VORJAHR на Русском - Русский перевод

• прошлом году
• предыдущий год

Примеры использования Vorjahr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Vorjahr hat kein Rennen stattgefunden.
В следующем году гонка не была организована.

Das waren 0,4 Gramm mehr als im Vorjahr.
Это на 58 млн грн. больше, чем в предыдущем году.

Er wurde wie schon im Vorjahr Gesamtneunter.
Все, за исключением того, что носили в прошлом году.

Tatsächlichen Einheiten produziert Vorjahr.
Фактические произведенные блоки предыдущий год.

Meister wurde wie im Vorjahr Spartak Moskau.
Основной площадкой фестиваля, как и в прошлые годы, стала Москва.

Wie im Vorjahr wurde die Liga in einer gemeinsamen Hauptrunde ausgetragen.
В том же году состоялся дебют за основу в Премьер-лиге.

Die Krankheit war im Vorjahr diagnostiziert worden.
Последний случай заболевания был диагностирован в 2001 году.

TV Bis Ende August Wurden 5.93 Rauschgiftopfer registriert 60% mehr als im Vorjahr.
Жертвы героина. На 60% больше, чем в прошлом году.

Bereits im Vorjahr wurden außerdem zahlreiche technische Verbesserungen implementiert.
В 1990 году произошли также и ряд технических усовершенствований.

Fast 57.000 solcher Fälle habe man abgeschlossen, 75 Prozent mehr als im Vorjahr.
Было закрыто почти 57. 000 таких дел, на 75 процентов больше, чем в прошлом году.

Bereits im Vorjahr war eines der Schiffe der Reederei aus dem gleichen Grund arrestiert worden.
В этом же году было судебное разбирательство по договору фрахтования судна.

Produktname Produktionslinie Kapazität Tatsächliche Einheiten produziert Vorjahr.
Наименование товара Производственная линия Емкость Фактические единицы продукции предыдущий год.

Mit dem Sieg von Tim Bendzko im Vorjahr wurde der Wettbewerb zum dritten Mal nach Berlin geholt.
После победы Тима Бендзко позволило в этом году уже в третий раз провести конкурс в Берлине.

Insgesamt wurden 2.295 Beiträge beim schwedischen Fernsehen eingereicht und damit 476 weniger als im Vorjahr.
Всего в этом году было прислано 2259 заявок, что на 476 меньше, чем в прошлом году.

Glücklicherweise führen uns einige wichtige im Vorjahr ins Leben gerufene Initiativen in die richtige Richtung.
К счастью, некоторые важные инициативы, выдвинутые в прошлом году движут нас в правильном направлении.

Obwohl man beabsichtigt, ein jährliches Wachstum von 5 Prozent aufrecht zu erhalten, verlief die Wirtschaftsentwicklung im Vorjahr relativ flach.
Хотя она стремится сохранить 5% ежегодный рост, ее экономика была относительно« плоской» в прошлом году.

Als ich im Vorjahr Barcelona und Madrid besuchte, war ich über die enthusiastischen Nachrichten vom Erfolg der wachsenden rumänischen Gemeinschaften in diesen Städten hoch erfreut.
Когда в прошлом году я был в Барселоне и Мадриде, я с удовольствием воспринял, вызывающие энтузиазм новости об успехах растущего румынского сообщества в этих городах.

In London beispielsweise werden jedes Jahr mehr Besuche bei der Verarbeitung von Räumlichkeiten aus Bettwanzen als im Vorjahr erfasst.
В Лондоне, например, каждый год фиксируется большее количество выездов на обработку помещений от клопов, чем в году предыдущем.

Trotzdem hatte Weber sich aufgrund des Titelgewinns im Vorjahr als Trainer einen Namen gemacht und so holte ihn der Sportdirektor Rapids, Ernst Dokupil im Mai 1998 als Trainer zu den Hütteldorfern.
Тем не менее, Вебер сделал себе репутацию хорошего тренера, потому что выиграл титул в прошлом году, и спортивный директор« Рапида» пригласил его сменить у руля команды Эрнста Докупила в мае 1998 года..

Das gesamte bilaterale Handelsvolumen bis Ende September 2008 lag bei 3,23 Milliarden Euro im Vergleich zu 2,98 Milliarden Euro im Vorjahr.
В сентябре 2008 года объем товарооборота между странами составил сумму 3, 23 млрд евро по сравнению с 2, 98 млрд евро в предыдущем году.

Der Bereich öffentlicher Transport konnte wie im Vorjahr ein gutes Ergebnis erzielen, während das Geschäft in Südostasien durch Restarbeiten großer Markteintrittsprojekte belastet wurde und erst zum Jahresende eine Belebung des Auftragseingangs verzeichnete.
В секторе общественного транспорта, как и в прошлом году, удалось достичь хорошего результата, в то время как бизнес в Юго-Восточной Азии был обременен остаточными работами крупных проектов по выходу на рынок, и только в конце года было отмечено оживление притока заказов.

Der Vorstand wird der Hauptversammlung in Abstimmung mit dem Aufsichtsrat eine Dividende in Höhe von 0,25 Euro(Vorjahr: 0,23 Euro) vorschlagen.
Совет управляющих компании по согласованию с наблюдательным советом предложит на очередном собрании акционеров дивиденды в размере, 25 Евро в прошлом году:, 23 Евро.

Das ist eine gute Grundlage für die weitere Förderung der wirtschaftlichen Beziehungen und des Handelsaustausches, der im Vorjahr 3,6 Milliarden Euro betrug“, sagte der serbische Ministerpräsident und betonte, dass er neue italienische Investitionen erwarte, vor allem im Bereich der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie.
Это хорошая основа для дальнейшего развития экономического сотрудничества и роста товарообмена, который в прошлом году составил 3, 6 млрд. евро, сказал премьер Сербии и подчеркнул, что ожидает новых итальянских инвестиций, особенно в области сельского хозяйства и пищевой промышленности.

Die Amerikaner könnten zwei Drittel des Wertzuwachses ihres Vermögens zur Finanzierung ihrer Importe ausgeben und hätten trotzdem in diesem Jahr 500 Milliarden Dollar mehr als im Vorjahr.
Американцы, можем продать две трети прибыли к нашему богатству, чтобы финансировать импорт, и все равно будем иметь в этом году на 500 миллиардов больше, чем в прошлом.

Tatsächlich hat der russische Militärstaatsanwalt jetzt einen internationalen Haftbefehl gegen sie ausgestellt, obwohl der Offizier, den sie bestochen haben soll, im Vorjahr nach einem Prozess in Moskau von genau den Anklagepunkten freigesprochen wurde, zu denen man sie jetzt befragen möchte.
Действительно, военный прокурор России выдал международный ордер на ее арест, несмотря на то, что офицер, в подкупе которого она обвиняется, был оправдан в прошлом году московским судом по тем же самым обвинениям, по которым ее сейчас желает допросить прокурор.

Der Grund dieser zusätzlichen Abgabe ist, dass das nationale britische Statistikamt vor ein paar Wochen stolz verkündete, dass das Bruttonationaleinkommen(BNE) des Landes viel höher ausgefallen sei als bisher gedacht- und zwar nicht nur 2013, sondern auch in allen Vorjahren.
Причина этого дополнительного сбора в том, что несколько недель назад британская Национальная статистическая служба с гордостью объявила о своем открытии: оказывается, валовый национальный доход страны( ВНД) был намного выше, чем раньше предполагалось, и не только в 2013 году, но и во все предыдущие годы.

Zu diesem Anlass verteilte man an die Presse falsche Statistiken, die ankündigten, dass etwa 10000 westliche Staatsbürger und 5000 Araber in Syrien kämpften, während Lakhdar Brahimi im Vorjahr von 40000 ausländischen Söldnern gesprochen hatte, das syrische Militär sie aber auf etwa 120000 geschätzt hatte.
По этому случаю в прессе были опубликованы ложные статистические данные, согласно которым в Сирии в вооруженных столкновениях участвовало около 10000 граждан из европейских стран и 5000 арабов, тогда как Лахдар Брахими говорил в прошлом году о 40000 иностранных боевиков, а сирийские военные упоминали о 120000 боевиках.

Andernfalls könnte Kiew mit jener Sorte von Protesten- und der Gefahr eines Bürgerkrieges- konfrontiert sein, die Slobodan Milosevic in Serbien im Jahr 2000 und Eduard Schewardnadse im Vorjahr in Georgien zu Fall brachten.
В противном случае в Киеве могут начаться протесты( и возникнуть угроза гражданской войны) сродни тем, что привели к свержению в 2000 году Слободана Милошевича в Сербии и в прошлом году Эдуарда Шеварднадзе в Грузии.

Diese Woche kommen die Außenminister von fünf atomar bewaffneten Ländern- den Vereinigten Staaten, Russland, Großbritannien, Frankreich und China- in Paris zusammen, um die Fortschritte bei der Umsetzung jener Abrüstungszusagen zu diskutieren, die im Vorjahr auf der Überprüfungskonferenz des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gemacht wurden.
На этой неделе министры иностранных дел пяти стран, обладающих ядерным оружием( США, России, Великобритании, Франции и Китая), встретятся в Париже, чтобы обсудить ход выполнения обещаний по ядерному разоружению, данных ими в прошлом году на конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.