ABORDEMOS на Английском - Английский перевод

• we address
• we approach
• we deal
• to tackle

Примеры использования Abordemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É preciso que abordemos esta realidade.
We need to address that.

Dá-lhe alguns anos e aí talvez o abordemos.
Give it a couple of years and maybe we will approach him.

É importante que abordemos este assunto.
It is important that we deal with this matter.

Podes ficar por perto, a dar apoio até que o abordemos.
You can stay close, provide support until we're boarded.

Por isso mesmo, é legítimo que abordemos aqui hoje este assunto.
It is, therefore, with good reason that we bring this up here today.

E até que abordemos a vida usando a inteligência ao invés do intelecto apenas, ou com emoção….
And until we approach life with intelligence, instead of intellect alone, or with emotion alone.

Faço um apelo à Comissão para que abordemos esta questão.
I make a plea to the Commission that we address this problem.

Por isso, sugiro que abordemos o Sr. Spector com… cepticismo respeitoso.
So I suggest we approach Mr Spector with… respectful scepticism.

Por essa razão, é importante que abordemos esta questão.
For this reason, it is very important that we address this issue.

Gostaria de sugerir que abordemos o livro de Gênesis tal como o livro se apresenta para nós.
I would like to suggest that we approach the book of Genesis as the book presents itself to us.

E a verdade é que não há quase ninguém com quem possamos pesquisar para procurar os termos através dos quais abordemos uma resposta.
And the truth is that there is almost no one whom one may query to seek out the terms through which to approach an answer.

Abordemos agora o que considero um tema fundamental do Relatório: a reforma da Comissão.
Let us now deal with what I believe to be a crucial issue in the Report: the reform of the Commission.

A este respeito, considero importante que abordemos a reforma dos processos decisórios internos da Comissão.
On this specific point I think it is important that we address the reform of the internal decision-making procedures of the Commission.

O que neste momento mais importa é chegar a um bom sistema geral para o futuro imediato, em que abordemos as verdadeiras responsabilidades.
The most important thing at the moment is to achieve a good general scheme for the immediate future in which we tackle the real responsibilities.

É preciso também que abordemos a questão da eventualidade de surgir um fenómeno de"fractura" digital na Europa.
We also have to address the issue of the possibility of the emergence of a digital divide in Europe.

É aconselhável fazer esta viagem só com o necessário e indispensável, em função do tempo previsto e da estação do ano em que o abordemos.
It is advisable to go on this journey with only what is necessary and essential, depending on the time planned and the season of the year in which we tackle it.

É importante que abordemos este debate estabelecendo uma distinção muito clara entre asilo e imigração ilegal.
It is important that we approach this debate with a very clear distinction between asylum and illegal immigration.

Afinal de contas, é importante que debatamos não só os aspectos gerais, mas abordemos também dois elementos muito específicos da problemática do emprego.
After all, it is important not just to debate the general aspect, but also to address two very specific components of the employment issue.

Recomendo que abordemos esta questão em Maio, caso contrário, não vamos conseguir prosseguir com base no Regimento.
I would recommend that we deal with this in May, otherwise we will not be able to proceed on the basis of the Rules of Procedure.

Senhora Presidente, a dramática situação em que se encontra o sector têxtil e de vestuário na Europa não permite que abordemos a questão de modo burocrático ou retórico.
Madam President, the tragic situation confronting the textile and clothing industry in Europe compels us to tackle this subject without red tape or rhetoric.

Continuemos as catequeses sobre os mandamentos, e hoje abordemos o mandamento«Não pronunciarás em vão o nome do Senhor, teu Deus» Êx 20, 7.
Today we shall focus on the Commandment“You shall not take the name of the Lord your God in vain” Ex 20:7.

A menos que abordemos este assunto, toda a questão da política de segurança e defesa comum e de uma identidade europeia de defesa não passará de um sonho.
Unless we address that question then the whole issue of a Common Foreign and Security Policy and a European defence identity is no more than a day-dream.

Nossa dificuldade é provocar um contato direto emocional com o fato, e isto requer que abordemos o fato negativamente, ou seja, sem nenhuma obsessão de opinião.
Our difficulty is to bring about a direct emotional contact with the fact, and this demands that we approach the fact negatively, that is, without any obsession of opinion.

Espero também que abordemos outros assuntos, e concordo que a questão da fronteira com a República Dominicana é igualmente importante.
I hope as well that we will address other issues, and I think you are right that the issue of the border with the Dominican Republic is equally important.

Senhor Presidente, esta questão é extremamente complexa, mas é da máxima importância que a abordemos, a fim de assegurar a viabilidade futura das nossas explorações agrícolas e zonas rurais.
Mr President, this area is extremely complex, but it is most important that we address it to ensure the continuing viability of our farms and rural areas.

Embora nestes relatórios abordemos exclusivamente as consequências das catástrofes naturais, precisamos de dar também grande atenção às medidas preventivas.
Although we deal exclusively in these reports with the consequences of natural disasters, we also need to pay great attention to preventative measures.

Gostemos ou não, temos uma situação de sobrecapacidade considerável e, a menos que a abordemos eficazmente, nunca iremos encontrar uma solução permanente.
Whether we like it or not we have a situation of significant over-capacity, and unless we address it effectively we are never going to find a permanent solution.

Abordemos agora o último ponto, para ver como foi vivida a presença dehoniana na arquidiocese de Yaoundé: a relação com o povo e a relação com a hierarquia.
Let us now tackle the last point to see how the Dehonian presence in the archdiocese of Yaoundé was lived: its relationship with the people and its relationship with the hierarchy.

Na perspectiva de 2020, é igualmente necessário que abordemos uma série de tendências de longo prazo com impacto directo na vida quotidiana dos nossos cidadãos.
When we look to 2020, we must also address a number of long-term trends with a direct impact on the daily lives of citizens.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, acontece com frequência neste Parlamento- não surpreenderei ninguém ao dizê-lo - que abordemos temas um pouco complexos.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, often in this Parliament- and I will surprise no one by saying this- our debates are not terribly exciting and we address rather complex issues.

Как использовать "abordemos" в предложении

Mas quer abordemos a existência do homem político procurando causas.

Isso exige que abordemos as especificidades mais importantes do modelo de implantação do CloudHub.

Abordemos o incidente aceitando a premisa de que um ou mais indivíduos cometeram o ataque incendiário.

Os radioescutas que coordenam programas em emissoras de rádio, abordemos proprietários e engenheiros das respectivas estações com esse tema.

Tal implica que, pelo menos, o abordemos, pensando o seu campo de aplicação. [20]Vide RONCALLO FANDILLO, Luís (Dir.) -«El sujeto cultural y la estética urbana».

Antes de falarmos da fragilidade da bateria e do armazenamento interno, abordemos o elefante na sala, que é o apoio dos estúdios externos.

Abordemos hoje a dimensão eucarística de Ceia de Comunhão: A Eucaristia nasceu numa ceia, na Última Ceia.

Criamos uma agenda de seminários on-line diferente a cada ano e estamos sempre abertos a sugestões sobre quais áreas você deseja que abordemos.

Antes de entrarmos no tema, é imperioso que abordemos alguns aspectos em consideração à maçonaria uma instituição, dentre as organizações terrenas, a mais.

Entretanto, deixemos de lado as circunstâncias atenuantes e abordemos a dúvida de frente.