A ALTIVEZ на Английском - Английский перевод

• the haughtiness
• the loftiness
• pride

Примеры использования A altivez на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E antes da altivez, a queda!
Pride goeth before the fall!

À confiança humilde, como se pôde ver, opõe-se a altivez.
Humble trust, as we have seen, is opposed by pride.

A altivez do homem será nivelada e o Senhor será exaltado.
The loftiness of man will be leveled and the Lord is exalted.

Porei fim à arrogância dos orgulhosos, e rebaixarei a altivez dos terríveis.
I will halt the arrogance of the proud, and will lay low the haughtiness of the terrible.

Ainda que a sua altivez suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens.
If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds.

Como é débil o seu braço! Vi que em breve será abatida a altivez humana, humilhado o seu orgulho!
I saw that soon the loftiness of man is to be brought down, and the pride of man humbled!

Percebe-se, com eles, a altivez e o pouco pensar na velhice como um momento negativo na história de vida de cada um.
We can see proud in them and they seldom think about old age as a negative moment in their life story.

Meu sentimento ordena que enfrente a injustiça, com a altivez que corruptos e arbitrários não conseguiriam ter.
My feeling orders face injustice, with aplomb corrupt and arbitrary could not have.

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
The loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.

Minimalistas, geométricos e a preto e branco, estes vestidos espelham a altivez e a seriedade russa.
Those minimalists, geometrics and black-and-white dresses reflect the Russian high-standards and solemnity.

Os olhos altivos do homem serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
The lofty looks of man will be brought low, the haughtiness of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Seu pai foi fuzilado em 1937; sua mãe era médica de fábrica e lhe ensinou a altivez e, na medida do possível, uma certa autonomia.
His father was shot in 1937; his mother was a factory doctor and taught him pride in himself and, to the extent possible, a certain autonomy.

E toda a altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo o entendimento à obediência de Cristo.
And every height that exhalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ;

E a arrogância do homem será humilhada, e a sua altivez se abaterá, e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low;and the LORD alone shall be exalted in that day.

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

As armas de nossa guerra não são carnais, mas poderosas em Deus para a destruição de fortalezas, destruindo imaginações e toda a altivez….
The weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God unto the casting down of strongholds, casting down imaginations and every high thing….

Destruindo os conselhos, e toda a altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo o entendimento à obediência de Cristo;
Overthrowing reasonings and every high thing that lifts itself up against the knowledge of God, and leading captive every thought into the obedience of the Christ;

E Eu castigarei o mundo pela sua maldade, os iníquos pelo seu pecado; esmagarei a arrogância do orgulhoso e a altivez do rico.
And I will punish the world for its evil, the wicked for their sin; I will crush the arrogance of the proud man and the haughtiness of the rich.

Já vimos muitas praças, mas esta tem a altivez dos dourados barrocos compensada numa escala singela, o bom gosto dos Países Baixos que brilha sem ofuscar.
We have seen many squares, but this one boasts the haughtiness of golden baroque on a simple scale, the good taste of the Netherlands that shines without dazzling.

E estenderá as suas mãos no meio disso, assim como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor abaterá a sua altivez juntamente com a perícia das suas mãos.
He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

A altivez do homem será humilhada”, declara Isaías com respeito ao dia da vingança de Deus,“e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
The loftiness of man shall be bowed down," declares Isaiah of the day of God's vengeance,"and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

O eterno, surpreendente Chanel No 5: estamos em 1921 e mademoiselle está apaixonada por um príncipe russo, que aprecia numa mulher a altivez, o brilho, o fausto e o orgulho.
The eternal, surprising Chanel No.5: it's 1921 and mademoiselle is in love with a Russian prince, who appreciates haughtiness, glitz, splendour and pride in a woman.

As Termas do Cró são um local bastante aprazível, com o pontão da ribeira do Boi, a altivez ruinosa do balneário da estância, o rumorejar da ribeira, o belo corredor ripícola de amieiros, freixos e carvalhos;
As Termas do Cro are a very pleasant place, with pontoon river Ox, ruinous pride of the resort office, the rustling of riverside, the beautiful corridor of alder ripícola, ash and oak;

Deus vai julgar estes dirigentes malignos e seus igualmente malignos seguidores durante o período de tribulação depois do arrebatamento:“Eu castigarei o mundo por causa da sua maldade, e os malignos pela sua iniquidade; porei fim à arrogância dos orgulhosos e rebaixarei a altivez dos terríveis” Isaías 13:11.
God will judge these wicked rulers and their equally wicked followers during the tribulation period after the rapture:“I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will halt the arrogance of the proud, and will lay low the haughtiness of the terrible” Isa. 13:11.

A estátua se diferencia do modelo mais clássico feito por Donatello por seu profundo realismo, que harmoniza a altivez do herói bíblico com a elegância das formas e a extrema atenção aos detalhes.
The statue differs from the classic model made by Donatello for his profound realism, which harmonizes the biblical hero pride with an elegant shape and an extreme attention to details.

O dever de cada comunista é desembaraçar se de toda a altivez e arrogância, saber colaborar com todos os quadros não comunistas, prestar lhes uma ajuda sincera, adotar para com eles uma calorosa atitude de camaradagem e orientar lhes a iniciativa para a grande causa da resistência ao Japão e reconstrução do país.
The duty of every Communist is to rid himself of aloofness and arrogance and to work well with non-Party cadres, give them sincere help, have a warm, comradely attitude towards them and enlist their initiative in the great cause of resisting Japan and reconstructing the nation.

E estenderá as suas mãos no meio disso, assim como as estende o nadador para nadar; mas o Senhor abaterá a sua altivez juntamente com a perícia das suas mãos.
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

Frequentemente, qualificamos a burocracia soviética como casta, sublinhando com isso seu caráter fechado, seu governo arbitrário, e a altivez da camada dirigente, que consideraram seus progenitores como descendentes dos lábios divinos de Brahma, enquanto que as massas populares provêm das partes mais vis de sua anatomia.
We frequently call the Soviet bureaucracy a caste, underscoring thereby its shut in character, its arbitrary rule, and the haughtiness of the ruling stratum who consider that their progenitors issued from the divine lips of Brahma whereas the popular masses originated from the grosser portions of his anatomy.

A intenção do conjunto é de que os três grupos em torno da coluna de granito simbolizem a coragem, o civismo e a altivez do presidente em sua perpetuação escultórica para a memória e história da Paraíba.
The intention of the complex is that the three groups around the granite column symbols the courage, civism and the haughtiness of the president in its perpetuation sculptural to the memory and history of Paraiba.

Как использовать "a altivez" в предложении

O Homem de Ferro é um dos personagens dos Vingadores que apresentam como características a valentia, a inteligência e a altivez.

Ele humilha a altivez do soberbo, mas salva os humildes.

Cumpriu-se na vida dele o que diz Provérbios de Salomão: "A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda" (Pv 16:18).

O escritor de Provérbios observou que “a soberba precede a ruína, e a altivez do espírito, a queda” (Provérbios 16.18).

Enquanto, para o ethos do ocidental moderno, é Ser relaxado é incompátivel com a altivez dos seus indiíduos.

Paira acima a altivez e a renúncia, Vibra a honra de bons policiais!

Tenho a altivez de uma girafa… A velocidade de leopardos… A robustez e força bruta de rinocerontes e elefantes… Camuflo-me em cores variadas disfarçando predadores e exploradores.

Tinha compromisso verdadeiro com a vivência e defesa de valores humanitários, colocando-se sempre com a altivez das grandes almas.

Todos os que estão abaixo do sol merecem deferência Discretos ou escancarados Com a altivez de um trotar indomável Nem acima, tampouco abaixo Somos onde quer que transitemos, majestosos.

A Bíblia nos ensina que a soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda (Provérbios 16.18).