunistenchef Gennadi Sjuganow den Kreml der Wahlmanipulation bezichtigt, beginnt seine Partei- endlich- wie eine verbrauchte Kraft auszusehen.
Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу.

Dennoch scheint sich seine Partei als Fixpunkt in der politischen Landschaft etabliert zu haben.
Но теперь его партия, похоже, закрепилась на политической арене.

So blieb zum Beispiel Paul Martin nach den Wahlen von 2004 Premierminister, obgleich seine Partei keine Mehrheit der Parlamentssitze für sich erzielen konnte.
Так, например, Пол Мартин оставался премьер-министром более года после выборов 2004, тогда как его партия не имела большинства.

Seine Partei erlangte bei dieser Wahl 34,6 Prozent der Stimmen und wurde die stärkste Fraktion.
Его партия получила на этих выборах 34, 6% голосов и сформировала самую крупную фракцию.

Auch wenn der republikanische Kandidat und seine Partei… die Gefahr hier zu Hause nicht ernst nehmen sollten… wir werden es tun.
И если республиканский кандидат И остальная часть его партии Отказывать в признании Серьезность Угроза, созданная здесь дома.

Seine Partei will außerdem, dass die entlassenen Richter des Obersten Gerichtshofs wiedereingesetzt werden.
Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда.

Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen.
Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.

Er ruft seine Partei nur dazu, von den Weggenossen der Gluthitze zu sein..
Он зовет свою партию[ своих последователей], лишь чтобы оказаться им обитателями Пламени Ада.

Vor knapp einem Jahr leitete der Kreml seine Offensive ein, um die Ukraine von einem Abkommen mit der EU abzubringen, das selbst Janukowitsch und seine Partei der Regionen befürworteten.
Чуть больше, чем год назад, Кремль начал наступление, чтобы предотвратить подписание соглашения Украины с ЕС, которое было поддержано даже Януковичем и его Партией регионов.

Obwohl seine Partei, die Thai Rak Thai(TRT), eine Dreiviertelmehrheit in der Versammlung innehat, ist Thaksin angeschlagen.
Хотя его партия« Тай Рэк Тай»( ТРТ) контролирует 75% голосов в Собрании, Таксин готовится к обороне.

Außerdem würde er nicht unabhängig regieren, sondern wäre eine Marionette der Oligarchen, die seine Partei finanzieren, und vielleicht Russlands, das seinen Triumph herbeisehnt- wenngleich auch etwas diskreter als vor einem Jahr.
Более того, ему не дадут править; он будет марионеткой олигархов, которые финансируют его партию, и возможно, России, которая жаждет- хотя и более дипломатично, чем год назад- его победы.

Doch seine Partei, die Bürgerlichen Demokraten(ODS), hat die Wahlen im Juni 1998 an die Sozialdemokraten(CSSD) verloren, die Klaus noch vor den Wahlen diffamierte, indem er sie als Bedrohung für die Demokratie bezeichnete.
Но его партия, Гражданские демократы( ODS), проиграли выборы в июне 1998 года Социальным демократам( CSSD), которых Клаус поносил перед выборами как угрозу демократии.

Rubalcaba war Spitzenkandidat der Sozialdemokraten bei den spanischen Parlamentswahlen am 30. November 2011, bei denen seine Partei nur 110 von 350 Sitzen gewann und damit das schlechteste Ergebnis seit ihrem Bestehen erhielt.
Рубалькаба возглавлял список социал-демократов на парламентских выборах 2011 года, по результатам которых его партия получила лишь 110 из 330 депутатских мандатов, что стало самым низким результатом за все время существования партии..

Nigel Farage sagte, dass seine Partei- die derzeit keine Mitglieder und keine Politik außer dem Austritt aus der EU hat- bei den nächsten britischen Parlamentswahlen“alle betäuben” würde, wenn das Land die EU nicht rechtzeitig verlasse.
Найджел Фарадж сказал, что его партия, которая в настоящее время не имеет членов и никакой политики, кроме выхода из ЕС,“ ошеломит всех” на ближайших британских всеобщих выборах, если страна не выйдет из ЕС вовремя.

Die Anklage von Chirac ist allein wegen der Bescheidenheit seines angeblichen Vergehens bemerkenswert: er soll städtische Beamte in seiner Zeit als Bürgermeister von Paris aufgefordert haben, für seine Partei zu arbeiten und die Wahlkämpfe für ihn zu organisieren.
Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.

Ob dies ein beabsichtigtes Ergebnis ist, damit Obama und seine Partei weiter große Wahlkampfspenden mobilisieren können, oder das Ergebnis schlechter Entscheidungen, ist schwer feststellbar- vielleicht ein bisschen von beidem.
Является ли это преднамеренным результатом, чтобы Обама и его партия смогли продолжить мобилизовывать вклад крупных компаний, или это- результат нерешительности, трудно определить; возможно, здесь есть понемногу того и другого.

Entsprechend bekräftigte Hitler als Zeuge im Hochverratsprozess gegen die drei Reichswehroffiziere Hanns Ludin, Richard Scheringer und Hans Friedrich Wendt im September 1930 ausdrücklich, dass seine Partei„auf dem Boden der Legalität“ stehe und nur verfassungsgemäß an die Macht gelangen wolle.
В соответствии с ней Адольф Гитлер, выступивший в сентябре 1930 года свидетелем на процессе по обвинению в государственной измене трех офицеров рейхсвера Ганнса Людина, Рихарда Шерингера и Ганса Фридриха Вендта, однозначно подтвердил, что его партия руководствуется принципами законности и стремится прийти к власти только конституционным путем.

Chen, der sich und seine Partei als Vorkämpfer der Demokratie darstellte, war bestrebt, unter den taiwanischen Wählern den Eindruck entstehen zu lassen, dass ihre Freiheit in den Händen der Kuomintang(KMT) oder jeder anderen Partei außer seiner eigenen dahinschwinden würde.
Представляя себя и свою партию в качестве лидеров демократии, Чэнь стремился создать у тайваньских избирателей впечатление, что их свобода исчезнет в руках Kuomintang( KMT) или любой другой партии..

Die Wahlen von 1996 sahen den Sieg der Arafat seiner Partei, der Fatah.
Выборы 1996 году победой Арафата его партии" Фатх.

Richard schwärmte das Essen in seiner Partei Aber Sie wurden mit ihm schlafen.
Ричард восторженно отзывался о еде на его вечеринке но ты спала с ним.