VETTERNWIRTSCHAFT на Русском - Русский перевод

• кумовства
• семейственности
• фаворитизма
• кумовство
• непотизм

Примеры использования Vetternwirtschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist Vetternwirtschaft.
Это же блат.

Sie sagten, Sie wollen keine Vetternwirtschaft.
Вы сказали, что не хотите семейственности.

Vetternwirtschaft, Korruption, Missachtung der Regeln.
Кумовство, коррупция, игнорирование правил.

Ehrgeiz gegen Vetternwirtschaft.
Амбиции против кумовства.

Blogger, gefolgt von traditionellen Journalisten, liefen Sturm gegen diese allzu offensichtliche Vetternwirtschaft.
Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.

Aber es ist keine Vetternwirtschaft.
Но это не протекция родне.

Dabei stellte sich letztlich klar heraus, dass Lee Kuan Yew ein Wort oder ein Konzept unter keinen Umständen zu tolerieren gewillt war: Vetternwirtschaft.
В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом( и концепцией)- непотизм.

Vier weitere Jahre Vetternwirtschaft!
Еще четырех лет кумовства!

Freilich bietet wirksame, legitime und auf die Umstände reagierende Governance ungeahnte Vorteile, insbesondere im Vergleich zur Alternative: ineffiziente Governance, Vetternwirtschaft und Korruption.
Безусловно, эффективное, законное и реагирующее правительство предоставляет бесчисленные преимущества, особенно с альтернативой в виде неэффективного управления, кумовства и коррупции.

Wirfst du mir Vetternwirtschaft vor?
Ты обвиняешь меня в предвзятости?

Ich muss meine Partner überzeugen, dass du nichts von Vetternwirtschaft hältst.
Я должен был притвориться для моих партнеров, что ты не веришь в кумовство.

Ich bin froh, dass Sie Vetternwirtschaft angesprochen haben, Senator.
Я рада, что вы заговорили о непотизме, Сенатор.

Dies mag belanglos erscheinen, doch angesichts der strengen Richtlinien der Bank zum Schutz vor Vetternwirtschaft ist es das nicht.
Это может показаться незначительной деталью, но, в действительности, это не так, если учесть жесткую политику МБРР по защите от семейственности.

Es ist nicht falsch Vetternwirtschaft anzubieten.
Это не грязно, предлагать протекции.

Dazu gehört, dass die Ernennung von Bundesrichtern und Richtern des Obersten Gerichtshofes ohne politische Einflussnahme und Vetternwirtschaft vor sich zu gehen hat.
К этому должно относиться и свободное от непотизма и политического влияния назначение судей в федеральные суды, а также Верховный Суд страны.

Lee gründete einen Ausschuss zur Wahrung moralischer Prinzipien, um klarzustellen, dass Vetternwirtschaft nicht der Grund für die Bestellung der Familienmitglieder war und um anschließend alle zu klagen, die es wagten, Gegenteiliges zu behaupten.
Ли создал комитет по этике, который установил, что причиной их карьеры не был непотизм, после чего стал привлекать к суду любого, кто смел предположить иное.

Beides würde bedeuten, dass der Verwaltungschef eine Chance verpasst, das richtige Signal auszusenden, nämlich, dass Hongkong für gute Regierungsführung steht und nicht für Vetternwirtschaft.
При любом исходе главный управляющий упустит возможность послать правильный сигнал, заключающийся в том, что Гонконг поддерживает хорошее государственное управление, а не назначение на должности по знакомству.

Wie wär's mit etwas Vetternwirtschaft?
Ну же, папа. Как насчет небольшой семейственности?

Denn durch die Finanzkrise vor einigen Jahren wurden viele Exzesse publik, die hinter der Rhetorik asiatischer Werte verborgen waren- die innigen Beziehungen zwischen Regierungen und Eliten, wuchernde Korruption, Freundschaftsdienste und Vetternwirtschaft.
Финансовый кризис, разразившийся в Азии несколько лет назад, раскрыл многие бесчинства, которые были спрятаны за красивыми речами об Азиатских ценностях- уютные отношения между правительством и элитами; пышную коррупцию, панибратство и кумовство.

Nein, ich sagte es sei keine Vetternwirtschaft.
Нет, я сказал, что здесь нет никакой семейственности.

Regierungen fehlt es im Allgemeinen an den erforderlichen technischen Möglichkeiten, um derartige Projekte zu konzipieren, was bei der Vergabe von Großaufträgen Möglichkeiten für Vetternwirtschaft und Korruption eröffnet.
Правительству, как правило, не хватает необходимых технических возможностей, чтобы спроектировать такие проекты, что открывает возможности для фаворитизма и коррупции во время распределения основных контрактов.

Regierungen können nur allzu leicht unternehmenshörig werden, was zu Vetternwirtschaft und Rent Seeking statt zu wirtschaftlichem Wachstum führt.
Правительства могут легко оказаться в кармане у бизнеса, что приведет к кумовству и погоне за рентой вместо экономического роста.

Houphouets Vorliebe für Geld und Macht lag von Anfang an offen zutage, und sein Regime bildete keine Ausnahme von der bedrückenden afrikanischen Regel von Korruption, Betrug, Lügen, Vetternwirtschaft, Veruntreuung und unzureichender Durchsetzung der Gesetze.
Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка.

Der öffentliche Sektor Griechenlands ist durchsetzt mit Klientelpolitik(um Wählerstimmen zu bekommen) und Vetternwirtschaft(um Vergünstigungen zu erhalten), und dies in weit größerem Ausmaß als in anderen Teilen Europas.
Государственный сектор Греции изобилует клиентелизмом( ради получения голосов) и кумовством( для получения содействия) в значительно большей степени, чем остальная Европа.

Tatsächlich wuchs das ukrainische BIP im letzten Quartal von 2013 bereits um 3,3%, da seine Vetternwirtschaft durch die Proteste aufgehalten wurde.
Фактически ВВП Украины вырос на 3, 3% за последний квартал 2013 года, поскольку протесты заставили президента умерить свой фаворитизм.

Nach einem Bericht eines Gremiums unabhängiger Weiser, wurde der Kommission später schwere Unregelmäßigkeiten, Vetternwirtschaft und Betrugsvorwürfe angelastet, die 1999 zum Rücktritt des Präsidenten Jacques Santer und all seinen Kommissaren führte.
После доклада группы независимых Старейшин Комиссия была позже обвинена в серьезных нарушениях, кумовстве и обвинениях в мошенничестве, приведших к отставке президента Жака Сантера и всех его комиссаров в 1999 году.

Personen, die vorher auf verschiedene Formen der staatlichen Unterstützung angewiesen waren, deren Zuteilung häufig basierend auf politischer Vetternwirtschaft erfolgte, wären in der Lage direkt selbst zu entscheiden, wie sie die Mittel ausgeben, mit denen der Staat sie unterstützt.
Люди, которые раньше зависели от различных подачек правительства, распределявшихся часто по принципу политического фаворитизма, будут сами напрямую решать, как им потратить ресурсы, предоставленные им государством.

Die Wachstumsbarrieren der Vergangenheit beruhten auf einer unheiligen Allianz oligarchischer Interessen und politischer Parteien, einem skandalösen Beschaffungswesen, Vetternwirtschaft, dauerhaft gestörten Medien, übertrieben kreditfreudigen Banken, schwachen Steuerbehörden und einer überlasteten, ängstlichen Justiz.
Барьерами для роста экономики в прошлом были: порочный союз олигархических интересов и политических партий; скандальная система закупок; кумовство; постоянно лгущие СМИ; чрезмерно услужливые банки; слабые налоговые органы и придавленная, опасающаяся верхов судебная власть.