A SELVAGERIA на Английском - Английский перевод

• savagery
• the wildness

Примеры использования A selvageria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A selvageria dos miúdos.
The wildness of the kids.

Imediatamente, posso dizer-lhe Que este não tem a brutalidade ou a selvageria do McLaren.
Straight away, I can tell you that this doesn't have the brutality or the savagery of the McLaren.

A selvageria em Daech acrescenta nesta tragédia.
The savagery in Daech adds in this tragedy.

O reino de Zarkon chegará ao fim, e a selvageria que envenenou o universo finalmente será purificada.
Zarkon's reign will be at an end, and the savagery that's poisoned our universe can finally be cleansed.

A selvageria retorna ao coração dos homens modernos.
The savagery again invades the modern men's heart.

Agora Airwheel R5 elétrico auxiliar moto chegou e é hora de cidadãos liberar a selvageria oprimida dentro deles.
Now Airwheel R5 electric assist bike has come and it is time for citizens to release the wildness oppressed inside them.

A selvageria retornou ao coração dos homens modernos.
The savagery again invades the modern men's heart.

Em um extremo, a comédia irônica quase atinge a selvageria, infligindo dor em uma vítima indefesa pela presunção de sua culpa.
At one extreme, ironic comedy borders on savagery, the inflicting of pain on a helpless victim.

A selvageria em Daech adicionado na tragédia sofrida pelo povo sírio.
The savagery in Daech added in the tragedy suffered by the Syrian people.

Diga-nos: ao recomendar esse tipo de prática, vocês não reduzem a existência humana a selvageria do tipo mais inimaginável?
Tell us: in recommending this sort of practice, do you not reduce human existence to savagery of a most unimaginable sort?

Testemunhe a selvageria da Horda quando eles atacam os valorosos heróis da Aliança.
Witness the Horde's savagery as they strike at the valiant heroes of the Alliance.

Uma escolha entre as forças das trevas e da luz, entre a ignorância e o conhecimento, entre a selvageria e a civilização.
It is a choice between the forces of darkness and light, between ignorance and knowledge, between savagery and civilization.

A selvageria dos cruzados contra os"infiéis" excedeu todos os limites naturais.
The savagery of the crusaders against the"infidels" exceeded all natural bounds.

Afeganistão tornou-se, nas mentes das pessoas na Europa e nos EUA, com um lugar que representa o atraso, a selvageria e o fanatismo religioso.
Afghanistan has become associated in the minds of people in Europe and the USA with backwardness, savagery and religious fanaticism.

A selvageria e crueldade destes combates, podem ser explicadas pela descoberta pelas tropas americanas, das execuções massivas de reféns.
The savagery and the cruelty of these combats, can be explained by the American troops discovery, of the mass execution of hostages.

Creio que cabe lembrar a história da lenda do deus tebano Osíris, relacionada a antecedentes em que grassavam a violência e a selvageria.
I believe it is worth remembering the history of the Theban god Osiris regarding past times when violence and savagery were prevalent.

Depois de um grande evento chamado"O Grande Desastre", os seres humanos foram reduzidos a selvageria em um mundo governado por animais inteligentes e evoluídos.
After a huge event called"The Great Disaster", humans have been reduced back to savagery in a world ruled by intelligent, highly evolved animals.

Preencha o seu destino Lá dentro de sua criança Minha tempestade nunca irá terminar Meu destino está ao vento O rei dos corações, a selvageria do brincalhão.
Fulfill your destinyIt's there within the childMy storm will never endMy fate is on the windThe king of the hearts, the jokers wild.

A selvageria que esta rota testemunha, o sofrimento que tantos têm passado não podem ser imaginados. Certamente não podem ser descritos.
The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described.

A guerra entre governistas e antigovernistas continua em meio a diversos massacres, até que, em 1994, a selvageria chega ao ponto mais alto.
The war between government and anti-government supporters went ahead with various massacres until, in 1994, the ferocity reached its climax.

E os instrumentos que o homem utilizou para a sua ascensão desde a selvageria foram eficazes apenas na medida em que liberaram a energia do homem para a realização de tarefas mais elevadas.
And the tools which man utilized in his ascent from savagery were effective just to the extent that they released man power for the accomplishment of higher tasks.

Nos países mais pobres da África elementos de barbárie começam a aparecer e em alguns casos ameaçam envolver toda a sociedade e trazê-la de volta a selvageria.
In the poorest countries of Africa elements of barbarism have begun to appear and in some cases threaten to engulf society and push it back to savagery.

Em primeira mão, testemunha a selvageria ao seu redor, levando-o a adaptar-se gradualmente a uma mentalidade mais primitiva, tornando-se menos afetados por violência e morte às vezes brutalmente assassinados/mutilando pessoas.
The first hand witnessing of the savageness around him leads him to gradually adapt a more primal mindset, becoming less affected by violence and death at times brutally murdering/mutilating people.

Os Bispos de Quetzaltenango emitiram uma declaração, pouco depois da invasão, assinalando que a incursão"foi caracterizada pelo uso irracional da força que beirou a brutalidade e a selvageria.
The Bishops of Quezaltenango issued a statement shortly after the invasion indicating that the incursion"was characterized by an irrational use of force that bordered on brutality and savagery.

Formulada nos termos de Charles Bernstein, entendo-a como um ecumenismo benigno, como uma tentativa civilizatória de domar a selvageria globalizada, cujo efeito mais direto, para a poesia, seria pôr seus poetas em contato.
Formulated in Charles Bernstein's terms, I understand the concept as a benign ecumenism, as a civilizing attempt to tame globalized savagery, whose most direct effect for poetry would be to put poets in touch with each other.

Na etapa do comunismo primitivo(a Selvageria e a Barbárie sendo sua etapa inferior e superior, respectivamente), não há propriedade privada e não existem classes, elites privilegiadas, polícia ou aparatos especiais de coerção o Estado.
In the stage of primitive communism(savagery and barbarism, each being a lower and higher stage respectively), no private property, classes, privileged elites, police or special coercive apparatus(the state) existed.

Peter Travers, da Rolling Stone, deu ao filme 3,5 estrelas, escrevendo:"Graças a algumas das maiores cenas de batalha já filmadas, Gibson mostra mais uma vez seus talentos como cineasta, capaz de justapor a selvageria com ternura dolorida.
Peter Travers of Rolling Stone gave the film 3.5 stars, writing,"Thanks to some of the greatest battle scenes ever filmed, Gibson once again shows his staggering gifts as a filmmaker, able to juxtapose savagery with aching tenderness.

Ele se recusou a pedir desculpas para a selvageria de seus destacamentos de oficial, escrevendo mais tarde:"Eu não tenho nenhuma razão para encobrir atos de injustiça e atrocidades cometidas quando uma vassoura de ferro sozinha poderia varrer o país limpo.
Horthy himself declined to apologize for the savagery of his officer detachments, writing later:"I have no reason to gloss over deeds of injustice and atrocities committed when an iron broom alone could sweep the country clean.

Formulado nos termos de Charles Bernstein, eu entendo que sobressai o conceito de um ecumenismo benigno, enquanto tentativa civilizadora de domar a selvageria globalizante, cujo efeito mais direto para a poesia seria o de fazer com que os poetas entrassem em contato uns com os outros.
Formulated in Charles Bernstein terms, I understand that what stands out is the concept of a benign ecumenism, as a civilizing attempt to tame the savagery of globalization, whose most direct effect for poetry would be to make poets come into contact with one another.

A selvageria do homicídio, sem qualquer motivo aparente, a proximidade do local(George Yard, Whitechapel) e a data que coincidia com as mortes do Estripador, levaram a polícia ligar o caso com o resto dos assassinatos.
The savagery of the murder, the lack of obvious motive, and the closeness of the location(George Yard, Whitechapel) and date to those of the later Ripper murders led police to link them.

Как использовать "a selvageria" в предложении

E jamais acreditar que há alguma justificativa para a selvageria.

Estão preparando uma grande manifestação para revidar a selvageria do superintendente e pedir a cabeça dele em Brasília.

Falta lá, no centro de tudo, construindo a narrativa e escondendo a selvageria, o seu plim plim diário, as suas mentiras, o seu apoio.

A selvageria e o puro instinto dos lobisomens, seu destempero, masculinidade exacerbada e brutalidade impressionam. É o oposto à perfídia e sexualidade ambígua dos vampiros, por exemplo.

Nem a CBF e muito menos o sempre zeloso Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD) se manifestaram sobre a selvageria.

A selvageria do mundo; às vezes penso sobre isso 100 anos de vida em 60 segundos de vídeo Qual seu nível de ingles?

A doçura de Kippa é que reduz a selvageria e a raiva de Maika.

Serve para mudar a selvageria e barbárie mundiais?

Na última sexta-feira, a selvageria ultrapassou os muros do presídio: ataques a ônibus e delegacias espalharam terror nas ruas de São Luís.

O Conselho Estadual de Segurança (Conseg) diz que vai apurar a selvageria e se houve negligência na atuação da Polícia Militar.