ABRIGAREM на Английском - Английский перевод

• harboring
• sheltering
• to house

Примеры использования Abrigarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque teriam sido mortas por abrigarem uma criança com o nome Halevy.
Because they would have been killed for sheltering a child with the name Halevy.

Como não é poroso, nenhum derramamento irá penetrar na superfície deixando as bactérias abrigarem.
As it is non-porous, no spillages will soak into the surface leaving bacteria to harbour.

Estas pessoas estão a ser detidas por ajudarem, por abrigarem e alimentarem os seguidores do falso Messias.
These people are being arrested for aiding, sheltering, and feeding the followers of the false Messiah.

Os pássaros migram de um lugar para outro sem encontrar refúgio seguro para abrigarem seus ninhos.
The birds migrate from one place into another without finding secure refuge to shelter their nests.

Também não haverá chance de as telhas de quartzo abrigarem nenhuma bactéria ou conterem qualquer derramamento.
There will also be no chance of the Quartz tiles harbouring any bacteria or holding onto any spillages too.

Apesar esses queijos abrigarem bactérias ácido lácticas(BAL), que produzem compostos bactericidas inibidores de patógenos indesejáveis;
Despite the fact that these cheeses harbour lactic acid bacteria(LAB) which produce bactericide compounds that inhibit undesirable pathogens;

Capacidade das instalações disponíveis para eventualmente abrigarem os animais que aguardam o resultado das análises;
Capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;

Por exemplo, a maioria das pessoas que querem adicionar vários subwoofers à seu carro instalam painéis customizados no porta-malas para abrigarem os subwoofers.
For instance, many people who want to add multiple woofers to their car custom-install a panel in the trunk to house the woofers.

Famosas por abrigarem duas das mais importantes universidades do mundo, as cidades, apesar da rivalidade declarada há mais de 800 anos, têm muito em comum.
Famous for being home to two of the most important universities in the world, these towns, which have been rivals for over 800 years, have a lot in common.

Se houver necessidade aqui, pediremos a todos os nossos membros para defenderem e abrigarem os seus camaradas de outros países.
If the need arises here we will ask all our members to defend and shelter their comrades from other countries.

Quando os túmulos desta necrópolis abrigarem o mais somente os líderes inoperantes desta região, diversos fornecem a introspecção em eventos nacionais do período de Pharaonic.
While the tombs of this necropolis house most only the dead leaders of this region, several provide insight into national events of the Pharaonic period.

A previsão é que embaúbas vermelhas seriam menos infestadas por lianas do que as brancas, por abrigarem colônias de formigas mais frequentemente.
The prediction is that Cecropia trees of the red morphotype would be less infested by lianas than the white ones, because they shelter ant colonies more often.

Áreas urbanas possuem importância estratégica por abrigarem a imensa maioria da população brasileira, mas essas áreas são dinâmicas e demandam contínua atualização cartográfica.
Urban areas have strategic importance for hosting the vast majority of the population, but these areas are dynamic and require continuous and updated mapping.

A maior ocorrência de nascimentos com baixo peso nos setores mais periféricos pode se relacionar ao fato esses setores possivelmente abrigarem pessoas com menores rendimentos salariais.
The highest incidence of low birth weight on the most peripheral areas can relate to the fact that these tracts possibly house people with lower income.

Por abrigarem o que resta da biodiversidade local e serem de grande importância para a saúde ambiental das cidades, faz-se necessário conhecer melhor as comunidades destes remanescentes para que possam ser envidados esfor.
For harboring what remains of the local biodiversity and being of great importance to the environmental health of cities, it is necessary to better understand the communities present in these remains so we can make efforts towards.

Com a aceleração da limpeza dos Abismos, eles não mais possuem cavernas e outros esconderijos, onde se amotinavam em grandes grupos, para abrigarem-se e protegerem-se dos ataques dos chefes mais fortes.
By accelerating the cleaning the Abyss, they no more have caves or hiding places, where lived in groups sheltering and protected from their Leaders'attacks.

O número de casos positivos para o HPV diminuiu em mulheres com idade mais elevada, provavelmente por causa da maior probabilidade de mulheres mais novas abrigarem infecções de HPV de baixo risco do que as mais velhas, resultado significativo que revela a associação próxima entre genótipos de baixo risco e infecções transitórias.
HPV positivity declined at older ages, probably because younger women were more likely to harbor low risk HPV infections than older women, a significant result that closely relates low risk genotypes with transient infections.

Os mundos frios, que se formaram pela reunião de material flutuante no espaço, quando acontece de estarem em uma relação adequada com os sóis próximos, são os planetas ideais para abrigarem habitantes inteligentes.
The cold worlds which have been built up by the assemblage of floating space material, when they happen to be in proper relation to a near-by sun, are the more ideal planets to harbor intelligent inhabitants.

Dentre estes os lagos são ecossistemas complexos muito importantes para manutenção da vida, por abrigarem espécies, fontes de água superficial e por ter influência em microclimas.
Among these lakes are complex ecosystems very important for the maintenance of life, because they shelter species, sources of superficial water and for having influence in microclimates.

Além disso, com a utilização da histeroscopia, atualmente considerada padrão-ouro na avaliação e no tratamento das afecções da cavidade uterina, foi possível uma melhor identificação do risco de pólipos do endométrio abrigarem lesões pré-malignas ou malignas.
In addition, with the use of hysteroscopy, currently considered the gold standard in the evaluation and treatment of diseases of the uterine cavity, it was possible to better identify the risk of endometrial polyps harboring premalignant or malignant lesions.

Os biomas de mata atlântica e cerrado possuem pontos de contato conhecidos como¿áreas de transição¿,as quais são altamente complexas por abrigarem elementos dos dois biomas e ainda elementos distintos, o que as tornam de alta relevância, devido à possibilidade de endemismos.
The biomes atlantic forest and savannah hold contact points known as¿transition areas¿.such areas are highly complex because they harbor elements belonging to the two biomes and also distinct elements, which make them relevant due to the possibility of endemism.

Essa incorreção na interpretação depende, além da experiência do examinador, da forma do pólipo, do tipo de vascularização em sua superfície, do próprio aspecto benigno que alguns podem assumir, a despeito de abrigarem área de tecido pré-maligno ou maligno.
This inaccuracy in the interpretation depends, besides the experience of the examiner, on the shape of the polyp, the type of vascularization on its surface, and the benign aspect that some of them may display, despite harboring areas of premalignant or malignant tissue.

As bacias hidrográficas são áreas de relevância significativa para estudos geográficos por testemunharem as dinâmicas, atuais e pretéritas, da paisagem, por abrigarem vasta biodiversidade e por serem áreas preferencialmente de desenvolvimento das sociedades, contribuindo para atividades socioeconômicas e culturais.
Watersheds are areas of significant relevance to geographical studies by witnessing the dynamic, current and previous, landscape, for harboring vast biodiversity and areas are preferably development of societies, contributing to socioeconomic and cultural activities.

Os serviços públicos, tanto federais como estaduais, ao lado do combate ao vetor urbano, procederam a ampla campanha de vacinação nas áreas consideradas como de risco, ou seja, aquelas adjacentes às grandes regiões silvestres norte e centro-brasileiras, passíveis de receberem e abrigarem os casos que ali aportassem com o agente viral no sangue circulante.
The public services, both federal and state, parallel to the combat against the urban vector, undertook a wide-reaching campaign of vaccination in those areas considered to be at risk, that is, those adjacent to the great forest regions of northern and central Brazil, susceptible to receiving and harboring the cases which should arrive with the viral agent in the circulating blood.

Através do programa Casa Segura, estamos comprovando que nenhuma casa esteja sendo utilizada por grupos criminosos para planejarem delitos ou abrigarem pessoas que buscam contrabandear objetos ilícitos para dentro das penitenciárias", disse o ministro da Defesa, David Munguía Payés, a parlamentares da Assembleia Legislativa em 31 de março.
Through the Safe House program, we are proving that no homes are being used by criminal groups to plan crimes or shelter persons attempting to smuggle illicit objects into penitentiaries," Defense Minister David Munguía Payés told representatives at the Legislative Assembly on March 31st.

Desde 29 março, militares patrulham comunidades próximas às prisões em veículos blindados, vistoriando residências e estabelecimentos suspeitos de abrigarem membros de gangues que executam ordens de líderes detentos.
Since March 29th, Military personnel have patrolled the communities surrounding the penitentiaries in armored vehicles and inspected residences and establishments suspected of housing gang members who carry out the imprisoned leaders' orders.

É importante analisar as condições higiênico-sanitárias em que a alimentação escolar é preparada e distribuída em unidades municipais de educação infantil por abrigarem população de risco e por serem estabelecimentos comumente passíveis de surtos as doenças transmitidas por alimentos, buscando contribuir para as ações de controle da qualidade dos alimentos produzidos para crianças em idade pré-escolar.
It is important to analyze the hygienic and sanitary preparation of school meals in kindergarten for harboring risk population, and these establishments are usually susceptible to outbreaks foodborne diseases, seeking to contribute to the control actions of quality of food produced for children in kindergarten.

Amado Mestre Jesus, que Vossa Luz balsamizante mantenha firmes os que já vibram em Vosso amor e perdão, que eles sigam modificando e limpando-se dos erros pretéritos para abrigarem em si a Luz necessária para habitar a nova Terra de paz e de harmonia.
Beloved Master Jesus, may Your balsamizing Light hold firm those who already vibrate in Your love and forgiveness, may they continue to modify and cleanse themselves of the past errors to shelter within themselves the Light necessary to inhabit the new Earth of peace and harmony.

Os peixes foram abrigados sob a água.
Fish were sheltered beneath the water.

Minato abriga 49 embaixadas.
Minato hosts 49 embassies.

Как использовать "abrigarem" в предложении

Provavelmente o maior obstáculo para as luas abrigarem vida é o seu tamanho.

Há outros setores, muitos, que mereceriam críticas semelhantes por abrigarem o mesmo tipo de conduta.

Desde então, ao longo do inverno, o shopping tem permite que os animais durmam e passem a noite em suas dependências, para se abrigarem do frio e se esquentarem e se alimentarem.

As masmorras serviam para abrigarem presos provisoriamente, os quais, muitas vezes, eram esquecidos pelos seus algozes.

Pendurada, compreendi a água e suas capacidades, serenas demais para me abrigarem.

Fazia muito frio e as pessoas procuravam locais mais quentes para se abrigarem, procurando fugir das ruas.

Gatos gostam a estar nas janelas, por isso é importante que tenham um sítio melhor quente dentro de decenário para se abrigarem. 5- Desmame.

Isso abre a perspectiva de que vias secundárias possam ser utilizadas para abrigarem novos distritos industriais.

A brinquedoteca Débora Andrade foi disponibilizada para as famílias se abrigarem.