ABRANDASSE на Английском - Английский перевод

• to slow down

Примеры использования Abrandasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que o tipo abrandasse.
I figured the guy to slow up.

Sugeriram-me que abrandasse… e vou seguir esse conselho.
It's been suggested that I slow down… and I'm gonna take that advice.

Sim, solicitei ao senhor deputado Sylla que abrandasse.
Yes, I asked Mr Sylla to slow down.

Pedia, pois, ao senhor presidente, que abrandasse o ritmo e que pensasse nos intérpretes e em nós.
I would therefore very much like to ask the President to slow down the tempo and think of us and the interpreters.

O cancro fez com que o coração dela abrandasse.
The cancer is causing her heart to slow down.

Pensei que se abrandasse a mutação genética, evitava a rejeição do anticorpo que atormentava as cobaias anteriores.
I thought that if I slowed down the genetic mutation, I would sidestep the antibody rejection which was plaguing my former subjects.

De certo modo, gostaria que o mundo abrandasse.
In some ways I wish the world would slow down.

Entretanto, eu pensei I necessário uma oração de alguma sorte, que abrandasse o ato que pecador eu tinha executado apenas, e convidasse o deus a me tornar conhecido suas finalidades.
However, I thought I needed a prayer of some sort, which would mitigate the sinful act I had just performed, and invite God to make known his purposes to me.

Quando o meu coração acelera, é como se o tempo abrandasse.
When my heart starts pumping, it's almost like time slows down.

O tratamento recebido, desde então, fez com que o desenvolvimento da doença abrandasse, o que viria a ser confirmado depois de uma avaliação sanitária em novembro de 2014, quando se classificou a doença no exemplar em fase III.
The treatment received since then caused the disease to slow down, not until after its sanitary review in November 2014, when the Phase III animal was classified.

Foi o que aconteceu no acidente fatal do Torpedo em 1902, quando o homem dos travões tentou que o carro abrandasse.
That's what happened in the Torpedo's fateful 1902 crash when the brakeman tried to slow the car.

Mas isto pode ter feito com que o crescimento da procura interna abrandasse mais rapidamente do que o esperado.
But this may have caused domestic demand growth to slow more rapidly than expected.

Se o propósito do jihad fosse forçar os descrentes a aceitar o Islã, o Profeta nunca teria ordenado aos muçulmanos que se abstivessem de hostilidades se o inimigo abrandasse.
Had the purpose of jihad been to force the unbelievers to accept Islam, the Prophet would never have commanded the Muslims to refrain from hostilities if the enemy relented.

A América Latina representou uma parte não negligenciável dos 10% da actividade total nos países exteriores à OCDE, embora o ritmo das emissões abrandasse muito na sequência da crise de confiança verificada no sueste asiático.
Latin America accounted for a substantial part of the 10% share of total offers for non OECD countries, even if the pace of issuance moderated sharply in the wake of the confidence crisis in south east Asia.

Assim, mesmo que o crescimento tenha desacelerado, o banco central subiu as taxas de juros a fim de reequilibrar a procura e a oferta disponível, fazendo com que a economia abrandasse ainda mais.
So, even as growth slowed, the central bank raised interest rates in order to rebalance demand and the available supply, causing the economy to slow further.

Stenhouse deu ordem para aumentar a força do vapor esperando que, sob a força dos motores, o Aurora conseguisse regressar à costa assim que a tempestade abrandasse, mas partes dos motores estavam desmantelados para a manutenção de Inverno, não conseguindo assim que aqueles começassem a funcionar de imediato.
Stenhouse ordered that steam be raised in the hopes that, under engine power, Aurora might be able to work back to the shore when the gale abated, but the engines had been partly dismantled for winter repairs, and could not be started immediately.

Vi isto num filme sobre um autocarro em fuga pela cidade que tinha de andar a mais de 80 km/h porque se abrandasse, explodia.
I saw this in a movie about a bus that had to speed around the city keeping its speed over 50 and if its speed dropped, it would explode.

A Europa, Senhor Comissário, também teve responsabilidade, sobrecarregando a ordem do dia com assuntos estranhos à questão específica do comércio internacional e oferecendo um alibi a quem tinha interesse em exercer pressão para que o processo de integração dos mercados mundiais abrandasse: um interesse que,- repito-, certamente não era nem o dos consumidores europeus nem o dos trabalhadores indianos ou paquistaneses.
Europe, Commissioner, added its problems, thus overburdening the agenda with subjects unrelated to the specific field of international trade and providing an excuse for those who stood to benefit from applying pressure to slow down the process of integrating world markets, but certainly these benefits- I repeat- did not extend to European consumers or Indian or Pakistani workers.

As exigências da justiça poderão requerer a expressão que é, duma perspetiva budista,"errada," ou no mínimo dos mínimos, poderemos querer desenvolver normas de fala que nos deixam livres para empregar este tipo de expressão útil(ainda que não íntegra), mesmo que abrandasse o nosso progresso num caminho moral mais longo.
The demands of justice might require speech that is, from a Buddhist perspective,"wrong," or at the very least, we might wish to develop speech norms that leave us free to employ this type of useful(yet unwholesome) speech, even though it would slow our progress on a longer moral path.

Sabemos quando o nosso tempo chegar, apenas não estamos"presentes", por exemplo, antes de um acidente, as coisas abrandam, quase param, como se o filme onde nós estamos abrandasse, e nós somos capazes de vê-lo imagem a imagem.
We know when our time will come, we are just not"present", for instance, before an accident, things slow down, almost stop, as if the movie we are in slows down, and we are able to see it frame-by-frame.

O arsênico abranda a leucemia, mas não a cura.
Arsenic slows leukemia, but it can't cure it.

Funciona como conservante, abrandando radicalmente a degeneração celular.
It functions as a preservative, radically slowing down cell degradation.

O trânsito abranda aqui, então apanhámo-los.
Traffic slows around here, let's get them then.

Abranda o pulso a um batimento por minuto.
Slows the pulse to one beat a minute.

Pode não abrandar durante dias.
We might not slow down for days.

Abrande aqui.
Slow down here.

Abranda e diz-me o que queres de mim.
Slow down and tell me what you want from me.

Abrandem todos os barcos.
Slow down all boats.

Abrandem, seus surfistas de passeio.
Slow down, you sidewalk-surfing cube-gleamers.

A construção abranda no Inverno.
Construction slows in the winter.

Как использовать "abrandasse" в предложении

Quem dera ao velho Mário um bom cachimbo Que lhe abrandasse as sanhas, Para Roma salvar, das que sofrera, Catástrofes tainanhas!

Mesmo que o impulso ascendente abrandasse após bináriw impulso, saya, masih lagi bekerja keras untuk mendapatkan lebih derma.

Correndo o risco de serem penalizadas por desobediência ao rei, pediram a Virgem que lhe abrandasse o coração.

Cada pecado devia receber seu castigo, argumentava Satanás; e se Deus abrandasse o castigo do pecado, não seria um Deus de verdade e justiça.

Como se a fotografia fenomenal e ilusória abrandasse a tristeza ou concedesse passagem ao amor.

O senhor doutor achou que a velocidade de trabalho e o esforço estava a ser bastante e que, se não abrandasse, o corpo iria ressentir-se e isso não se quer.

Mas no dia em que fui ao MAAT, o tempo conspirou a meu favor, e enquanto esperava que a chuva abrandasse, tinha no Tejo, à minha frente, um cenário perfeito.

Seria um erro de consequências incalculáveis se a revolta popular abrandasse em consequência do recuo do Governo na “TSU”.

Pediam à Nossa Senhora que abrandasse o coração daqueles que os tomavam por seus inimigos.

Mesmo que o impulso ascendente abrandasse após o impulso, o impulso ascendente era ainda mais forte do que o momento ruim em abril-maio.