A IRREALIDADE на Английском - Английский перевод

• unreality

Примеры использования A irrealidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando nos casamos, eu era uma jovem tola, cheia de sonhos, vivendo a irrealidade.
When we got married, I was a young fool, full of dreams, living the unreality.

A realidade do corpo versus a irrealidade do dia a dia.
The reality of the body versus the unreality of everyday life.

Isto aumentava a irrealidade do lugar, sendo, contudo, central à sua realidade.
This added to the unreality of the place, yet was central to its reality.

Confundimos muitas vezes este processo com a realidade e a irrealidade e, não.
We often confuse this process with reality and unreality and, unsatisfied.

A profunda compreensão da irrealidade do ego leva imediatamente à iluminação súbita.
The deep realization of the unreality of ego leads at once to sudden enlightenment.

Simultaneamente um canal de espectro múltiplo, onde co-existem a cultura da irrealidade e do digital e a.
Multiple spectrum, in which the culture of unreality and of the digital coexists with the desire to intensify the.

Ago 2011∫ A profunda compreensão da irrealidade do ego leva imediatamente à iluminação súbita.
Aug 2011∫ The deep realization of the unreality of ego leads at once to sudden enlightenment.

Esta desolação é agradável e estática, porque me faz compreender melhor do que qualquer lição, a transitoriedade e a irrealidade da vida humana.
This desolation is pleasant and ecstatic, because makes me understand better than whatever lesson about the impermanence and unreality of the human life.

É o refúgio que encontramos quando a irrealidade do mundo pesa demasiado nas nossas pequenas cabeças.
Tis the refuge we take when the unreality of the world sits too heavy on our tiny heads.

A irrealidade, e mesmo a incompletude da natureza da criatura, não pode existir para sempre, em um universo progressivamente mais real e crescentemente mais espiritual.
Unreality, even incompleteness of creature nature, cannot exist forever in a progressingly real and increasingly spiritual universe.

Além da impossibilidade de manter esses registros, considere o status acidental de tais descendentes e a irrealidade de suas reivindicações não adquiridos.
Apart from the impossibility of keeping such records, consider the accidental status of such descendants and the unreality of their unearned claims.

A filosofia o instruiu sobre a irrealidade do tempo e lhe revelou a sua ligação indissolúvel com o Eu Superior….
Philosophy has instructed him in the unreality of time and has revealed to him his indissoluble connection with the Overself….

A suposta identidade, de que Kimiko Yoshida se despoja como se fosse uma profundeza vazia sem relação com ela, fixa-se no seu exterior como a irrealidade do indefinido.
The supposed identity that Kimiko Yoshida shrugged off like an empty depth unrelated to her fixes itself outside her like the unreality of the indefinite.

E se houvesse uma coisa que Jesus odiava mais do que outra, era a irrealidade- fingir ser algo que você não é, fazer muito barulho entre o povo de Deus sem nenhum respaldo.
And if there was one thing that Jesus hated more than another, it was unreality- pretending to be something that you are not, making a lot of noise amongst the people of God with nothing behind it.

As letras da música foram interpretadas por um revisor para transmitir a mensagem de que"o amor é a resposta à solidão" e"essa conexão é o antídoto para a irrealidade.
The song's lyrics have been interpreted by one reviewer to be conveying the message that"love is the answer to loneliness" and"that connection is the antidote to unreality.

A irrealidade dos heróis, Olga, Hamlet e Gargantua irriga ou pode irrigar de alguma forma toda a questão sendo certamente especificar o"de alguma forma" nossa relação com a"realidade" dos outros e de nós mesmos.
The unreality of the heroes Olga, Hamlet, Gargantua irrigates or might somehow irrigate the whole issue being of rendering precise the"somehow" our relationship with the"reality" of the others and our own.

De acordo com Yapp,"entender a história do Império Britânico na Índia e no Oriente Médio fica-se impressionado pela proeminência e a irrealidade dos debates estratégicos.
According to Yapp,"reading the history of the British Empire in India and the Middle East one is struck by both the prominence and the unreality of strategic debates.

Em um célebre artigo intitulado"The Unreality of Time(A Irrealidade do Tempo)", publicado na revista"Mind" em 1908, McTaggart argumenta que nossa percepção do tempo é uma ilusão e que o tempo ele mesmo é meramente ideal.
The Unreality of Time"(1908)==In"The Unreality of Time"(1908), the work for which he is best known today, McTaggart argued that our perception of time is an illusion[http://www. philosophicalparadoxes. com], and that time itself is merely ideal.

Então, isto está baseado na existência do pequeno eu, que as coisas sempre deveriam ser à minha maneira, eu deveria ser mais importante, e a irrealidade de que eu deveria ser único na vida desta pessoa.
So that's based on there's a little me, that I should always have my way, I should be the most important one, and the unreality that I am the only one in this person's life.

No minuto seguinte, o homem vstryahnuvshis compreende a irrealidade da vida útil da tela, mas os poucos minutos que ele foi presenteado com cenários fantásticos, um pouco de realismo distorcido e forçado a acreditar em milagres.
The next minute, shook himself, the person is aware of the unreality of life for the screen, but those few minutes that he had donated fantastic scenarios, a little distorted realism and forced to believe in a miracle.

É sabido que alguns escolheram deliberadamente retornar a tais lugares e aceitar o sofrimento após ter experimentado ou visto a pobreza espiritual e a irrealidade dos cristãos nos chamados‘países livres.
It is known that some have deliberately chosen to return to such places and accept the suffering after having tasted or seen the spiritual poverty and unreality of Christians in what are called“free countries”.

A irrealidade do ajuste transoperatório também fica caracterizada pela discordância observada entre os gradientes VD-TP tronco pulmonar/artéria pulmonar medidos durante a cirurgia em alguns pacientes e o ecocardiograma pós-operatório.
The unreality of the intraoperative adjustment is also characterized by the discrepancy observed between the RV-PT gradient right ventricle/pulmonary trunk measured during surgery in some patients and the postoperative echocardiogram.

Este trabalho discute, por meio do filme O 13o andar e do livro correspondente Simulacron 3, questões referentes à irrealidade do cogito e suas relações com a irrealidade do mundo externo.
This paper brings to discussion, through way of the movie"The 13th Floor" and the corresponding book"Simulacron 3", questions pertaining to the irreality of the cogito and its relationship with the irreality of the external world.

A liberdade feliz, desprendida, com que Kimiko Yoshida avança em direcção à desaparição da identidade põe em evidência a irrealidade do eu, a instabilidade imaginária, a porosidade identificativa.
The felicitous, detached freedom with which Kimiko Yoshida moves towards the disappearance of identity makes evident the unreality of the self, the instability of the imaginary, the porosity of identification.

Consoante o perfil que venha a adoptar de futuro, o modesto, de complemento, ou o maximalista, de substituto das diplomacias nacionais, consoante se oriente para a geometria variável ou multiplique as votações por maioria, a PESC tenderá para a eficácia ou para a irrealidade.
Depending on the profile adopted by the CFSP in the future, whether serving a modest complementary function or a maximalist function as a replacement for national diplomacy, depending on whether it tends towards a variable geometry or multiplies the votes by majority, it will prove either effective or unrealistic.

É isto o que representaram todos os profetas, e, se havia algo que realmente enfurecia o Senhor Jesus era a hipocrisia, a irrealidade, a falsidade, e o compromisso com“o príncipe deste mundo', em princípio ou sistema.
This is what all the Prophets stood for, and if there was one thing more than another that drew out the white heat of Jesus, it was unreality, hypocrisy, falsehood, and compromise with'the prince of this world', in principle or system.

Mas a posição de Micaías era por realidade! É isto o que representaram todos os profetas, e, se havia algo que realmente enfurecia o Senhor Jesus era a hipocrisia, a irrealidade, a falsidade, e o compromisso com"o príncipe deste mundo', em princípio ou sistema.
This is what all the Prophets stood for, and if there was one thing more than another that drew out the white heat of Jesus, it was unreality, hypocrisy, falsehood, and compromise with'the prince of this world', in principle or system.

Em teoria, o tempo estará congelado. E nem a realidade ou irrealidade poderão penetrar.
In theory, time will be frozen, and neither reality nor unreality can penetrate.

Reparem que a sua memória começa a tomar indicações de irrealidade.
You noticed her memory is already beginning to take on a quality of unreality.

Quando a bolha de irrealidade finalmente se estoura, nós descobriremos que estamos viajando no Rio do Amor.
When the bubble of unreality finally pops away, we will discover that we're traveling on the River of Love.

Как использовать "a irrealidade" в предложении

Em suma, a irrealidade que gera uma reflexão para o mundo cotidiano. 1.

A irrealidade e o ambiente tão fantasmagórico são mais fortes e mais presentes nesta obra do que aquilo que existe.

mas até isso é transitório e serve apenas para atestar a irrealidade da vida física.

A derrota em basileia complicou as contas do benfica no grupo a da champions league o central brasileiro jardel sublinhou a irrealidade dos números (5-0.

Dissipem a irrealidade,E que o fio da navalha da Mente de Deus rompa o véu!

Enquanto podíamos enfrentar a irrealidade do mundo como espetáculo, estamos indefesos diante da extrema realiade deste mundo, diante dessa perfeição virtual.

A sabotagem é assim uma ação que serve de propelente contra a irrealidade que nos oprime.

Para este autor, se drogas tradicionais permitiriam fugir para a irrealidade, os medicamentos psicotrópicos permitem enfrentar a realidade.

Agora começo a entender a irrealidade que é o que não é no momento.

Penso que uma maneira de o entendermos é vermos a irrealidade como o produto do desejo.