SEINE SCHRITTE на Русском - Русский перевод

• его шаги

Примеры использования Seine schritte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber seine Schritte.
Но его шаги.

Wir verfolgen bereits seine Schritte.
Мы уже отслеживаем его шаги.

Wir werden seine Schritte zurückverfolgen.
Мы отслеживаем его передвижения.

Ich werde die Verkehrskameras scannen, um seine Schritte zu verfolgen.
Я собираюсь просмотреть видео с камер, чтобы отследить его действия.

Da hatte sie seine Schritte und seine Stimme gehört und hinter der Tür gewartet, bis Mademoiselle Linon weggehen würde.
Она слышала его шаги и голос и ждала за дверью, пока уйдет mademoiselle Linon.

Und ich höre seine Schritte.
И я слышу его шаги.

Abends hörte ich seine Schritte auf der Treppe, nach dem Fußballspielen, wenn es ruhiger geworden war..
Как сейчас слышу его на шаги на лестнице, вечером, после футбола, когда все затихало.

Er hat die Weisung seines Gottes im Herzen,/ seine Schritte wanken nicht.
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

Da hab ich ja seine Schritte gezählt.
Я ведь считал его шаги.

In den ägyptischen Mysterien gab es einen festgelegten Augenblick, wo der Neophyt, der in vollständiger Dunkelheit vor eine Schwelle gestellt worden war, in das Unbekannte eintreten musste, ohne seine Schritte zu verlangsamen.
В египетских мистериях установлен момент, когда посвящаемого ставят перед порогом абсолютной тьмы и он должен, не замедляя шагов, войти в Неведомое.

Sie haben gehofft, seine Schritte auf dem Kies zu hören.
Вы надеялись, что услышите звук его шагов по гравию.

Es lag Schnee am Boden, und durch den Schnee ging er auf mich zu, sodass seine Schritte nicht zu hören waren..
На земле лежал снег и он шел ко мне по снегу так, что его шаги не были слышны.

Schritte, die sich näherten, seine Schritte, ließen sie ihren Gedankengang unterbrechen.
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.

Sie war schon dicht an der Tür, als sie seine Schritte hörte.›Nein, das wäre nicht ehrenhaft.
Она уже подходила к дверям, когда услыхала его шаги." Нет! нечестно.

Sie hörte am Abend das Geräusch, als sein Wagen vorfuhr und hielt, sein Klingeln, seine Schritte, und wie er mit dem Mädchen sprach. Er glaubte, was ihm gemeldet wurde, fühlte kein Bedürfnis, noch Weiteres in Erfahrung zu bringen, und begab sich auf sein Zimmer.
Она вечером слышала остановившийся стук его коляски, его звонок, его шаги и разговор с девушкой: он поверил тому, что ему сказали, не хотел больше ничего узнавать и пошел к себе.

Sie hatte in der Zwischenzeit gelegen, nahm aber, als sie seine Schritte hörte, schnell wieder ihre frühere sitzende Stellung ein und blickte ihn erschrocken an.
Она лежала, но, услыхав его шаги, поспешно села в прежнее положение и испуганно глядела на него.

Er hinterfragt jeden seiner Schritte, jeden seiner Gedanken.
Он сомневается в каждом своем действии, в каждой мысли.

Sie überwachen jeden seiner Schritte.
Они следят за каждым его движением.

Also muss jemand jeden seiner Schritte beobachten.
А то, что кто-то, возможно, следит за каждым его шагом.

Sieht aus, als ob wir jeden seiner Schritte beobachten müssten.
Видимо, мы будем следить за каждым его шагом.

Das FBI wird sicher jeden seiner Schritte überwachen.
Уверена, что федералы следят за каждым его шагом.

Ich will jeden seiner Schritte wissen.
Том. Я хочу знать о каждом его шаге.

Sein Schritt war fest, ließ sein Gesicht und entschlossen.
Его шаг был тверд, его лицо поселились и решительным.

Er beschleunigte seinen Schritt, fing fast an zu rennen.
Он ускорил свой шаг, почти перешел на бег.

Die Entwicklung der G-20 als zentrales Forum internationaler Kooperation und das in Pittsburgh vereinbarte Peer-Review-Verfahren sind Schritte in die richtige Richtung.
Появление« большой двадцатки» как основного форума международного сотрудничества и процесс рассмотрения деятельности на равноправной основе являются шагами в правильном направлении.

Die Einführung von Maßnahmen zum Abkühlen des Immobilienmarkts und die neuen, direkten Regulierungskontrollen über Schattenkredite sind Schritte in die richtige Richtung.
Введение мер для« охлаждения» рынка недвижимости и новых прямых механизмов регламентации и регулирования кредитов теневой банковской системы является шагом в правильном направлении.

Das war Schritt 3 meines Masterplans und Sie boten mir eine Million Dollar.
Что является шагом номер 3 в моем хитром плане, и ты предложил/ а мне 1 млн. долларов.

Timing Magische zwei Züge passieren nahe beieinander ohne Kompromisse dies sehe ich auch durchgeführt, vorsichtig sein, Schritt für Schritt..
Магический времени два поезда проходят рядом друг с другом без ущерба, которые должны проводиться осторожно, шаг шаг.

Als Rourke das Telefon aktivierte, konnten Sie jeden seiner Schritte aufzeichnen. Und wir denken, sie taten dies bis zum Moment, als er vor drei Monaten in Brooklyn erstochen wurde.
Как только Рурк включил ваш телефон, вы могли проследить за каждым его шагом, и мы полагаем, что так вы и делали до тех пор, пока три месяца назад его не зарезали в Бруклине.

Begleitet von einer hartnäckigen, kleinen, schlecht organisierten, aber listigen und ausdauernden Opposition, die jeden seiner Schritte verfolgt und seine häufigen Fehltritte publik macht, ist der Beliebtheitsgrad des Präsidenten von etwa 80% im Jahr 1999 heute auf die Hälfte gesunken. Jede Regierung rechnet damit, dass ihre Popularität untergraben wird, insbesondere in einer Gesellschaft mit so vielen hartnäckigen Problemen wie Venezuela: Arbeitslosigkeit, Verbrechen, eine hohe Kindersterblichkeit und so weiter.
Рейтинг популярности президента, преследуемого небольшой неорганизованной, но все же хитрой и упорной оппозицией, которая следит за каждым его шагом и оглашает его частые неудачные действия, в настоящее время упал наполовину с более 80% в 1999 г. Любое правительство ожидает того, что его популярность будет падать, особенно в обществе с таким количеством трудно управляемых проблем, каким является Венесуэла: безработицей, преступностью, высоким уровнем детской смертности и так далее.