A TORTO на Английском - Английский перевод

• left
• crooked
• go

Примеры использования A torto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dava quecas a torto e direito.
I was getting laid left and right.

Encontro-me quebrando minhas próprias regras a torto e a direito.
I find myself breaking my own rules right and left.

Festas a torto e a direito, entre as que säo vistas no El Morocco.
Cocktail parties left and right, among those seen at El Morocco.

Queimo fusíveis a torto e direito!
I'm blowing fuses left and right!

Mas que enchem de carros e armas a polícia militar e mandam subir os morros e matar a torto e a direito.
But they fill the military police with cars and weapons and send up the hills and kill the crooked and right.

Rejeito miúdas a torto e a direito.
I turn down chicks left and right.

Lance uma granada de fumaça em um grupo de inimigos e saia golpeando a torto e a direito.
Use a smoke grenade on a group of enemies and go in swinging.

Pediram copos a torto e a direito.
And they were subbing drinks left and right.

É melhor ele aprender o dinheiro ou enganam-no a torto e a direito.
He would best learn t'money or they will do him right, left and centre.

As pessoas eram despedidas a torto e a direito, havia gritaria nos corredores, e acontecia todo o tipo de loucuras.
And people were being fired left and right, and screaming matches in the hallway, and all kinds of insanity was going on.

Fui expulso das escolas a torto e direito.
I got kicked out of schools left and right.

Pai de vítima de Columbine Na Europa e na Austrália, na maioria dos outros países livres, as pessoas não se passam e desatam a matar a torto e a direito.
Because in Europe and Australia, most other free-world countries, they don't have this. They don't have people who snap and go on murderous rampages.

Ela tomava comprimidos a torto e a direito.
She was taking pills left and right.

Pérez Madrigal era conhecido por actuar como o senhor deputado Pannella está a actuar neste momento- gritar a torto e a direito.
Pérez Madrigal was well known for acting as Mr Pannella is acting now- shouting to right and left.

Há minas a fechar a torto e a direito.
Mines are closing left and right.

Sei que não pode fazer nada, mas estou a ficar esgotado com este serviço comunitário e estou a ser enganado a torto e a direito.
I know you can't do anything, but… I'm getting run out on this community service and… Getting ripped off left and right, and.

Estão roubando corpos a torto e a direito.
People are stealing bodies left and right.

Com uns seis minutos de jogo, Frankle ficou mais confortável com Orféa, adotando um posicionamento ainda mais agressivo e abatendo adversários a torto e a direito.
About six minutes into his first game with the hero, Frankle became more comfortable with Orphea, positioning himself aggressively and finishing off foes left and right.

Está a perder homens a torto e a direito.
You're losing people left and right.

Amantes que se fazem passar por amigas do Presidente, dando ordens a torto e a direito.
Lovers masquerading as friends of the President… Crooked and giving orders to the right.

Estou a dar-te pistas a torto e a direito!
I'm giving you clues left and right!

Se a Beiste ganhar, e cortarem as nossas verbas, dispensarás crianças a torto e a direito.
If Beiste get her way and our budgets are slashed, you will be cutting kids left and right.

Brigo com as pessoas a torto e a direito.
I fall out with people left and right.

O Batman come as gajas mais quentes de Gotham City a torto e a direito.
Batman bangs the hottest chicks in Gotham City left and right.

Ouve, as pessoas são despedidas a torto e a direito, neste ramo.
Look, honey. People get fired left and right in this business.

Tenho andado a curar doenças a torto e a direito.
I have been healing ailments left and right.

O significante o vivifica, o faz tagarela, alguém que fala a torto e a direito e não quer necessariamente dizer nada.
The signifier vivifies him, makes him talkative, someone who talks right and left and doesn't want to necessarily say anything.

Eu não posso sair atirando em civis a torto e a direito.
I can't go around shooting civilians left and right.

Cuspo fogo e apalpo mamocas a torto e a direito.
I'm breathing fire and grabbing titties left and right.

Há bichos nojentos que nos matam a torto e a direito.
We have got creepy crawlies killing us off left and right.

Как использовать "a torto" в предложении

Isso significa que não pode ser usada a torto e a direito por qualquer um.

E em como as famílias podem comprar isso a torto e a direito, muitas vezes receosas de afirmarem seus próprios valores, seu pensamento intuitivo e seus ideais.

Mais que isso, defensivamente saiu dando declarações a torto e a direito, expondo o STF a um desgaste inédito na sua história, após a redemocratização.

ando a fazer pregadeiras a torto de direito para alegrarem as minhas fatiotas e também daqueles que tanto prezo.

Diria que não se mo perguntassem, porque um homem nunca chora, repetiam‑me a torto e a direito.

Infelizmente para ela, acaba por cair numa realidade paralela onde a clássica história do Dumas é violada a torto e direito, a sangue frio e sem remorsos.

Está espalhando medidas pontuais, a torto e a direito, desde outubro, mas se recusa terminantemente a chamar de “pacote”.

Rumores estavam surgindo a torto e a direita sobre esse evento misterioso que prometeria revelar novidades ou do console ou de line-up.

Só o facto de termos que correr os jogos debaixo do Windows diz tudo. 10 minutos à espera para o SO arrancar, jogos a estoirarem a torto e a direito, blue screens etc.

O rapa, armado e violento, foi pra cima dos ambulantes, sem dó nem piedade, tomando mercadorias, batendo, tentando prender, distribuindo choques a torto e a direita.