Примеры использования Skandinavischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hier sind die skandinavischen Länder.
Die skandinavischen Länder haben allerdings gezeigt, dass es auch anders geht.
Но скандинавские страны показали, что есть другой путь.Der Name ist vor allem in skandinavischen Ländern anzutreffen.
Die skandinavischen Länder zeigten vor zwei Jahrzehnten, wie das geht.
Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.Sie enthielt Beiträge aus allen drei skandinavischen Ländern.
На ней собралось три десятка участников со всех скандинавских стран.Ja, von einer skandinavischen Überlieferung.
Да, скандинавские духи.Es handelt sich dabei um die älteste mathematische Abhandlung in einer skandinavischen Sprache.
Это старейший манускрипт по математике на скандинавских языках.Und ich werde skandinavischen Plattenteller.
А я возьму скандинавское ассорти.Anfänglich sendete der Sender von London aus dasselbe Programm für alle drei skandinavischen Länder.
Поначалу был один телеканал TV3 для всех скандинавских стран.Und in den skandinavischen Ländern ist das Einkommen der Väter viel weniger entscheidend.
А в Скандинавских странах доход уже намного менее значим.Die Grundlage der Speisekarte bildet eine Kombination aus der klassischen lettischen und skandinavischen Cuisine.
Меню основано на сочетании классической латышской и скандинавской кухни.Die Zimmer sind im skandinavischen Stil gehalten ist und zwischen 1 und 4 Betten.
Номера оформлены в скандинавском стиле и имеет между 1 и 4 кровати.Zudem gibt Italien ungefähr 4,5 Prozent des Bruttoinlandsproduktes für Bildung aus,im Vergleich zu mehr als 6 Prozent in den skandinavischen Ländern.
Кроме того, Италия тратит на образование около 4, 5% ВВП,в то время как скандинавские страны- более 6.Bei dem skandinavischen Obst-Spielautomat dreht sich alles um das Thema große Gewinne und Jackpots.
Этот скандинавский игровой автомат сулит большие призы и джекпот.War er estnischer Vertreter in den skandinavischen Staaten mit Dienstsitz in Stockholm.
На 1920/ 21 он был выдвинут на пост представителя в скандинавских государствах с служебной штаб-квартирой в Стокгольме.In den skandinavischen Ländern hat sich die ausländische Konkurrenz genau wie in den USA im letzten Jahrzehnt stark intensiviert.
В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.Ein Beispiel dafür sind die friedlichen und wohlhabenden skandinavischen Länder, deren Ausbildungsqualität sehr hoch ist.
Мирные и процветающие скандинавские страны, которые могут похвастаться высоким уровнем образования, являются отличным примером этому.Sie kam in die skandinavischen Länder, die Schweiz, nach Osteuropa und Deutschland, wo sie unter anderem auch in Berlin auftrat.
Побывала в скандинавских странах, Швейцарии, Восточной Европе и Германии, где выступала в Берлине.Die Villa ist eingerichtet und mit Flachbild tv, Klimaanlage im Wohnzimmer und Schlafzimmer,große offene Küche in skandinavischen Qualität.
Вилла поставляется, с плоским экраном tv, Кондиционер в гостиной и спальни,большие открыть кухню в скандинавских качества.Dank eines reichen, skandinavischen Kapitalgebers… werden wir bald wieder neue Bücher veröffentlichen.
Благодаря одному богатому скандинавскому инвестору, мы снова начнем издаваться.Der Anteile an Lattelecom sind in staatlicher Hand,die verbleibenden 49% werden vom skandinavischen Unternehmen Telia Company AB gehalten.
Долей капитала Lattelecom принадлежит Латвийскому государству,а оставшиеся 49%- скандинавскому телекоммуникационному концерну TeliaSonera AB.Australien, Irland und die skandinavischen Länder haben auch unerwartete und stetige Zuwachsraten zu verzeichnen.
В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.In der Rangliste für 2005 platzierte sich Island als das am wenigsten korrupte Land,eng gefolgt von den skandinavischen Ländern, Neuseeland und Singapur.
Согласно рейтингу 2005 года, Исландия является наименее коррумпированной страной,вслед идут Скандинавские страны, Новая Зеландия и Сингапур.In den 1980ern waren die skandinavischen Länder für chronische Haushaltsdefizite, hohe Inflation und wiederholte Abwertungen bekannt.
В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.Im Anschluss an ihren kommerziellen Durchbruch gingen Mando Diao mit anderen einheimischen Rockbands wie The Hellacopters oderKent auf Tourneen in Schweden und dem skandinavischen Ausland.
После коммерческого успеха Mando Diao вместе с другими местными группами,например The Hellacopters или Kent гастролировали по Швеции и скандинавскому зарубежью.Die hanseatische Blockade und Plünderung der skandinavischen Häfen brachte deren Export zum Erliegen und löste auch im schwedischen Hinterland eine Wirtschaftskrise aus.
Ганзейская блокада и разграбление скандинавских портов привели к остановке экспорта городов Союза, а также вызвали экономический кризис в Швеции.In den Benelux-Staaten, einigen skandinavischen Nationen und in vielen neuen Ländern des östlichen Mitteleuropas haben die W��hler Parteien des traditionell rechten Zentrums gewählt.
Страны Бенилюкс, некоторые скандинавские страны и много новых европейцев из стран восточной и центральной Европы избрали традиционно правоцентристские партии.Die Arbeitsmarktlage für Einwanderer ist auch in den skandinavischen Ländern, die ansonsten bei der Ermöglichung des Zugangs zum Arbeitsmarkt eine gute Leistung zeigen, ein störrisches Problem.
Условия рынка труда для иммигрантов являются хлопотной проблемой в Скандинавских странах, которые в противном случае хорошо бы проявляли себя в обеспечении доступа к занятости.Aber auch das ergab wenig Sinn, da die skandinavischen Länder, deren Staatsführung eine der transparentesten der Welt ist, einige Jahre zuvor ebenfalls eine Krise erlitten hatten.
Но это тоже не изменило ситуацию, учитывая, что скандинавские страны- в которых самое прозрачное управление в мире- пострадали от кризиса несколько лет спустя.Entschiedenen Widerspruch erntet man allerdings von Holland, den skandinavischen Ländern und den ehemaligen kommunistischen Ländern Osteuropas, wo man mit der kommunistischen Unterdrückung vertraut ist.
В этом вопросе оппозицию им составляют Голландия, страны Скандинавии и бывшие коммунистические страны Восточной Европы, пережившие в прошлом коммунистические репрессии.
