Примеры использования Sunnitischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Amerika hat die sunnitischen Führer natürlich in diesem Glauben bestärkt.
Конечно, Америка поддерживала суннитских лидеров в их вере.Derartige Konflikte stacheln die Militarisierung der sunnitischen Staaten an.
Подобные конфликты стимулируют милитаризацию суннитских государств.Sie bieten der sunnitischen Volksgruppe die Chance, sich in das neue System einzubringen.
Они предлагают суннитскому сообществу возможность участвовать в новой системе.Ein zweiter Faktor ist Zurückhaltung seitens der sunnitischen Gemeinschaft.
Die USA haben durch Bündnisse mit sunnitischen Stämmen in der Provinz relative Erfolge erzielt.
США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
Hintergrund waren alte Stammesrivalitäten mit dem sunnitischen Stamm der Cibran, die auf Seiten der Aufständischen kämpften.
Причиной была старая вражда с суннитским племенем сибрана, сражавшимся на стороне повстанцев.Gemäß dem sunnitischen Gelehrten Ibn ʿAsākir aus dem 12. Jahrhundert gab es Gelegenheiten für Frauenbildung.
Согласно суннитскому ученому XII века Ибн Асакиру, в период Средневековья у исламских женщин была возможность получать образование.Was treibt diese Fragmentierung und Radikalisierung innerhalb des sunnitischen Islams an, und wie lässt sich ihr begegnen?
Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться?Es gäbe dann einen faktisch sunnitischen Staat im restlichen Syrien, der vom Wohlstand des Landes und dem Zugriff auf das Meer abgeschnitten wäre.
Де-факто было бы создано суннитское государство в оставшейся части Сирии, отрезанное от богатства страны и выхода к морю.Sie können nicht vergessen, dass Maliki während der ethnischen Säuberung unter sunnitischen Muslimen in Bagdad federführend war.
Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман- суннитов.Die Zahl der Anschläge im„sunnitischen Dreieck“(und insbesondere in Baghdad) freilich ähnelt jener in Tschetschenien und dem Nigerdelta.
Но нападения в иракском“ суннитском треугольнике”( и в особенности в Багдаде) происходят так же часто, как в Чечне и Дельте Нигера.Man unterscheidet nicht zwischen Hamas, Hisbollah, Al-Kaida oder dem sunnitischen Aufstand und der Mahdi-Miliz im Irak.
Нет никакой разницы между« Хамасом»,« Хезболлой»,« Аль- Каедой», а также суннитскими повстанцами и махдистским ополчением в Ираке.Der Exilvorsitzende der sunnitischen Hamas kann seinen syrischen Gastgeber nicht länger unterstützen, der mit großer Schärfe gegen die sunnitisch dominierte Opposition vorgeht.
Лидер суннитского Хамаса больше не может поддерживать своего сирийского хозяина, который обрушился на преимущественно суннитскую оппозицию.Selbst die USA müssen ihre regionale Politik,die lange auf Bündnissen mit despotischen sunnitischen Herrschern beruhte, überdenken.
Даже США должны пересмотреть свою региональную политику,которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.Sie entschieden sich dafür, eine politische Herrschaft der sunnitischen Minderheit zu akzeptieren, statt sich der iranischen Form der Regierung zuzuwenden.
Они предпочитают политическое правление суннитского меньшинства иранской форме правления.Die beste Option besteht in einer engeren Zusammenarbeit mit kurdischen Truppen und ausgewählten sunnitischen Stämmen im Irak und in Syrien.
Лучший вариант-это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.Die saudischen und sunnitischen Herrscher am Golf möchten, dass die amerikanischen Truppen im Irak bleiben- teilweise, um das Land damit an seinem Aufstieg zu hindern.
Суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу.Es sollte allerdings niemand glauben, dass sie das Instrument des Westens zur Unterwerfung des sunnitischen Kernlandes im Irak und in Syrien sein können.
Но не стоит считать, будто они смогут стать инструментом Запада для подчинения суннитских районов Ирака и Сирии.Zudem sind es die sunnitischen Gemeinschaften, aus denen jene transnationalen Dschihadis hervorgehen, die sich zu einer potenten Bedrohung für säkulare, demokratische Staaten nah und fern entwickelt haben.
Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.Jetzt werden die Wahlen im Irakbald in einen Bürgerkrieg zwischen der schiitisch-kurdisch dominierten Regierung und sunnitischen Aufständischen verwandelt.
Сегодня выборы в Ираке могутперерасти в гражданскую войну между шиитско- курдским правительством и суннитскими мятежниками.Aber der saudische Traum, die Uhr zurückzudrehen und zu einem von der sunnitischen Minderheit regierten Irak zurückzukehren, machte eine realistische Diplomatie unmöglich.
Но Саудовская мечта повернуть время вспять и увидеть правление суннитского меньшинства в Ираке сделала невозможной реалистичную дипломатию.Die“Aufstockung” eröffnet ebenfalls, vielleicht zum ersten Mal, eine ernsthafte Möglichkeit, Wasser auf die aufständischen Feuer in der Anbar-Provinz zu gießen,dem Kernland des sunnitischen Aufstandes.
Волна" также открывает- возможно, впервые- серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар,центре бунта суннитов.Die Türkei ihrerseits wird als Wettbewerber um den Führungsmantel der sunnitischen Muslime betrachtet- eine Position, die das Ottomanische Reich lange innehatte.
Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления- положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей.Außergewöhnliche wirtschaftliche Ergebnisse seiner frühen Jahre wären nicht ohne die heimliche Hilfe der Vereinigten Staaten möglich gewesen,die aus ihm den Führer der sunnitischen Welt machen wollten.
Необыкновенные успехи его первых лет не были бы возможны без скрытой помощи США,которые хотели сделать его лидером всех суннитов.In Syrien entwickelten sich die anfangs friedlichen,prodemokratischen Demonstrationen rasch zu einem bewaffneten Aufstand der sunnitischen Mehrheit gegen die Hegemonie der Alawiten unter der Führung der Familie Assad.
В Сирии то, что началось какмирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.Die von den Vereinigten Staaten angeführte Invasion im Irak setzte nicht nur der Herrschaft Saddam Husseins ein Ende,sondern auch der von den Briten vor Generationen etablierten Machtausübung der sunnitischen Minderheit.
Вторжение Соединенных Штатов в Ирак положило конец не только правлению Саддама Хусейна,но и контролю суннитского- меньшинства, установленного предыдущими британскими поколениями.Jetzt wird Bush die amerikanischen Truppen in Bagdad und in der Provinz Anbar verstärken und versuchen,sowohl den sich verschärfenden konfessionellen Bürgerkrieg als auch den sunnitischen Aufstand unter Kontrolle zu bringen.
Сейчас Буш собирается увеличить контингент американских войск в Багдаде и провинции Анбар ипопытаться остановить как начинающуюся гражданскую войну между сектами, так и суннитских повстанцев.Tatsächlich wurde aus dem Aufstand der schiitischen Mehrheit in Bahrain mittlerweile ein Kampf um die regionale Vorherrschaft zwischen dem Iran undden von den USA unterstützten sunnitischen Monarchien am Golf.
В самом деле, восстание шиитского большинства в Бахрейне стало сейчас борьбой за региональное превосходство между Ираном иподдерживаемыми США суннитскими монархиями стран Залива.Das Treffen zwischen dem syrischen Präsidenten al-Assad und dem saudischen König Abdullah im vergangenen Juli in Beirut wurde alsZeichen der Annäherung zwischen zwei sunnitischen Gegenspielern bezeichnet.
Встреча в июле прошлого года в Бейруте президента Сирии Аль- Ассада и Саудовского короля Абдулы была воспринята какзнак возобновления дружеских отношений между двумя суннитскими антагонистами.
