A DEBANDADA на Английском - Английский перевод

• the stampede
• the disbandment
• the rout
• the flight

Примеры использования A debandada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não desde a debandada.
Not since the stampede.

A debandada vai fazê-los dispersar.
The stampede will soon clear it.

Você deu a sua debandada sinal fiel.
You gave your faithful signal stampede.

Aposto que como foi tudo tão rápido, foi isso que causou a debandada.
I bet it went up so fast that's what caused the stampede.

A nossa debandada começa amanhã ao meio-dia.
Our stampede will start at high noon tomorrow.

Eles vão dar-me uma melhor chance para a debandada dos cavalos.
It will give me a better chance to stampede their horses.

Durante a debandada, muita gente morreu esmagada.
In the ensuing stampede, people were crushed to death.

Isto também levou estes grupos a entrar em crise, com a debandada de muitos deles.
This also led these groups to enter into a crisis, with many of them disbanding.

Tarde demais, as imagens desta debandada fez a torre de mídia e galvanizou as tropas….
Too late, the images of this stampede made the media tower and galvanized the troops….

Após declarar que aumentaria o controle de conteúdo a rede social começa a ver a debandada de seus usuários.
After declaring that increase the content control the social network begins to see the rout of its members.

Vi a Carrie ser apanhada numa debandada e a égua foi extraordinária.
I saw Carrie get caught in a stampede, and the horse was amazing.

Com a debandada dos ribeirinhos e os cortes na usina, o futuro das 1.600 casas de Nova Mutum começa a preocupar.
With the breakup of the river dwellers and cuts at the power plant, the future of the 1,600 homes in New Mutum becomes worrisome.

Não obstante, a feroz ofensiva teve o efeito de iniciar a debandada internacional para a direita dentro do movimento operário.
Nevertheless, this ferocious offensive had the effect of starting an ideological stampede to the right within the working class movement internationally.

Nesse ano, o ouro foi encontrado nas areias da praia por dezenas de quilômetros ao longo da costa de Nome, que estimulou a debandada a novas latitudes.
In that year, gold was found in the beach sands for dozens of miles along the coast at Nome, which spurred the stampede to new heights.

Seu primeiro passo foi provocar a debandada das tropas francesas organizadas pelo Nizam de Hyderabad.
The first step was to effect the disbandment of the French troops entertained by the Nizam of Hyderabad.

Mufasa resgata Simba, mas quando ele tenta subir as paredes do desfiladeiro, Scar joga-o de volta para a debandada, onde ele é pisoteado até a morte.
Mufasa rescues Simba, but as Mufasa tries to climb up the gorge's walls, Scar throws him back into the stampede, where he is trampled to death.

A resposta para os recém-chegados era a debandada de brancos dos bairros e escolas, bombardeios e queimas de casas e motins em que a polícia muitas vezes se colocava ao lado dos perpetradores.
The response to the new arrivals was white flight from neighbourhoods and schools, bombings and burnings of homes, and riots in which the police often sided with the perpetrators.

Algumas pessoas tentam dizer que eu sou velho Exibido Tenho com os meus garotos e off road Para fornecer o pó E ervas daninhas Abram alas para a debandada do búfalo.
Some folks trying to say I'm old off showed offgot with my boys and road off to provide the dustand tumbleweedsmake way for the buffalo stampede.

Em 2005 foi o torneio de golfe mais lucrativo da Australásia, mas a edição de 2006 fora cancelada após a debandada do patrocinador e os promotores não conseguiram arranjar um substituto.
In 2005 it was the most lucrative golf tournament in Australasia, but the 2006 event was cancelled after the sponsor withdrew and the promoters were unable to find a replacement.

Nenhuma das medidas desesperadas tomadas pelo Fed(Banco Central dos EUA) e pelos governos britânicos e europeus e os bancos centrais conseguiram impedir a debandada.
None of the desperate measures taken by the Fed and the British and European governments and central banks have succeeded in halting the stampede.

No entanto, para Fred, é um pouco desafiador para pegá-los para comer porque os bichos começam a debandada de pântano, quando Fred mostra seu rosto assustador!
However, for Fred, it's a bit challenging to catch them to eat because the bugs start to stampede out of swamp when Fred shows his scary face!

Lüttwitz, um organizador de unidades Freikorps durante 1918-1919 e um monarca fervoroso, respondeu chamando o Presidente Ebert e o Ministro da Defesa Noske para que parasse a debandada.
Lüttwitz, an organiser of"Freikorps" units in 1918-19 and a fervent monarchist, responded by calling on President Ebert and Defence Minister Noske to stop the disbandment.

Eu o havia enrolado e usado como uma almofada e na pressa de sair do avião- ou melhor, com a debandada das pessoas sem tempo ao meu redor- eu esqueci o referido casaco no banco.
I would rolled it up and used it as a cushion and in the rush to leave the plane- or rather the stampede of time poor people around me- I left said garment in said seat.

Mas antes seria preciso restabelecer a autoridade do cargo- corroída a ponto de continuar desmoronando mesmo após a debandada de Guido.
But first it was necessary to reestablish the authority of the position- corroded to the point of continuing to collapse even after the flight of Guido.

Mas o efeito imediato da tentativa de Hollande de implementar estas medidas foi a debandada de vários capitalistas importantes para locais economicamente seguros onde as suas poupanças e o dinheiro guardado no bolso estariam salvos.
But the immediate effect of Hollande trying to introduce these measures was the flight of several prominent capitalists into economic safe-havens where their savings and pocket money would be safe.

A debandada deste último está actualmente a provocar o retorno desses jihadistas ao país natal, onde poderão ver-se tentados- por solidariedade com o Ansar Dine- a utilizar as mesmas técnicas terroristas que lhes ensinaram na guerra contra a Síria.
These djihadists are presently returning to their native land, where they may be tempted, out of solidarity with Ansar Dine, to use the terrorist techniques that they have been taught in Syria.

Esconde a carteira, actualiza o filtro do spam, e desliga o telefone, que a debandada que ouves a trovejar sobre o monte é voraz e inflexível manda de candidatos e os seus apoiantes, estão todos a deixar os vossos bolsos limpos.
Hide your wallet, update your spam filter, and unplug your phone, for that stampede you hear thundering over the hill is the voracious and unyielding herd of candidates and their fundraisers, all just looking to pick your pockets clean.

Iria subir à Cadeira Pontifícia um novo género de Papa«que, segundo os progressistas acreditavam, iria favorecer-lhes a causa»3, e este Papa forçaria um relutante Ottaviani a destrancar e a abrir o curral, forçando-se a si próprio a aguentar a debandada.
A new type of Pope“whom the progressives believed to favor their cause”3 would ascend to the Pontifical Chair and would force a reluctant Ottaviani to remove the latch, open the corral and brace himself for the stampede.

O colapso do poder bizantino na Anatólia ocidental e mar Egeu no final do século XIII, bem como a debandada da marinha bizantina em 1284, criou um vaco do poder na região, que foi rapidamente explorado pelos beilhiques turcos e os atacantes gazis.
The collapse of Byzantine power in western Anatolia and the Aegean Sea in the late 13th century, as well as the disbandment of the Byzantine navy in 1284, created a power vacuum in the region, which was swiftly exploited by the Turkish beyliks and the ghazi raiders.

Senhor Presidente, de entre os numerosos desaires que marcaram a história da União Europeia em 2003- a fractura sobre o Iraque, a rejeição do euro por parte da Suécia, o naufrágio do Pacto de Estabilidade e o fiasco do projecto constitucional-, a debandada da Comissão em Cancum, que debatemos neste mesmo Recinto há bem pouco tempo, teria afinal podido passar por um incidente menor.
Mr President, among the many failures that marked the history of the European Union in 2003- the split on Iraq, the rejection of the euro by Sweden, the wreck of the Stability Pact and the fiasco of the draft constitution- the rout of the Commission in Cancún, which we debated in this very House just a short time ago, could in the end have been regarded as a minor incident.

Как использовать "a debandada" в предложении

Os milicianos se veem obrigados a retroceder, ao mesmo tempo em que contém o avanço fascista para evitar a debandada.

DESMONTE Marcus Garcia – o Marquinhos – ex-presidente do PT no Estado confidenciou ao cronista - é grande a debandada de petistas rumo a outros partidos e novos projetos políticos.

Já disse antes: se o PT perder as eleições a debandada vai ser geral, os que ainda resistem estão pendurados nos cargos.

A Esquerda tem também os seus problemas internos; basta ver a debandada que houve recentemente no BE.

Após a debandada no final do ano passado, o Paraná Clube ficou só com 11 atletas.

O PSDB corre para conter a debandada de filiados ou ao menos impedir manifestações públicas de votos em Bolsonaro.

Já sentiu que a debandada síria poderia desvalorizar a palavra dos Estados Unidos no mundo e até custar a reeleição.

Na quarta-feira, Trump decidiu encerrar as atividades desses fóruns, após a debandada de executivos.

O grande aliado do Clube dos 13 também muda a direção do leme e prepara a debandada, como os simples e fracos mortais… Agora, rasgou-se a fantasia.

Embora a qualidade dos roteiros tenha melhorado gradativa e significativamente a partir desse momento, a mudança veio tarde demais e já era impossível impedir a debandada do público.