A CREDULIDADE на Английском - Английский перевод

• credulity
• the gullibility
• the credulousness

Примеры использования A credulidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A credulidade é a força principal dos exércitos.
Credulity is the main strength of an army.

De volta à mesa da sala de jantar, ele ridicularizou a credulidade do marido.
Back at the dining room table, he mocked the husband's credulity.

A credulidade no amor é a fonte fundamental da autoridade.
The credulity of love is the most fundamental source of authority.

Acompanhados por um desperdício das riquezas materiais da nação que desafiavam a credulidade.
Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity.

Tem a ver com a credulidade subdesenvolvida diante do progresso.
It has to do with underdeveloped credulousness in the face of progress.

Há aparentemente uma ligação entre a insatisfação consigo próprio e uma propensão para a credulidade.
There is apparently some connection between dissatisfaction with oneself and a proneness to credulity.

A credulidade de Sokhanov desculpa-se portanto por certas circunstâncias atenuantes.
The credulousness of Sukhanov has, by the way, mitigating circumstances.

Homens de ambição não demoraram a explorar a credulidade popular inventando uma fábula sobre sua própria origem.
Men of ambition were not slow to exploit popular credulity in manufacturing a fable of their own origins.

Graças à sua boa-fé, são iludidos, assim, por Espíritos mistificadores, como por homens que procuram explorar-lhes a credulidade.
Thanks to its good faith, they are deceived thereby by mystifiers spirits, as by men who seek to exploit their credulity.

Hoje em dia, a credulidade das pessoas é em parte devida às oscilações pendulares da sociedade.
The gullibility of people today is due in part to pendulum swings of society.

JC-o-modelo-a-ser-seguido não faz nenhum favor à humanidade ao desestimular o pensamento crítico e promover a credulidade popular.
JC-the-role-model does humanity no favours by discouraging critical thinking and promoting popular credulity.

Começamos com a ingenuidade, a credulidade e a inocência e acabamos com toda a espécie de problemas.
We started with the ingenuity, credulity and innocence…""… and end up with all sorts of problems.

A alegação de que Joseph chamou a atenção para o trabalho do qual derivou a maioria de suas ideias força a credulidade.
It strains credulity to claim that Joseph drew attention to the work from which he derived most of his ideas.

A tal propósito, o remédio para a excessiva credulidade é o estudo das leis que regem o mundo espiritual.
Under this aspect, the remedy for excessive credulity is the study of the laws that govern the spirit world.

Primeira, a credulidade de todos, segunda, a complacência de alguns, e terceira, o consentimento tácito do protagonista.
First, the credulity of all…""… second, the good will of some…""… and third, the tacit consent of the principal creator.

E a fascinação que seus encantos exerceram sobre Henrique foi tal que a credulidade do tempo atribuiu-a a feitiçaria.
And the fascination which her charms exercised upon Henry was such that the credulity of time attributed it to witchcraft.

Entre a credulidade e o ceticismo, a opção do bom senso e do equilíbrio é o caminho probatório, isto é, o caminho experimental.
Between credulity and skepticism, the choice for common sense and equilibrium is the probationary path, the experimental way.

E apesar de não estar ciente da nossa política nesse assunto, é esticar a credulidade que não tenha tido o bom senso de saber que era errado.
And even if you were not aware of our policy on that matter, it strains credulity that you didn't have the good sense to know that it was wrong.

Quando a credulidade do Rei no seu ministro for colocada na balança e então, Vossa Graça colocaremos a nossa verdade nos pratos e os pratos cairão.
When the king's belief in his minister will hang in the balance and then, your grace we shall drop our truth into the scales and the scales will fall.

Eles são os menos indicados para convencer, porque são de muito boa fé enganados, seja por Espíritos mistificadores, seja por pessoas que lhes exploram a credulidade.
They are less likely to convince, because they are very good Faith deceived by spirits is mystifying, either by people who exploit their credulity.

Se fui enganado, talvez tenha preferido a credulidade, Al… a perceber que um certo amigo me usou… como instrumento de objetivos que ele escondeu.
If I was fooled, perhaps I have chosen simplemindedness, Al, over realizing a certain friend has used me as an instrument of purposes he concealed.

Ele criticou aqueles cuja fé foi moldada por livros e por moda, tirando uma analogia entre o cepticismo do homem educado e a credulidade das massas populares.
He criticised those whose faith was shaped by books and fashion, drawing an analogy between the scepticism of educated men and the credulity of the masses.

Lamentamos a credulidade de muitos grupos de direitos dos gays, de esquerda e de direitos humanos sobre o abuso dos direitos de pessoas LGBTs no Irã Eles engoliram a vasta propaganda homofóbica do Irã.
We deplore the gullibility of many gay, left and human rights groups concerning the abuse of LGBT human rights in Iran.

A relativamente pequena carta de Judas nos previne contra os ensinadores perigosos que entram nas igrejas, mas se afastam da doutrina bíblica para explorar a credulidade dos seus seguidores.
The relatively small letter of Jude warns us against dangerous teachers entering in churches but who depart from biblical doctrine to exploit the credulity of their followers.

Em uma época de superstição nenhuma pessoa tinha uma reputação tão grande como a credulidade dos paflagônios, Alexandre teve pouca dificuldade em convencê-los da segunda vinda do deus sob o nome de Glycon.
In an age of superstition no people had so great a reputation for credulity as the Paphlagonians, and Alexander had little difficulty in convincing them of the second coming of the god under the name of Glycon.

Fique, porém, bem entendido que nos referimos aos fatos autênticos e não aos que, com a denominação de milagres, são produto de uma indigna trampolinice, com o fito de explorar a credulidade.
It is well understood that we are dealing only with authentic events and not those that, under the label'miracles', are the product of despicable knavery aimed at exploiting gullibility.

Garantir que os consumidores não sejam enganados pela publicidade e técnicas de comercialização e de promoção, e que especialmente a credulidade das crianças e a sua limitada experiência com os meios de comunicação social não seja explorada;
Ensuring that consumers are not misled by advertising, marketing and promotion activities, and that especially the credulity of children and their limited experience with the media is not exploited;

A indústria está consciente de que a publicidade aos produtos tem influência nas opções dos consumidores e nos hábitos alimentares, sendo necessário assegurar que a publicidade não explora a inexperiência e a credulidade das crianças.
The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children's inexperience or credulity.

Seremos cientistas se nos desligarmos das pessoas?[…] A luta pela mensuração do céu foi ganha através da dúvida; mas a credulidade da dona-decasa romana fará que ela perca sempre de novo a luta pelo leite.
Will we be scientists if we disconnect with people?[…] The struggle for the mensuration of the sky was gained through doubt; but the credulity of the Roman housewife will always make her lose the struggle for milk again.

Estamos longe de nos fazer apologistas dos ledores de sorte, que exploram a credulidade de espíritos fracos, e cuja linguagem ambígua se presta a todas as combinações de uma imaginação ferida; mas não há nada de impossível em que certas pessoas, fazendo esse ofício, tenham o dom da segunda vista, mesmo com seu desconhecimento.
Often we speak of fortune tellers, who really do amazing things. We are far from making the defense of fortune-tellers, who exploit the credulity of weak Spirits, and whose ambiguous language lends itself to all combinations of a wounded imagination.

Как использовать "a credulidade" в предложении

Lembre-se que a credulidade, pressa e distração tendem a levar a nenhum ponto positivo.

A credulidade é primitiva; ela em si, não exprime mais do que minha vida corporal ou social, nunca minha vida espiritual.

Embora seja difcil medir a credulidade dos usurios de Internet, os cibercriminosos sabem que podem encontrar um nmero significativo de vtimas entre os indivduos abordados.

Um em um trilhão?” É então que somos “brindados” com uma reviravolta que nos deixa meio cabreiros quando a credulidade do que vemos.

A credulidade da infância acaba, e em seu lugar aparece a dúvida, que deverá ser substituída por fortes convicções da vida adulta.

Associadas às suas pétalas existem seis writ ou estados de consciência: a credulidade, a desconfiança, o desprezo, a ilusão, o falso conhecimento e a desumanidade.

A credulidade dos evangélicos e a sua moral estrita é um reforço ao apoio à subversão em curso nos ministérios, secretarias e autarquias federais.

Até lá tudo isto será extremamente proveitoso para o dono ou tratador do polvo devido a credulidade das pessoas ;).

A credulidade dos tolos é o património dos velhacos.