ABANADO на Английском - Английский перевод

• shaken
• fanned
• dangled it

Примеры использования Abanado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Abanado, não mexido.
Shaken, not stirred.

Não podias ter-me abanado?
Could you not have shook me awake?

Temo-la abanado à frente do vosso nariz.
We have dangled it in front of your nose.

Pois, o vento pode ter abanado as cortinas.
Yeah, well, the wind might have blown the curtains.

Temo-la abanado à frente do vosso nariz. Afirmamos, de novo….
We have dangled it in front of your nose.

Tu pensas que foste humilhado, mas na verdade foste abanado, é tudo.
You felt humiliated, but you were just shaken up.

Abanado por Serafim de quem os pés tilintaram no chão de soalho.
Swung by Seraphim Whose foot tinkled on the floor.

Se não querias a banana, não devias ter abanado a árvore.
If you didn't want the banana, you shouldn't have shaken the tree.

Eu estou a ser abanado por uma miúda de 45 quilos com unhas cor-de-rosa.
I'm bein' shaken down by a 95-pound brunette with pink toenails.

Devia estar descansando, comendo uvas sem casca e sendo abanado com penas.
You should be luxuriating, eating peeled grapes and being fanned with palm fronds.

Pela primeira vez, o movimento provisório foi abanado até ao âmago pela intensidade da reacção a partir da sua própria comunidade.
For the first time the provisional movement has been shaken to the core by the depth of reaction from within its own community.

O que aconteceu é que alguém chamado Harizat, do Hamas, era um homem pequeno e foi abanado.
What happened was that someone named Harizat, from Hamas, was a small man and he was shaken.

Isso não conta pois nunca tiveste… o teu mundo abanado pelo Lenny'Abanador-Mundial' Horton.
That's on account of you have never had… your world rocked by Lenny"The World-Rocker" Horton.

Chegando ao final da colheita com uma média de 3.600 lts de café em coco reclhido e abanado por hora.
Arriving at the end of the crop with an average of 3.600 lts of coffee in coconut reclhido and fanned per hour.

Cada um pode ser abanado, para cá e para lá, pelos ventos e pelas tempestades, que chegam ao seu caminho à medida que caminhais para a Luz….
One can be swayed to and fro with the winds and storms that come across your path as you walk further into the Light….

Vim acabar um trabalho para o Dr. Walden. Achei melhor fazê-lo enquanto estava vazia, até que acordei a ser abanado por ti.
Just finishing up some work for Dr. Walden, figured I would do it while it was quiet… next thing I know you're shaking me awake.

No exército francês, algo foi abanado sob a influência da Revolução russa e o fracasso da própria ofensiva sobre a qual se tinham planeado tantas esperanças.
A wavering was felt in the French army under the influence of the Russian revolution and of the failure of its own offensive from which so much had been hoped.

Por muito tempo as pessoas acreditadas naquela noite para o Natal são tempo, o segredo mágico abanado e uma antecipação de modificações gentis.
For a long time people believed that night for Christmas is time, the fanned magic secret and an anticipation of kind changes.

Estar em contacto com estas barreiras foi muito desagradável, porque cada vez que eu tocava nelas, todo o meu ser era violentamente abanado.
Getting in contact with these barriers was very unpleasant, because every time I touched them, my whole being was violently shaken.

A tua mente tem-te servido bem até agora, mas à medida que o mundo está a ser abanado para aceitar as mudanças e as melhorias de uma nova era, a tua mente deve fazer o mesmo.
Your mind has served you well so far, but as the world is being shaken to accept the changes and improvements of a new era, and your mind should do the same.

Eu fui ver como ela estava e, ela estava a dormir e, um dos seus braços estava fora dos cobertores e estava cheio de contusões, como se alguém a tivesse abanado ou algo.
I went to check on her, and she was asleep, and one of her arms was outside the blankets and it was covered in bruises like someone had shaken her or something.

Aqui é possível ver as bandeiras de batalha do exército russo XVIII do século abanado pela honra e uma coleção notável de amostras de fogo doméstico e arma fria, braços protetores.
Here it is possible to see the battle flags of the Russian army XVIII of century and a remarkable collection of samples of a domestic fire and cold weapon, protective arms fanned by glory.

Quanto a mim, consigo digerir qualquer coisa. Embora pareça adormecer ocasionalmente, irão ver… que acordo com facilidade, em particular se for suavemente abanado por um advogado simpático, com uma boa questão legal.
For myself, I can digest pig iron and while I might appear to doze occasionally, you will find that I'm easily awakened particularly if shaken gently by a good lawyer with a nice point of law.

Parem de abanar o carrinho.
I need you to stop rocking the cart.

Abane a árvore e toda a fruta que quiser caíra no seu colo.
Shake the tree, and all the fruit you want will fall right in your lap.

Porque, sabes eu começo a abanar isto por aqui mau para ti.
Because, you see I start waving this around in here bad for you.

Sabes, o abanar é só um penso-rápido.
You know, the jiggle is just a band-aid.

Devo abanar-vos com um leque, para não entrarem em choque?
Shall I fan you gently so you don't go into shock?

Toda a gente abana as maos que a sua mãe lhe deu!
Everybody shake what your mama gave ya!

Vou abanar com a casa do Shane antes de terminar.
I will rock the house of shane before I'm done.

Как использовать "abanado" в предложении

Após a troca de alianças, os noivos fazem uma oferta aos deuses, sobre a cabeça dos noivos é abanado um galho de uma planta sagrada.

Ao terminar a cerimônia, é abanado galhos de uma árvore sagrada sobre a cabeça dos noivos que muitas vezes os galhos são representados por cordões de papel.

Cláudio e Jéssica às turras Os ciúmes e as birras da “Barbie” têm abanado a relação com “Ken”, que, confessa, fica aborrecido com a situação.

A forma como o Sínodo está a abordar a temática da família tem abanado os pilares em que se edificou a conceção católica do matrimónio.

A vítima foi traída, experimentou desfalque em suas finanças e ainda sairia desta com a mão abanado, com se nada tivesse ocorrido.

Em sua conta do Instagram, Aparecida Liberato elogiou o irmão e falou sobre o velório. – Paz, em cada lenço branco que era abanado durante o cortejo.

Ninguém gosta de dormir a ser abanado pelo deslocar dos veículos que passam.

Caso inverso, mote poderá ficar chato e seu estímulo ficará abanado acarretando até dentro de desistência do ensino profissionalizante.

Tem sensação melhor do que chegar em casa e esbarrar no seu cachorro, de língua de fora e rabo abanado de felicidade?

Pelo menos eu só gostava de ser abanado para dormir quando era bebé e não podia haver o mínimo ruído, hehehhehehe.