ABRIGARIA на Английском - Английский перевод

• would house
• home
• shelter

Примеры использования Abrigaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para a cidade onde nenhum cidadão decente os abrigaria?
To the town where no decent Pols will give them shelter?

O estádio abrigaria as cerimônias de abertura e encerramento, bem como eventos de pista e campo.
The stadium would host the opening and closing ceremonies as well as track and field events.

Cada proposta teve que especificar que facilidade abrigaria a escola.
Each proposal had to specify what facility would house the school.

O exército turco abrigaria estes voluntários, treinaria e asseguraria a sua passagem para dentro da Síria.
The Turkish army would house these volunteers, train them and secure their passage into Syria.

O ventrículo esquerdo era a câmara cardíaca que abrigaria o pneuma e a sede das emoções.
The left ventricle was the cardiac chamber that housed the pneuma, and it was the seat of emotions.

Sob um único teto, abrigaria todos os tipos de artefatos adequados, como livros, instrumentos científicos, desenhos, fósseis e minerais.
Under a single roof, it would house all manner of suitable artifacts, such as books, scientific instruments, drawings, fossils, and minerals.

Um mundo de ordem seria carente de renovação e mudança, não abrigaria, portanto, o ser humano.
A world of order would lack renewal and change and would, therefore, not shelter the human being.

O solo artificial da cidade abrigaria agricultura, indústria e entretenimento e as torres residenciais desceriam para dentro do oceano a uma profundidade de 200 metros.
The artificial ground of the city would house agriculture, industry and entertainment and the residential towers would descend into the ocean to a depth of 200 metres.

Constituição abarcava em 1828 uma área que, por volta de 1872, abrigaria oito municípios paulistas.
Piracicaba covered an area, in 1828, that would hold eight municipalities of São Paulo in 1872.

Isolado do continente, Noronha também abrigaria uma colónia correcional, presídios comum e político, e serviria até como base avançada em plena II Guerra Mundial devido à localização estratégica entre a Europa e o Novo Mundo.
Cut off from the mainland, Noronha also housed a penal colony, for common and political prisoners at different times, and even served as a forward operating base at the height of the Second World War, thanks to its strategic location between Europe and the New World.

Neste caso, a nova cidade seria desenvolvido como um enorme edifício que abrigaria instalações, lazer e trabalho para seus ocupantes.
In this case, the new city would be developed as a huge building that would house premises, leisure and work for its occupants.

O financiamento para a construção do edifício que abrigaria a faculdade(inaugurado em 1931), a compra de equipamentos, de coleções de livros e periódicos para a biblioteca, e as primeiras bolsas de estudo para médicos brasileiros nos Estados Unidos vieram da Fundação Rockefeller.
Funding for construction of the building that would house the School(opened in 1931), the purchase of equipment, collections of books and periodicals for the library, and the first scholarships for Brazilian physicians to study in the United States came from the Rockefeller Foundation.

No aprofundamento das indagações é que surgiria um edifício novo, uma mensagem nova que abrigaria, com muita clareza, a filosofia, a religião, e todos os ramos do conhecimento humano.
From the deepening of the questions arose a new foundation, which very clearly brought a new message that would house philosophy, religion, and all branches of human knowledge.

Ficticiamente, a DSG abrigaria em seu escopo, por exemplo, a descrição de um" estudo da evidenciação[ ambiental], mediante[ a análise de conteúdo] de[ Relatório de Administração e de Notas Explicativas], de[ companhias brasileiras de capital aberto de setores potencialmente poluidores] ante as[ práticas americanas de disclosure], correlacionada com o[ desempenho financeiro daquelas companhias brasileiras], sob a ótica da[ teoria de disclosure voluntário], no período de 2006 a 2008.
Fictitiously, the SGD would cover in its scope, for example, the description of a"study of[environmental] disclosure, via[content analysis] of[Management Report and Explanatory Notes], from[publicly-traded Brazilian companies from potentially polluting sectors] compared to[American disclosure practices], correlated with[the financial performance of those Brazilian companies], from the viewpoint of[the theory of voluntary disclosure], in the period from 2006 to 2008.

Em 8 de abril de 2014, o Six Flags Magic Mountain anunciou que o parque abrigaria seu primeiro evento de natal,"Holiday in the Park", no final de 2014 e em anos futuros.
On April 8, 2014, Six Flags Magic Mountain announced that the park will host its first ever"Holiday in the Park" Christmas event in late 2014 and for future years after.

Não é nenhuma surpresa que uma das melhores universidades do mundo, especialmente uma que está situada exatamente no centro de novas ideias que é o Vale do Silício, abrigaria um local de apresentações com um design tão avançado.
It is really no surprise that one of the worldâ€TMs finest universities, especially one that is situated in the middle of the idea-and-innovation hub of the Silicon Valley, would be home to a venue with such an advanced design.

A revista, que surgiu com o seu programa voltado para o humorismo, curiosamente também abrigaria as ideias futuristas durante seu último ano de circulação, e ficaria marcada de forma saudosista na memória da imprensa local, símbolo de uma época efervescente do jornalismo campineiro.
The magazine that came with your program facing humorismo curiously also would house the futuristic ideas during his last year of service, and would be marked so nostalgic memory of the local press, symbol of an effervescent time of campinas journalism.

Não é nenhuma surpresa que uma das melhores universidades do mundo, especialmente uma que está situada exatamente no centro de novas ideias que é o Vale do Silício, abrigaria um local de apresentações com um design tão avançado.
Itâ€TMs really no surprise that one of the worldâ€TMs finest universities, especially one that is situationed smack-dab in the middle of the idea-and-innovation hub of the Silicon Valley, would be home to a venue with such an advanced design.

A tese do autor é a de que o século XX, após quase três décadas de experiências em termos de organização sociopolítica, não abrigaria mais"regimes puros", pelo contrário, caminharia para a aglutinação de tendências diversas"regimes mistos.
Lima's thesis is that the twentieth century, after almost three decades in terms of socio-political organization, no longer housed"pure regimes," to the contrary, it was headed to the agglutination of various tendencies"mixed regimes.

Está situado sobre o terreno doado por Quinquela Martín(pintor, benfeitor e ilustre vizinho), no ano 1933, em frente ao Riachuelo, na Vuelta de Rocha para a construção de um prédio que abrigaria uma escola primária, um museu de arte argentina e sua própria casa e oficina.
It is located in a site donated by Quinquela Martín(painter, benefactor and illustrious neighbour) in 1933, in front of the Riachuelo, on Vuelta de Rocha, a piece of land for the construction of a building that would house a primary school, an Argentine art museum and his own home and workshop.

Autointitulado hierofante(sumo sacerdote), Luckner fundou o Monastério Teúrgico do Roncador e acreditava na existência de uma cidade intraterrena, Letha, que abrigaria seres evoluídos, assim como na teoria da Terra Oca do astrônomo Edmund Halley.
A self-styled Hierophant(high priest), Luckner founded the Theurgic Monastery of Roncador and believed in an underground city called Letha, home to evolved beings, as well as in astronomer Edmund Halley's Hollow Earth theory.

Beastly Kingdom teria animais míticos como unicórnios, dragões e monstros marinhos, contando tanto com craturas boas quanto más:* O lado sombrio seria dominado pela Dragon Tower, um castelo em ruínas que abrigaria um dragão cuspidor de fogo que guardaria um tesouro fabuloso na câmara da torre.
Beastly Kingdom(also stylized as Beastlie Kingdomme) was to have featured mythical animals such as unicorns, dragons, and sea monsters, featuring realms of both good and evil creatures:* The evil side would be dominated by Dragon Tower, a ruined castle home to a greedy fire-breathing dragon who horded a fabulous treasure in the tower chamber.

Os peixes foram abrigados sob a água.
Fish were sheltered beneath the water.

Minato abriga 49 embaixadas.
Minato hosts 49 embassies.

Bruxelas abriga um grande número de imigrantes.
Brussels is home to a large number of immigrants.

Bonito e abrigado, com o rio perto para nadar.
Nice and sheltered, river nearby for swimming.

Essas livrarias abrigavam um patrimônio cultural.
Those were bookshops which housed a wealth of culture.

A feira abrigou as Olimpíadas de 1904, a primeira nos Estados Unidos.
The Fair hosted the 1904 Summer Olympic Games, the first Olympics held in the United States.

A seção Courtyard também abriga dois shows ao vivo.
The Courtyard section also hosts two live shows.

Amígdalas hipertrofiadas também abrigam bactérias, predispondo o paciente a infecções de repetição.
Hypertrophied tonsils also harbor bacteria, predisposing to recurrent infection.

Как использовать "abrigaria" в предложении

Os músicos locais sofreram a afronta de ter seu teatro demolido e sido construído um novo, que abrigaria apenas companhias teatrais itinerantes.

No local funcionaria uma incubadora que abrigaria projetos de empresas de tecnologia.

Outro ponto que resultou em discussões e polêmicas foi sobre o órgão do governo abrigaria a ANPD.

Em Pedro II o sistema está instalado na Serra dos Matões, na área que abrigaria o Parque estadual das Orquídeas.

O projeto envolve duas regiões da cidade de Toronto e abrigaria por volta de 7 mil moradores.

Contudo, nossa natureza humana não abrigaria em si estas duas polaridades, a saber, o princípio do masculino associado à razão e o princípio feminino relacionado à imaginação?

O TRF6, com sede em Curitiba, segundo a emenda, abrigaria, além do Paraná, os estados de Santa Catarina e Mato Grosso do Sul.

A nova sede, logo batizada de Estádio Santa Rosa – numa referência ao bairro que estava recebendo o Anilado -, abrigaria o Novo Hamburgo até os dias de hoje.

A casa abrigaria a residência de uma de suas filhas, Lúcia Azevedo Dias de Castro.

No saguão que abrigaria a piscina do IEA-R1, da esquerda para a direita, Eng.