A EMESE на Английском - Английский перевод

• emesis

Примеры использования A emese на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O objetivo da terapia antiemética é a prevenção completa da emese.
The goal of antiemetic therapy is the complete prevention of emesis.

Recomenda-se iniciar o tratamento da emese com Cerenia solução injetável.
It is recommended to initiate treatment of emesis with Cerenia solution for injection.

A emese é considerada como estando relacionada com o pH da solução que contém a sapropterina.
Emesis is considered to be related to the pH of the solution containing sapropterin.

Devido à actividade anti- emética do aprepitant, a emese induzida por fármacos pode não ser eficaz.
Because of the antiemetic activity of aprepitant, drug-induced emesis may not be effective.

A gestão da emese, principalmente no momento tardio do pós quimioterapia, representa um desafio.
The management of emesis, particularly at the late stage of post chemotherapy, is a challenge.

Por isso, recomenda- se iniciar o tratamento da emese com Cerenia Solução Injectável.
It is therefore recommended to initiate the treatment of emesis with Cerenia Solution for Injection.

A emese e/ ou carvão activado(60 a 100 g no adulto) e/ ou catarse osmótica podem estar indicadas em doentes com sintomas, observados nas 4 horas seguintes à ingestão ou após uma sobredosagem acentuada.
Emesis and/ or activated charcoal(60 to 100 g in adults) and/ or osmotic cathartic may be indicated in patients seen within 4 hours of ingestion with symptoms or following a large overdose.

O tempo estimado para a primeira emese é representado pelo diagrama de Kaplan-Meier na Figura 1.
The estimated time to first emesis is depicted by the Kaplan-Meier plot in Figure 1.

Em alguns casos, a sobredosagem foi assintomática, particularmente quando se procedeu prontamente a emese ou a lavagem gástrica.
In some cases, the overdoses were asymptomatic, particularly where emesis or lavage was prompt.

O tempo calculado para a primeira emese no estudo é representado pelo diagrama de Kaplan- Meier na Figura 2.
The estimated time to first emesis in the study is depicted by the Kaplan-Meier plot in Figure 2.

Ao relacionar as náuseas e os vômitos à regularidade de uso dos antieméticos Tabela 2, observou-se que dentre o grupo que seguiu regularmente a prescrição médica n=20, em quase 100% n=19, 95,0% a emese ocorreu nas primeiras 24 horas e se manteve após esse período emese tardia.
Linking nausea and vomiting with the regularity of use of antiemetics Table 2 showed that among the group who regularly followed the prescription n=20, in almost 100% n=19, 95% emesis occurred in the first 24 hours and continued thereafter delayed emesis..

O tempo calculado para a primeira emese na análise combinada é representado pelo diagrama de Kaplan- Meier na Figura 1.
The estimated time to first emesis in the combined analysis is depicted by the Kaplan-Meier plot in Figure 1.

Devido à atividade antiemética do aprepitant, a emese induzida por fármacos pode não ser eficaz.
Because of the antiemetic activity of aprepitant, emesis induced by a medicinal product may not be effective.

A emese tardia tem sido associada à ativação dos recetores da neurocinina 1(NK1) da família da taquicinina(largamente distribuídos no sistema nervoso central e periférico) pela substância P. Conforme demonstrado em estudos in vitro e in vivo, o netupitant inibe as respostas mediadas pela substância P.
Delayed emesis has been associated with the activation of tachykinin family neurokinin 1(NK1) receptors(broadly distributed in the central and peripheral nervous systems) by substance P. As shown in in vitro and in vivo studies, netupitant inhibits substance P mediated responses.

Dada a atividade antiemética do netupitant e do palonossetrom, a emese induzida por medicamentos pode não ser eficaz.
Because of the antiemetic activity of netupitant and palonosetron, emesis induced by a medicinal product may not be effective.

Considerando o momento de ocorrência da emese, apenas cinco casos 11,9% foram antecipatórios. No entanto, nas primeiras 24h pós QT, 38 90,5% mulheres apresentaram náuseas associadas n=20, 47,6% ou não n=18, 42,8% a vômitos, e após esse período, a emese foi referida por todas as pacientes n=42, 100% Tabela 1.
Considering the time of emesis occurrence, only five cases 11.9% were anticipatory. However, in the first 24 hours after chemotherapy, 38 90.5% women had nausea associated with vomiting n=20, 47.6% or only nausea n=18, 42.8%, and after this period, emesis was reported by all patients n=42, 100% Table 1.

Resultado semelhante foi observado para os grupos em uso irregular n=20 ou de automedicação n=2, onde a emese aguda e tardia ocorreu em 85,0% n=17 e 100% n=2 dos casos, respectivamente.
A similar result was observed for the groups with irregular use n=20 or the self-medication group n=2, where acute and delayed emesis occurred in 85% n=17 and 100% n=2 of cases, respectively.

Palonossetrom não demonstrou ser inferior durante a fase aguda da emese relativamente aos medicamentos comparativos, tanto na quimioterapia moderada como na altamente emetogénica.
Palonosetron was non-inferior versus the comparators in the acute phase of emesis both in moderately and highly emetogenic setting.

Diante disto, esse estudo tem por objetivo avaliar o impacto das drogas antieméticas atualmente utilizadas, sobre o controle da emese em pacientes com câncer de mama em tratamento quimioterápico de moderada emetogenicidade.
Given this, this study aims to assess the impact of antiemetic drugs currently used for the control of emesis in patients with breast cancer undergoing moderately emetogenic chemotherapy.

Além do impacto negativo na qualidade de vida e influencia sobre a adesão ao tratamento, a emese pode exercer uma carga sobre o sistema de saúde, gerando aumento de custos, seja com outros medicamentos, consultas médicas não agendadas e internações que podem ser necessárias.
Besides the negative impact on quality of life and influence on adherence to treatment, emesis may exert a burden on the health system, generating increased costs, whether with other medicines, unscheduled medical consultations, and hospitalizations that may be required.

No início houve dificuldade de dar altas doses pela emese importante e nefotoxicidade, tornando-o impeditivo para uso terapêutico.
Initially, it was difficult to give high doses due to significant emesis and nephrotoxicity, impeding its therapeutic use.

Os resultados mostraram que os antieméticos não foram capazes de prevenir ou tratar a emese induzida pela quimioterapia, o que mostra que apesar das recomendações feitas por meio de consensos, as náuseas e os vômitos permanecem como um dos efeitos colaterais mais prevalentes do tratamento quimioterápico.
The results showed that antiemetics were not able to prevent or treat chemotherapy-induced emesis, which shows that despite the recommendations made by consensus, nausea and vomiting remain one of the most prevalent side effects of chemotherapy.

O número MONA ou Hodges de Emese ares é 4400.
The MONA or Hodges number for Emesis ares is 4400.

Em macacos, com as doses mais elevadas, foram notificados sinais clínicos transitórios relacionados com o SNC, incluindo emese, tremores e convulsões.
In monkeys, at the highest doses, transient CNS related clinical signs including emesis, tremors and convulsions were reported.

A proporção de doentes sem emese nas primeiras 72 horas do pós-operatório foi semelhante após palonossetrom 1 µg/kg e 3 µg/kg 88% versus 84.
The proportion of patients without emesis during 0-72 hours post-operatively was similar after palonosetron 1 mcg/kg or 3 mcg/kg 88% vs 84.

Tempo para início do primeiro episódio de emese a partir do início da administração da quimioterapia em- doentes pediátricos na fase global-Ciclo 1 População Intenção de Tratar.
Time to first vomiting episode from start of chemotherapy administration- paediatric patients in the overall phase-Cycle 1 Intent to treat population.

Após a suspeita de uma sobredosagem recente, o esvaziamento do estômago através de lavagem gástrica ou a indução de emese podem ser indicadas em conjunto com as precauções habituais para proteger as vias aéreas.
Following a suspected recent overdose, emptying the stomach by gastric lavage or by induction of emesis may be indicated with the usual precautions to protect the airway.

Destaca-se que nesse estudo, a população avaliada foi composta por somente mulheres, com média de idade inferior a 50 anos, podendo estes, serem fatores contribuintes para a alta incidência de emese.
In this study, it is noteworthy that the studied population is comprised of women only, with average age under 50 years, which may be contributing factors to the high incidence of emesis.

Um estudo com 178 pacientes americanos também demonstra a grande ocorrência de emese, visto que em seus resultados, 34% e 58% dos participantes experimentaram náuseas e vômitos agudos e tardios, respectivamente.
A study of 178 American patients also showed the high occurrence of emesis, since in their results, 34% and 58% of participants experienced acute and delayed nausea and vomiting, respectively.

Os doentes que sofreram emese grave(Grau 3 ou 4) em ciclos de tratamento anteriores poderão necessitar de uma terapêutica anti- emética.
Patients who have experienced severe(Grade 3 or 4) vomiting in previous treatment cycles may require anti-emetic therapy.

Как использовать "a emese" в предложении

Após a emese, a quantidade da droga remanescente no estômago poderá ser adsorvida pela administração de pasta de carvão ativado diluída em água.

Promover o esvaziamento gástrico induzindo a emese e a lavagem intestinal em pacientes atendidos num período de até 4 horas após a ingestão acidental.

Após a emese, pode- se tentar a adsorção do restante da droga que ainda estiver no estômago27, com a ajuda de carvão ativado administrado sob a forma de suspensão em água.

Após a emese, qualquer resto da substância no estômago deve ser adsorvido, administrando-se carvão ativado sob a forma de suspensão em água.

Após a emese, pode-se tentar a adsorção do restante da droga que ainda estiver no estômago, com a ajuda de carvão ativado administrado sob a forma de suspensão em água.

A) Emese: A indução do vômito empregando-se ipeca não é recomendada, pois há muito pouca informação acerca dos efeitos da overdose em humanos.

A emese é menos frequente quando a administração é pela via intravenosa.

Se a emese não ocorrer dentro de 15 minutos, a dose de ipeca deverá ser repetida.

Se a emese não ocorrer dentro de 15 minutos, a dose do xarope deve ser repetida.

Ingestão de ácidos ou álcalis * Proceder a diluição com água, administrando volumes adequados e previnindo a emese.