A MARCENARIA на Английском - Английский перевод

• joinery
• woodworking
• the carpentry

Примеры использования A marcenaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Novas soluções de alta tecnologia para a marcenaria.
New high-tech solutions for trade.

A marcenaria é composta por duas células, já totalmente automatizadas e interligadas.
The workshop consists of two cells that are already fully automated and interlinked.

Fabricação e reparação de despensa, closet e tudo relacionado a marcenaria.
Manufacture and repair of pantry, closet and everything related to carpentry.

A construtora criou e mantém uma marcenaria para transformar as sobras em brinquedos.
The company created and maintains a joinery to turn leftovers into toys.

O Salão Colonial era decorado em vermelho para contrastar com a marcenaria branca.
The"Colonial Room" was decorated in red, contrasting with white woodwork.

Em 1994, uma tentativa de remover a marcenaria e lareira foi impedida pela polícia.
In 1994, an attempt to remove the joinery and a chimneypiece was thwarted by the police.

Marcenaria, 3 células, 1000 possibilidades: a primeira"célula autônoma" para marcenaria..
Workshop, 3 cells, 1000 possibilities: The first"autonomous cell" in the woodworking industry.

Procurada nos estados Unidos para a marcenaria exterior, revestimentos, lambris, contraplacados e cantarias.
Sought after in the United States for using in exterior carpentry and woodwork.

Bem, tudo isso me diz respeito, é uma mistura de escola e pátio, porque a marcenaria é um pouco isso.
Well, in all this, to me this part, a mixture of school and courtyard, because woodworking is a bit like this.

O Kiribati 36 Green Nomad tinha toda a marcenaria modelada em 3D, mas por falta de fundos na época todos os desenhos foram copiados à mão para folhas de papel.
The Kiribati 36 Green Nomad had all joinery modelled in 3D, but due to a tight budget at the time the shapes had to be copied by hand to sheets of paper.

A madeira foi utilizada para a estrutura, o revestimento interior e exterior, a marcenaria e alguns soalhos.
Wood has been used for the structure, interior and exterior sheathing, joinery and some flooring.

A marcenaria de madeiras de folhosas também é uma característica importante no design de espaços de escritórios, bibliotecas e cafetarias, cujas portas interiores, escadas e o apainelamento foram feitos a partir da combinação entre ácer maciço e folheado.
Hardwood joinery is also an important feature in the design of the office areas, library and cafeteria, where solid and veneered maple work together for the internal doors, stairs and panelling.

Uma casa de lavoura ainda sobrevive, assim como a alta chaminé da marcenaria e as fundações de outros edifícios.
A stone weaver's cottage survives, as does the tall chimney of the joinery, and the foundations of other buildings.

Este mobiliário é complementado com cadeiras tradicionais do fabricante Jean-Pierre Besse da região de Vosges, perpetuando assim a experiência da marcenaria francesa.
This furniture is completed with traditional seats from the Jean-Pierre Besse manufacture in the Vosges region, thus perpetuating the know-how of French cabinet-making.

A"célula autônoma" é capaz de explorar plenamente a sua flexibilidade tanto na marcenaria quanto a nível industrial, criando novas possibilidades para a fabricação.
The"autonomous cell" is able to take full advantage of its flexibility in trade as well as in the industry, and opens up new options for production.

Cenas filmadas em Upper Sandusky incluem a marcenaria da prisão em que Red e seus colegas ouvem Le nozze di Figaro(essa marcenaria é hoje chamada de Shawshank Woodshop), além da cena de abertura no tribunal que foi feita no Tribunal do Condado de Wyandot.
Scenes shot in Upper Sandusky included the prison wood shop scene where Red and his fellow inmates hear"The Marriage of Figaro"(the woodshop is now called the Shawshank Woodshop), and the opening court scene which was shot at the Wyandot County Courthouse.

A estrutura sob o assento resulta da necessidade de simplificar a marcenaria e reduzir o número de peças.
The structure under the seat resulted from a need to simplify the joinery while reducing the number of parts.

No vídeo, Francisca conta que perdeu a marcenaria na qual trabalhava com o marido, a filha e dois parentes e que teve que recomeçar a vida em outra comunidade, vendendo refeições.
In the video, Francisca says that she lost the cabinetmaking business where she worked side-by-side with her husband, her daughter, and two relatives when they demolished the neighborhood. She says she had to restart life in another community, making a living out of selling meals.

Nesse novo espaço, tinha uma sala de costura, uma grande sala de atelier, um quintal onde era feita a marcenaria, sala de música”, conta.
In this new workplace, there was a sewing room, a large atelier, a backyard where there was the music room and where the carpentry activities were carried out," she says.

O design, a criação de circuitos, a elaboração das partituras, a marcenaria e os próprios instrumentos/engenhocas manipulados durante a performance.
The design, the creation of circuits, the development of the scores, the carpentry and the instruments/contraptions which are manipulated during the performance.

Todas as características, desde a marcenaria de olmo vermelho americano feita sob medida até à detalhada alvenaria ou às superfícies de revestimento de liga de cobre suavemente esmagadas, confirmam que o efeito arquitetónico deste edifício deriva do conhecimento dos artesãos que moldaram habilmente os materiais.
From the fine bespoke joinery in American red elm to the detailed brickwork or the gently pummelled surfaces of copper alloy cladding they all confirm that the architectural effect of this building derives from the know-how of the craftsmen who have skilfully shaped the materials.

Com a coladeira de bordas EDGETEQ S-200- modelo 1130 FC, a HOMAG apresenta especialmente para a marcenaria uma solução nova e inteligente.
With the EDGETEQ S-200- Model 1130 FC edge banding machine, HOMAG presents a smart new solution at an entry-level price point, specially designed for woodworking shops.

A combinação entre a tecnologia CNC(controlo numérico computorizado), a marcenaria feita sob medida e as técnicas de construção naval, além de um acabamento à mão, foram utilizadas para alcançar um nível elevado de detalhe que não seria possível se apenas uma única técnica tivesse sido empregada.
A combination of contemporary CNC technology and bespoke joinery and shipbuilding techniques, in addition to a hand finish, delivered the high end detail which would not have been possible had only one technique been employed.Â.

Utilizando tulipeiro, que é relativamente leve em termos de peso e que tem uma relação resistência e peso muito elevada, Halaf e Gelfand criaram uma estrutura impressionante, que não é apenas uma obra de arte pela sua forma invulgar, mas também é um exemplo de como se pode unir o design de alta tecnologia e a marcenaria tradicional para um uso moderno.
Working with tulipwood, which is relatively light in weight and has a very high strength to weight ratio, Halaf and Gelfand have created a striking structure, which is not just a work of art in its unusual shape but also an example of how high-tech design and traditional woodworking can come together for modern usage.

Um edifício de três andares“com falta de carácter e personalidade”, em boas condições, mas com a marcenaria e acessórios já desgastos, foi a base de trabalho para o estúdio LLI Design Ver mais.
A three-floor building, which“lacked character and personality”, in good condition, but with dated joinery and fittings, was the working basis for LLI Design studio Ver mais.

Após a doação dos pallets pela Smab e em conjunto com a marcenaria da Fundação de Ação Social(FAS), com o apoio logístico da Secretaria Municipal do Meio Ambiente e a supervisão da arquiteta Cláudia Hirt Stachera, foram produzidos os novos móveis, em menos de dois dias de trabalho.
After the donation of pallets by SMAB and together with the joinery of the Social Action Foundation(FAS), with the logistical support of the Municipal Department of the Environment and the supervision of architect Claudia Hirt Stachera, They were produced new mobile, in less than two working days.

A amostra envolveu 39 funcionários do Hospital São Paulo, selecionados ao acaso, sendo 10 indivíduos do setor da lavanderia variação do nível de ruído de 82 a 95 dB, 10 indivíduos do setor da manutenção englobando a marcenaria e a serralheria, com nível de ruído de 61 a 113 dB, 10 indivíduos do setor da nutrição variação do nível de ruído de 73 a 89 dB e cinco indivíduos do setor da UTI neonatal variação do nível de ruído de 50 a 74 dB.
The sample involved 39 randomly-selected employees of a hospital, being 10 of them from the laundry sector variation of noise level ranging from 82 to 95 dB, 10 individuals of the maintenance sector comprehending the carpentry and metalworking sectors, with noise level from 61 to 113 dB, 10 individuals of the nutrition area variation of noise level ranging from 73 to 89 dB and 5 individuals from the NICU variation of noise level ranging from 50 to 74 dB.

Um edifício de três andares“com falta de carácter e personalidade”, em boas condições, mas com a marcenaria e acessórios já desgastos, foi a base de trabalho para o estúdio LLI Design criar uma casa“acolhedora, confortável” e contemporânea.
A three-floor building, which“lacked character and personality”, in good condition, but with dated joinery and fittings, was the working basis for LLI Design studio to create a“warm, comfortable” and contemporary house.

O contrato incluía a construção e a implementação de marcenaria fixa, armários gerais, paredes de vidro, soalhos e estantes radiais.
The contract included the construction and implementation of fixed joinery, general cupboards, feature glass walls, timber floors and radial shelving.

Quando ele é preso na mesa de trabalho, viver não interferir com a acção de ombro marcenaria.
When it is clamped on the worktable, live it not interfere with the action of woodworking shoulder.

Как использовать "a marcenaria" в предложении

A marcenaria coloca os móveis e a marmoraria coloca o balcão.

Hoje a marcenaria faz parte da minha vida e tenho certeza que nunca mais vou conseguir me separar dela.

Antes deles abrirem a marcenaria eu já estava lá cedinho.

Simplesmente maravilhoso" E assim o envolvimento com a marcenaria era cada vez mais intenso.

O objeto de estudo é a marcenaria da associação dos catadores de papel, papelão e material social, ambiental e papelão e material reaproveitável asmare.

Rodrigo este foi o meu contato com a marcenaria.

O preto também combina com o clássico, Declaração Completa exemplo em que a marcenaria é rebuscada.

A marcenaria foi projetada em laca branca e todo o piso e a escada foram feitos em mármore, o que dá o ar luxuoso.

História de Marcelo Ciarantola / Nova Odessa-SP Comecei a praticar a marcenaria por uma fatalidade do destino.

A marcenaria também tem papel importante, aproveitando bem o espaço, contribuindo para a funcionalidade do espaço gourmet e revolucionando o banheiro.