PERFEITAMENTE EVIDENTE на Английском - Английский перевод

• quite clear
• perfectly clear
• quite obvious
• abundantly clear
• patently obvious
• quite evident

Примеры использования Perfeitamente evidente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso é perfeitamente evidente.
This is absolutely self-evident.

Na minha perspectiva, a concorrência e o comércio livres devem constituir um objectivo perfeitamente evidente.
In my view free trade and free competition must be a completely unambiguous objective.

Pensei que era perfeitamente evidente.
I thought thatwas perfectly plain.

É perfeitamente evidente que aqui se delineiam duas linhas fundamentais.
It is quite clear that there are two main lines of policy here.

Não podemos deixar de apoiar todas as medidas que tenham por objectivo salvar vidas humanas, e é perfeitamente evidente que o serviço eCall é uma dessas medidas.
We cannot fail to support all measures aimed at saving human life and it is abundantly clear that the eCall scheme is one such measure.

É perfeitamente evidente que Copenhaga não será o final do processo.
It is quite evident that Copenhagen will not be the end of the process.

Não só não havia qualquer proibição contra fazer o bem no sábado, mas ficou perfeitamente evidente que a proteção de seus interesses pessoais ditava suas ações.
Not only was there no prohibition against doing good on the Sabbath, but it was quite apparent that the protection of self interests would dictate their actions.

Mas é perfeitamente evidente que essa pré-compreensão foi um equívoco.
But it is perfectly evident that this pre-comprehension was mistaken.

Helveg Petersen.-(DA) Que não restem dúvidas de que é minha opinião que o pleno emprego é um objectivo perfeitamente evidente, natural e necessário para a política económica.
HELVEG PETERSEN.-(DA) There should be no doubt that I share the opinion that full employment is an entirely self-evident, natural and necessary economic policy objective.

É perfeitamente evidente que o Parlamento deve aprovar esta proposta!
It is quite clear that we in Parliament must vote in favour of this proposal!

Embora considere essencial que procuremos encorajar a paz e a democracia no Mediterrâneo, é perfeitamente evidente que a estratégia por trás da Política Europeia de Vizinhança tem fracassado.
Whilst it is essential that we try to encourage peace and democracy in the Mediterranean, it is absolutely clear that the strategy behind the European Neighbourhood Policy has so far failed.

É perfeitamente evidente que, também no caso dos automóveis, deve existir uma forma de responsabilidade do produtor.
It is abundantly clear that there should be some form of manufacturer responsibility for cars as well.

Recusamos iniciar as negociações com a Croácia com o pretexto de o general em causa não ter sido entregue às autoridades, embora seja perfeitamente evidente que o Governo não está em posição de o fazer.
We are refusing to begin negotiations with Croatia on the grounds that this general is not being handed over, even though it is patently obvious that the government is not in a position to do that.

É perfeitamente evidente que não se trata aqui de uma questão de legislação, mas sim de um ataque por parte de vencidos políticos.
It is completely obvious that this is not a question of legislation but of an attack by political losers.

Até à data, não fomos obrigados a recorrer a uma posição de bloqueio, não tivemos de recorrer ao grupo de resolução de diferendos da OMC, apesar de ser perfeitamente evidente que, em certas circunstâncias, não teremos outra possibilidade.
So far we have not been obliged to have recourse to a blocking statute, we have not had to go to the WTO panel, though it is perfectly clear that in certain circumstances we would have no other choice.

É perfeitamente evidente que este é um caso em que um projecto foi subdividido em partes mais pequenas com o propósito de se contornar a lei.
It is quite clear that this is a case in which a project was subdivided into smaller parts for the purposes of circumvention.

Segundo os auditores, são demasiadas as rubricas materialmente afectadas por erros e, uma vez que 80% das nossas despesas são executadas em gestão partilhada com os Estados-Membros, é perfeitamente evidente que os Estados-Membros devem aceitar maior responsabilidade.
The auditors report that far too many headings are materially affected by error and, since 80% of our spending is under shared management with the Member States, it is perfectly clear that the Member States must accept greater responsibility.

É perfeitamente evidente que existem grandes problemas de má utilização e de pura e simples apropriação indevida de fundos neste sector.
It is entirely obvious that there are large problems involving the misuse and direct misappropriation of money within this sector.

Também encaramos em termos positivos as previsões até 2013, decididas pela Cimeira, embora seja perfeitamente evidente que as decisões orçamentais e de gestão de recursos no que se refere à PAC irão ser tomadas pelos 25 países depois de 2006, com a participação dos novos Estados-Membros.
We also welcome the schedule decided upon by the summit to be followed until 2013, although it is quite clear that CAP-related budget and resource management decisions will be taken by the 25 countries together after 2006, that is with the participation of the new Member States.

É perfeitamente evidente que numa anâlise teórica é muito mais conveniente tratar com grandezas ciclópicas do que com grandezas liliputianas.
It is perfectly obvious that in a theoretical analysis it is immeasurably more convenient to deal with Cyclopean than with Lilliputian magnitudes.

A Europa precisa de uma Constituição- isso é perfeitamente evidente- e a essência deste Tratado Constitucional é boa, mas tem de haver propostas concretas sobre o que pode ser alterado.
Europe needs a constitution- that much is perfectly clear- and the substance of this Constitutional Treaty is good, but specific proposals must be made for what can be changed.

É perfeitamente evidente- e eu, pessoalmente, acho o facto lamentável- que o Tratado Constitucional não vai entrar em vigor na sua actual versão.
It is perfectly plain- and I, personally, find it regrettable- that the constitutional treaty is not going to enter into force in its present form.

A meu ver, isto é perfeitamente evidente, pois a orientação da política ambiental será assegurada, no essencial, através destas estratégias.
In my opinion this is quite self-evident, since it is through these strategies that we will be directing environmental policy in its crucial aspects.

É perfeitamente evidente que os aviões que atravessam os nossos ares não poderão estar sujeitos a tratamentos incoerentes, descoordenados e complicados, na sua passagem.
It is perfectly obvious that the aircraft in our airspace should not be on the receiving end of inconsistent, uncoordinated and complicated handling of their flight plans.

Senhora Presidente, é perfeitamente evidente que a Europa e as suas instituições chegaram, uma vez mais, tragicamente atrasadas perante um problema especificamente europeu.
Madam President, it is quite clear that Europe and its institutions are once again tragically late over a specifically European problem.

É perfeitamente evidente que o tratamento dispensado aos meios de comunicação na antiga Jugoslávia é inaceitável para os democratas, é inaceitável para o Parlamento Euro peu.
It is quite clear that treating the media in the manner in which they are now being treated in the former Yugoslavia is unacceptable to democrats, unacceptable to the European Parliament.

Creio que, desde há alguns meses, é perfeitamente evidente que os esforços desenvolvidos em termos de política económica permitiram uma acalmia das condições monetárias na Europa e que as taxas de juro na Europa nunca foram tão baixas desde há alguns anos.
I think that, for a number of months now, it has been patently obvious that the effort which has been made in terms of economic policy has permitted a relaxation of monetary conditions in Europe and that interest rates in Europe have not been so low for a number of years.

Mas é perfeitamente evidente que, não havendo nenhum grupo na sociedade que esteja em perigo, para que tenha de se exercer a função dos cães-de-guarda, a função desaparecerá logo por inútil.
But it is quite evident that from the moment no group in society has a stake in the watchdog function being exercised, the function will disappear along with its usefulness.

No entanto, é perfeitamente evidente que a comissão se mostra preocupada com certos atrasos que se verificam no Conselho, tendo dado a conhecer esse facto em termos mais ou menos oficiais.
It is quite clear, however, that the committee is concerned by certain delays in the Council and has made this clear in more or less formal terms.

É perfeitamente evidente que a real utilidade no sentido espiritual sai do lagar, e"os que sofreram mais tem mais para dar". Não há nada de artificial sobre o fruto de Cristo.
It is perfectly evident that real usefulness in a spiritual way comes out of the winepress, and"they that have suffered most have most to give" There is nothing artificial about the fruit of Christ.

Как использовать "perfeitamente evidente" в предложении

Houve, pelo menos, uma tentativa de controlo, que agora é perfeitamente evidente e notória.».

Que os EUA não estavam combatendo a sério contra os terroristas do ISIL/ISIS/Daich codinome "Estado Islâmico" já era perfeitamente evidente para qualquer observador.

Hoje já ninguém fala nisso sendo perfeitamente evidente que os problemas dos bancos não têm nada que ver com isto.

Para Bakunin, a distinção entre autoridade social e poder político ficará perfeitamente evidente em seus escritos.

Também é perfeitamente evidente que os próprios discípulos de Christós não inventaram essa designação.

O Cristo Consolador - Julgo O jugo, por um motivo perfeitamente evidente, é símbolo de servidão, de opressão, de constrangimento.

Há alguns temas onde é perfeitamente evidente, nomeadamente no que diz respeito a grupos religiosos, étnicos ou sexuais.

Também é perfeitamente evidente que os próprios discípulos de Christós não inventaram essa designação.

Pelas próprias palavras do papa, é perfeitamente evidente que a Sé Romana tinha participação principal na matança dos paulicianos.

Isto é perfeitamente evidente, por exemplo, na execução da Sagração da Primavera por Les Dissonances, da qual falei ontem.