ABANAVA на Английском - Английский перевод

• shook
• shake
• fanned

Примеры использования Abanava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era por isso que abanava.
That's why it was bouncing.

Ela abanava-o enquanto ria.
She tossed it as she laughed.

Nunca ninguém abanava a Sunny.
Nobody ever shook Sunny.

O seu chicote abanava no ar… e ele desceu-o sobre o flanco do seu cavalo.
His crop was waving in the air and he brought it down on the flank of his horse.

O ar condicionado abanava muito.
Air conditioner rattled a lot.

Da menira que ela abanava o rabo perto dele, certo?
The way she used to shake her ass all around him, right?

Se tivesse um pompom, abanava-o.
If I had a pom-pom, I would shake it.

Atrás dela, outra daquelas estranhas múmias servis a abanava com um enorme leque de penas, que era a origem da brisa agradável que fazia seu cabelo dançar.
Behind her, another one of these strange, servile mummies waved a large feathered fan, the source of the pleasant breeze that teased through her hair.

Achava que gostavas quando eu me abanava todo.
I thought you liked it when I wiggled around.

Uma fêmea jovem no National Zoo em Washington, DC agarrava e abanava vários objectos incluindo estátuas, latas de bebidas, sapatos e outros objectos.
A young female dragon at the National Zoo in Washington, D.C. would grab and shake things like statues, drink cans, plastic rings, and blankets.

Caíam à nossa frente e tudo abanava, tudo tremia.
It spouted in front of you, it shook, it shuddered.

O Senhor tinha lágrimas rolando pelo seu rosto, mas abanava a cabeça, dizendo a cada pessoa que teve muitas oportunidades de se arrepender e viver para Ele.
The Lord had tears rolling down His own cheeks, but would shake His head, telling each person they had had plenty of opportunities to repent and live for Him.

Disse Alice, enquanto apoiava-se em um ranúnculo para descansar, e abanava-se com uma das folhas dele.
Said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves.

Enquanto a parte mais avançada dos seus seguidores, por um lado, sujeitava toda a crença religiosa à ordália de uma crítica rigorosa e abanava até aos alicerces o edifício antigo do cristianismo, apresentava, ao mesmo tempo, princípios políticos mais arrojados do que até aí aos ouvidos alemães tinha sido dado ouvir expor, e tentava voltar a pôr em destaque a memória dos heróis da primeira revolução francesa.
While the more advanced section of his followers, on one hand, subjected every religious belief to the ordeal of a rigorous criticism, and shook to its foundation the ancient fabric of Christianity, they at the same time brought forward bolder political principles than hitherto it had been the fate of German ears to hear expounded, and attempted to restore to glory the memory of the heroes of the first French Revolution.

À medida que lia os relatórios, ele continuamente abanava a sua cabeça e dizia,"Oh, não.
As he was reading the reports, he kept shaking his head and saying,"Oh, no.

Os rapazes ataram-no no alto do moinho. Abanava com o vento para que toda a aldeia visse.
The boys tied it to the top of the windmill, it's flapping in the wind for the whole village to see.

A minha empregada abanava a cabeça.
My maid was just shaking her head.

Foi tão forte que abanava as paredes.
It was so strong, it shook the walls.

Quando eu me zangava, pegava nele e abanava-o. Mas ele era tão esperto.
I would pick him up and shake him when I was angry but so clever.

Uma manhã, um menino trouxe um abanador e abanava Swami de modo que tivesse ar fresco.
One morning, one boy brought a fan and he was fanning Swami so that He had a breeze.

A mãe dele contava que ele pendurava-se do lado do terraço… e abanava a mão com o punho fechado aos aviões japoneses pousando em Hong-Kong.
His mother used to tell me how Bruce would hang over the side of the balcony and shake his fist at the Japanese planes coming to land in Hong Kong.

Em 1948, quando fiz esta imagem do Vilar, que, tendo perdido a coroa, abanava a mão em abandono, fiquei envergonhadíssima por a mão estar desfocada.
In 1948, when I took this picture of Vilar after losing his crown, waving his hand in abandon, I was really ashamed that his hand was blurry.

E no entanto que lindo cachorrinho era!' disse Alice, enquanto apoiava-se em um ranúnculo para descansar, e abanava-se com uma das folhas dele:'Eu teria gostado muito de ensinar-lhe truques, se-- se ao menos eu tivesse o tamanho certo para fazê-lo!
And yet what a dear little puppy it was!' said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves:'I should have liked teaching it tricks very much, if--if I would only been the right size to do it!

Parem de abanar o carrinho.
I need you to stop rocking the cart.

Abane a árvore e toda a fruta que quiser caíra no seu colo.
Shake the tree, and all the fruit you want will fall right in your lap.

Porque, sabes eu começo a abanar isto por aqui mau para ti.
Because, you see I start waving this around in here bad for you.

Sabes, o abanar é só um penso-rápido.
You know, the jiggle is just a band-aid.

Devo abanar-vos com um leque, para não entrarem em choque?
Shall I fan you gently so you don't go into shock?

Toda a gente abana as maos que a sua mãe lhe deu!
Everybody shake what your mama gave ya!

Vou abanar com a casa do Shane antes de terminar.
I will rock the house of shane before I'm done.

Как использовать "abanava" в предложении

O senhor parecia muito desiludido, abanava a cabeça repetidamente.

Pegava neles, abanava, apalpava e colocava-os junto ao ouvido para tentar adivinhar o que estava lá dentro - e, na maioria das vezes, acertava.

O telhado ferrugento debaixo dos meus pés abanava.

O homem ia às casas e, se via a comadre à cabeceira dos doentes, abanava as orelhas; mas se estava aos pés, receitava o que lhe parecia.

Quando batiam com a janela ou a porta do quarto ao lado a cama abanava, talvez por as paredes serem em pladur.

Senti a vergonha e revolta que de repente se apoderaram do seu rosto, enquanto abanava negativamente a cabeça e a levava de encontro ao varão a que se segurava.

Mais ainda: às tantas, já eu tentava cantarolar e abanava a cabeça ao(s) ritmo(s) da música.

O coitado até abanava o rabinho quando ele chegava para fotografar o resgate e pedir dinheiro. - É mesmo, então vamos para a clínica.

Cheirava a tabaco antigo e podia sentir um intenso cheiro a sovaco quando ele abanava muito os braços. “Pedro“, disse, “És um homem do cinema.

A mãe só chorava e abanava a cabeça, como se quisesse mandar para longe a dura realidade.