ABRAÇARMOS на Английском - Английский перевод

• embrace

Примеры использования Abraçarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se abraçarmos isto?
What if we embrace it?

Vamos parar de nos abraçarmos.
Let's stop hugging.

Mais vale abraçarmos a insanidade.
Might as well embrace the insanity.

E um tempo para abraçarmos.
And there is a time to embrace.

É bom abraçarmos as mudanças, certo?
It's good to embrace change, right?

Estou a dizer para nós abraçarmos a realidade.
I am saying that we embrace reality.

Sim, é melhor chamares um médico Antes de nos abraçarmos.
Yeah, you would better call the doctor before we embrace…♪.

Está na altura de abraçarmos o nosso destino.
It's time to embrace our fate.

E será a fome de frutos com sabor que nos levará ainda a nos encontrarmos, abraçarmos, a viver.
And it will be the hunger for tasty fruits to make us still meet, embrace and live.

Marcos convida-nos a abraçarmos a atitude de Jesus no barco.
Mark invited us to take the attitude of Jesus in the ship.

Se abraçarmos novas possibilidades, poderemos com certeza ser perdoados pelo nosso alheamento nestes momentos.
If we embrace new possibilities, we can certainly be forgiven our self absorption at these times.

É preciso que nos capacitemos de que se abraçarmos este desafio, podemos lucrar com o nosso próprio exemplo.
We need to realise that if we embrace the challenge, we can profit by our own example.

Não nos devemos medir pelo mundo, nem pelas opiniões dos homens, nem pelo que nós éramos antes de abraçarmos a verdade.
We should not measure ourselves by the world, nor by the opinions of men, nor by what we were before we embraced the truth.

Chegou a altura de abraçarmos todas as oportunidades que vÃam com a mudança.
The time has come for us to embrace all the opportunities that come with making a change.

Há que rejeitar essa noção errada de que a vida apenas acontece e que a vamos vivendo, em vez de a abraçarmos, mudarmos, melhorarmos, e deixarmos nela a nossa marca.
It's to shake off this erroneous notion that life is just there, and you're just gonna live in it, versus embrace it. Change it' Improve it. Make your mark upon it..

Se, pelo contrário, abraçarmos sempre a dor que chega no dia a dia, bem, por amor a Jesus abandonado, então a união com Deus aumenta.
If we embrace all the suffering that comes our way day by day, well, out of love for Jesus Forsaken, then our union with God grows.

A primeira é a fé de nascer de novo, e a segunda é a fé para abraçarmos o martírio para defender a nossa verdadeira fé.
The first is the faith to be born again, and the second is the faith to embrace martyrdom to defend our true faith.

Mas se abraçarmos a oferta, mostramos que Ele É O Nosso Tesouro supremamente desejado- acima de todas as recompensas de fazer o que é errado.
But if do embrace the offer, we show him as our supremely desired treasure- above all the rewards of doing wrong.

A mensagem de paz, compaixão e amor de Buda para todos os seres vivos nos diz para abrirmos nossos corações e para abraçarmos todos os membros de nossa família humana, especialmente aqueles necessitados.
The Buddha's message of peace, compassion and love for all living beings tells us to open our hearts and embrace all members of our human family, especially those in need.

Mas se abraçarmos a pessoa durante muito tempo, ficamos a olhar para a parede ou para a cama e não para a pessoa; ou temos os nossos olhos fechados.
But if we embrace the person for a long time, we're looking at the wall or the bed, not at the person; or we have our eyes closed.

A cada encontro, vamos nos exercitando na escuta misericordiosa e na resposta ao convite de abraçarmos, juntos, o Projeto de Jesus Cristo,"para que todos tenham vida e vida em abundância.
At each meeting, we exercise listening, and in response to the gracious invitation of being together, we embrace the project of Jesus Christ,"so that all may have life and life in abundance.

Muitos de nós faria qualquer coisa para evitar estar errado. Mas, e se estivermos errados sobre isso?"Errologista" Kathryn Schulz apresenta um convincente argumento para não apenas admitirmos mas também abraçarmos nossa falibilidade.
Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that?"Wrongologist" Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.

A razão mais importante para nós abraçarmos estas novas oportunidades reside não tanto naquilo que podemos levar até eles, mas naquilo que podemos aprender com eles.
The most important reason for us to embrace these new opportunities lies not so much in what we can bring to them as in what we can learn from them.

O Espírito Santo nos dará então as palavras que devemos falar neste tempo do martírio, capacitando-nos para vencer corajosamente a nossa perseguição e abraçarmos o nosso martírio sem trair a nossa fé.
The Holy Spirit will then give us the words with which to speak in this time of martyrdom, enabling us to courageously overcome our persecution and willingly embrace our martyrdom without betraying our faith.

Se nós abraçarmos o conceito de"socialismo" tal como é fabricado pelos Maoistas social-fascistas, então os Maoistas Portugueses estão totalmente certos quando dizem que o campo soviético sob a liderança do camarada Estaline nunca foi"socialista.
If we embrace the concept of"socialism" as it is fabricated by the Maoist social-fascists, then the Portuguese Maoists are totally right when they say that Soviet countryside under the leadership of comrade Stalin was never"socialist.

Nesta palestra encantadora, Stark explora os benefícios negligenciados de ultrapassarmos nosso desconforto implícito com estranhos e de abraçarmos aqueles momentos breves, porém lindos, de conexão genuína.
In this delightful talk, Stark explores the overlooked benefits of pushing past our default discomfort when it comes to strangers and embracing those fleeting but profoundly beautiful moments of genuine connection.

O nosso conselho a todos é que reconheçam que só quando abraçarmos a totalidade da presença partilhada na ecosfera da existência humana é que seremos capazes de encarar a alteridade dos que estão à nossa volta- em maioria ou minoria- com um verdadeiro sentido da consanguinidade da família humana.
Our counsel to all is to recognise that only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the'otherness' of those around us- majority or minority- with a true sense of the consanguinity of the human family.

Por exemplo, se formos a mãe de um filho adolescente, ele estiver com seus amigos e chegarmos dizendo:"Ah, eu te amo tanto!" e o abraçarmos e beijarmos, vamos fazer com que passe vergonha na frente de seus amigos. Isso é totalmente inadequado.
For example, if we have a teenage child and they are with their friends and we come in as a mother and say,"Oh, I love you so much," and hug and kiss our child, we embarrass them in front of their friends and that is totally inappropriate.

Se abraçarmos o desafio de ser uma Igreja missionária, uma Igreja constantemente em saída para o mundo e, em particular, para as periferias da sociedade contemporânea, teremos necessidade de cultivar aquele«prazer espiritual» que nos torna capazes de acolher e identificar-nos com cada membro do Corpo de Cristo cf. Exort.
If we accept the challenge of being a missionary Church, a Church which constantly goes forth to the world and, especially, to the peripheries of contemporary society, we will need to foster that“spiritual taste” which enables us to embrace and identify with each member of Christ's body cf.

Assim, seguir a ética budista significa nos refrearmos de certos modos de conduta porque são destrutivos e dificultam as nossas capacidades de beneficiar a nós ou aos outros, e abraçarmos outros modos de conduta porque são construtivos e nos ajudam a crescer.
Therefore, following the Buddhist ethic means to refrain from certain modes of conduct because they are destructive and hamper our abilities to benefit ourselves or others, and to embrace other modes because they are constructive and help us to grow.

Как использовать "abraçarmos" в предложении

Ao abraçarmos as criaturas, estaremos tomando nos braços não apenas os seus limites e sombras, a sua pequenez e insignificância, mas também o seu último mistério: Deus.

Servimo-nos desta ocasião, para mais uma vez abraçarmos este nosso irmão que completa, hoje, mais um ano de vida.

Não sabíamos se o certo era nos abraçarmos ou chorarmos.

E acredito que isso só será possivel se abraçarmos a nossa causa!

Para que isso aconteça devemos assumir nossa responsabilidade, agir e abraçarmos e dependermos da força que Ele nos dá.

Um grande sonho de todos (tenho certeza) é que um dia possamos nos reunir para conhecermo-nos pessoalmente e nos abraçarmos como bons amigos que somos.

Se abraçarmos a poda de Deus, passaremos de enfocar atividades e reuniões para enfocar pessoas.

Como Holiday, para quem, “independente do abraçarmos ou nãeste, o qual acontecer usando o governo cai na conta de toda a direita”.

Estar unido como Corpo de Cristo, ou seja, como Igreja, é abraçarmos a mesma visão de "servir a Cristo servindo pessoas para a glória de Deus".

Que tal abraçarmos essa causa juntos?