ABSOLUTAMENTE EVIDENTE на Английском - Английский перевод

• absolutely clear
• perfectly clear
• quite obvious
• quite clear
• perfectly obvious

Примеры использования Absolutamente evidente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto é absolutamente evidente.
This is absolutely clear.

A necessidade mesmo de uma data, e além disso próxima, era absolutamente evidente.
The necessity of a date, and that, too, a near one, was completely obvious.

É absolutamente evidente que todos eles o têm de implementar.
It is absolutely clear that all of them have to implement.

Pensamos que isso é absolutamente evidente.
We consider this to be absolutely self-evident.

É, pois, absolutamente evidente que há uma necessidade urgente, acima de tudo, de uma actuação consistente.
It is thus absolutely clear that there is an urgent need, above all, for consistent action.

No que se refere à investigação sócio-económica, é absolutamente evidente que ela tem o seu lugar.
With regard to social and economic research, it is quite clear that there is a place for this.

É absolutamente evidente que nenhum país consegue resolver sozinho o problema do tráfico de seres humanos.
It is absolutely clear that no country can solve the problem of human trafficking on its own.

Em relação ao Soviete, representado no seio do governo como uma minoria, era absolutamente evidente.
As regards the soviets, represented in the government as a minority, that was perfectly obvious.

No entanto, é absolutamente evidente que há, nesses métodos e processos, elementos de maior ou menor estabilidade.
But it is quite obvious that these procedures and methods do contain elements of greater or less stability.

O alívio das exigências políticas, comparativamente às da manifestação de Julho, é absolutamente evidente;
A lowering of the political demands here, in comparison with the July demonstration, is quite obvious;

É absolutamente evidente que as ratificações deverão parar e que a implementação do Tratado não poderá ir avante.
It is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the Treaty should stop now.

Com o preço elevado do petróleo e com os grandes problemas ambientais existentes, é absolutamente evidente que o que menos precisamos hoje é de automóveis movidos a gasolina; podia utilizar-se, por exemplo, o álcool etílico.
With the high oil price and major environmental problems, it is quite clear that what we need most today is cars that are propelled by something other than petrol, for example ethyl alcohol.

É absolutamente evidente, como é também salientado no relatório do senhor deputado Bowis, que o financiamento é a principal prioridade.
It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

É agora preciso construir um Iraque estável e, embora o senhor deputado Watson esteja certo ao afirmar que dei ênfase ao que de positivo temos estado a fazer, é absolutamente evidente que a situação no terreno é extremamente difícil.
We have to build a stable Iraq now and, although Mr Watson is correct in saying I emphasised the positive things we have been doing, it is also absolutely clear that the underlying situation is very difficult.

Mas é absolutamente evidente que a maioria esmagadora da população, libertada da dependência servil, marcará o Estado de forma determinante.
But it is entirely obvious that the predominant majority sf the population, liberated from slavish dependence, will put a certain imprint on the State.

É difícil predizer quando irá acontecer, mas é absolutamente evidente que a capitalização bolsista é totalmente exagerada, que não corresponde ao valor real dos activos das grandes empresas.
It is difficult to predict when this will happen, but it is absolutely evident that the capitalisation of the stock exchange is totally exaggerated, that it does not correspond with the real value of the assets of the big corporations.

O que é absolutamente evidente é que temos de votar este relatório agora, para que o Parlamento emita o seu parecer e a Comissão possa avançar e concluir este processo.
What is absolutely apparent is that we must get this voted on now so that Parliament gives its opinion and the Commission can come forward and conclude this.

O Conselho de Ministros não assumirá alguma responsabilidade nesta questão, que permitiu que se arrastasse e torna absolutamente evidente que não pode haver nenhum acordo nem nenhum reconhecimento ao pedi do da Turquia de ser considerada como membro civilizado da sociedade intenacional enquanto continuar a sua ocupação ilegal de Chipre e se recusar a aceitar os três direitos básicos sem os quais não pode haver nem unidade nem liberdade em Chipre?
Will not therefore the Council of Ministers shoulder some responsibility in this matter, which has been allowed to drag on, and make it absolutely clear that there can be no settlement and no recognition of Turkey's claim to be considered as a civilized member of the international society as long as she continues her illegal occupation of Cyprus and refuses to accept the three basic rights without which there can be no unity or freedom in Cyprus?

É absolutamente evidente que a capitalização bolsista é totalmente exagerada, que não corresponde a um valor real dos activos das grandes empresas.
It is absolutely evident that the capitalisation of the stock exchange is totally exaggerated, that it does not correspond with the real value of the assets of the big corporations.

Para qualquer pessoa que analise a situação da economia e das contas públicas na Grécia, é absolutamente evidente que estas reformas têm de envolver também uma reforma do sistema de pensões e do sistema de segurança social, melhorando a sua sustentabilidade e, consequentemente, a sua viabilidade a médio e longo prazo, indo simultaneamente além da correcção do défice excessivo registado.
It is absolutely clear to anybody who analyses the Greek economy and public accounts that these reforms must involve a reform of the pension system and the social security system, improving their sustainability and hence their medium-term and long-term viability and at the same go further than the excessive deficit correction that has taken place.

É absolutamente evidente que o relator também reconheceu que, quando falamos de política externa e de segurança comum, o fazemos num sentido muito lato, mas também num sentido limitado.
It is perfectly clear that the rapporteur too appreciates that when we speak of toe common foreign and security policy we may do so in a very broad sense and also in a narrow sense.

Parece-me absolutamente evidente que a Estratégia de Lisboa, em si, não é um factor de equilíbrio: creio que devemos estar muito atentos a esse facto.
It seems entirely obvious to me that, in itself, the Lisbon Strategy does not make for balance: I believe that we must be very mindful of that.

No entanto, é absolutamente evidente que a maior parte da violência que se pratica na Colômbia é da responsabilidade dos grupos paramilitares, que contam com o apoio das forças armadas colombianas.
At the same time, it is absolutely clear that it is the paramilitaries who, aided by Colombia' s military, are responsible for most, by far, of the violence in Colombia.

É absolutamente evidente que a política nacional vai no sentido da continuidade da indústria nuclear, em parte como forma de reduzir a dependência da Rússia quanto ao fornecimento de gás, petróleo e carvão.
It is absolutely clear that the national policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.

E absolutamente evidente que a política nacionaí vai no sentido da continuidade da indústria nuclear, em parte como forma de reduzir a dependência da Rússia quanto ao fornecimento de gás, petróleo e carvão.
It is absolutely clear that the na tional policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.

É absolutamente evidente que temos de respeitar os vários compromissos assumidos- por exemplo as promessas que fizemos aos Estados dos Balcãs Ocidentais em Salónica. Ninguém, neste Parlamento, exige a interrupção das negociações em curso.
It is perfectly clear that the undertakings we have given- for example those given to the states of the Western Balkans at Thessaloniki- have to be acted upon.

É absolutamente evidente que a classe política dominante, incluindo o Presidente, não olha a meios para reforçar o seu poder, não se coibindo mesmo de enveredar pelo caminho da limpeza étnica.
It is absolutely clear that the ruling political class, the President included, is capable of anything in order to reinforce its power, and, and in so doing, does not even balk at taking the path of ethnic cleansing.

É absolutamente evidente que é preciso tentar evitar um segundo fracasso na Conferência Intergovernamental, mas também, vendo-o de forma positiva, é muito importante que saibamos fazer frente às nossas responsabilidades.
It is absolutely clear that we must try to prevent a second failure in the Intergovernmental Conference, but also, looking at it positively, it is very important that we are able to face our responsibilities.

O que para mim resulta absolutamente evidente é que ao Governo dos Estados Unidos não lhe preocupa em absoluto a paz na Líbia, e não hesitará em dar à NATO a ordem de invadir esse rico país, talvez em questão de horas ou em muito breves dias.
For me, what is absolutely clear is that the government of the United States is not in the least worried about peace in Libya and it will not hesitate in giving NATO the order to invade that rich country, perhaps in a matter of hours or a few short days.

Claro, é absolutamente evidente- vamos deixá-lo expresso na resolução sobre a morte de Anna Politkovskaya- que não é possível descrever a Rússia de hoje, onde os jornalistas que exprimam alguma crítica em relação ao seu país têm de temer pela sua vida, como uma democracia em funcionamento.
It is, of course, completely obvious- we will be pointing this out in the resolution on the death of Anna Politkovskaya- that it is not possible to describe today's Russia, where journalists have to fear for their lives if they air grievances about their country, as a functioning democracy.

Как использовать "absolutamente evidente" в предложении

Tratamos o mundo como se fosse absolutamente evidente, sem mistério.

Como aquilo que ela mostrava e dizia era absolutamente evidente para mim!

Parece-me uma coisa absolutamente evidente." Já acho bastante grave que uma pessoa pense assim.

A origem da desconfiança é o esquecimento de um princípio muito simples, absolutamente evidente, que sempre se ensinou às crianças, mas hoje foi invertido.

Só para reforçar o que é absolutamente evidente, todos tem de fazer a sua parte e não esperar acontecer o pior.

O nosso trabalho é deixar absolutamente evidente que fomos vítimas dessa quadrilha.

E é absolutamente evidente que a sra ministra já deveria estar de férias há muito, muito tempo.

Regra da evidência – só aceitar algo como verdadeiro desde que seja absolutamente evidente por sua clareza e distinção.

São as amarrações estilo agasalho de cintura, intrometidas em áreas diferenciadas, que deixam essa intenção absolutamente evidente.

Devido ao seu fraquíssimo nível de conhecimento histórico e cultural, torna-se algo de absolutamente evidente: - Não, não estão!