ACHÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we thought
• we found

Примеры использования Achássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era suposto que o achássemos.
We were supposed to find it.

Se achássemos que fosse isso, fazíamos assim.
If we thought that would work, we would do that.

Não estava aqui se achássemos.
You wouldn't be here if we did.

Por temer que achássemos digitais nas balas?
Worried we would find fingerprints on the bullets?

Eles queriam dar-nos uma recepção calorosa e ter certeza que achássemos algo.
They wanted to give us a warm welcome and to make sure we found something.

Fazermos o que achássemos correto.
To do what we thought was right.

Se achássemos isso, não teríamos vindo até cá.
If we thought that, we wouldn't have come all the way here.

Nao me admiro que nao achássemos Spock.
No wonder we couldn't find Spock.

Se achássemos, por um minuto, que poderíamos tê-la de volta.
If we thought for one minute We could have her back.

Então, sentia-se melhor se achássemos um corpo?
So you would feel better if we did find a body?

Se achássemos que era relevante, tê-lo-íamos contado.
If we had thought it was medically relevant, we would have told you.

Nunca tínhamos aceite se achássemos que não aprovava.
We never would have accepted it If we thought you didn't approve.

Olha, se achássemos ADN, impressões digitais ou fibras na cena do crime, talvez.
Look, if we found DNA or prints or fibers at the crime scene, maybe.

Não estaríamos aqui se achássemos que era um cenário válido.
We wouldn't be here if we thought that was a valid scenario.

Talvez nós achássemos nosso caminho para fora do território Kazon, e você poderia estabelecer um novo lar.
Maybe we will find our way out of Kazon territory, and you could settle on a new homeworld.

Deixaram cair aquele trapo para se certificarem que o achássemos e soubéssemos que estava inconsciente.
You dropped that rag to make sure we would find it and know you were unconscious.

Pediu-nos que achássemos a origem… do agente bioquímico que infecta os habitantes da Terra.
Because you also asked us to find the source: of the biochemical agent that's poisoning Earth's citizens.

O que quer que tenha acontecido entre nós, o que quer que achássemos que fosse, e não apenas tu, mas.
Whatever happened between us, whatever the hell we thought it was, and not just you, but.

Se achássemos que sabia, estaria preso por conspirar para cometer homicídio, em vez de estar sob protecção.
If we thought you did, you would be in lockup for conspiracy to commit murder instead of under our protection.

Acolhemos com grande satisfação esta proposta, embora achássemos que devia ser reforçada nalguns domínios.
The proposal is very welcome, but we believed that it needed to be strengthened in some areas.

Boyd, se achássemos que tinhas sido tu, já estavas numa cela e não me ocorre um pensamento mais feliz.
Boyd, if we thought that you did it, you would be in a holding cell already, and a happier thought I can scarcely conjure.

Anunciámos que faríamos um concerto de tributo a ele quando achássemos ser possível, para nos despedirmos dele como ele merecia.
We made the announcement that we were going to do a tribute concert to him when we felt that we could, to send him out in the style which he deserved.

Se achássemos que outras famílias estavam em perigo, diria que devíamos fazer uma declaração, mas acho que este tipo já tem o que quer.
If we thought other families were in danger, I would argue that we should make a statement, but I think this guy has who he wants.

É ridícula desde que eles não são mais que instrumentos passivos, pois se assemelham a um ator que ficaria ofuscado, se nós achássemos maus os versos que tem de declamar.
It is ridiculous since they are no more than passive instruments, they are similar to an actor that would be overshadowed, if we think that verses that he/she recites are bad.

Isso não seria possível se achássemos que os idosos podem falar melhor sobre os idosos que os jovens, e vice-versa.
This would not be possible if we thought that old people were better at talking about old people than young people are, and vice versa.

E então, após o assalto, matou o Julian Reese, e guardou as roupas de couro da moto e a seringa no carro dele, esperando que achássemos- que o Reese era o atirador.
And then, after the robbery, you went and you killed Julian Reese, and then you stashed the motorcycle leathers and the syringe in his car, hoping that we would think that Reese was the gunman.

Mesmo que achássemos as botas, e de alguma forma fosse capaz de… fazê-las corresponder com a pegada que encontrei, não é suficiente para condená-lo em tribunal.
Even if we found the boots, and I was somehow able to… match them to the boot print that I found, it's not enough to convict him in court.

Para lançarmos o álbum, tivemos de escolher outro sítio de que gostássemos, para o concerto de lançamento. Algures onde achássemos que o público seria vocal e fantástico. Foi Madrid e foi uma boa escolha.
So when we wanted to launch the album we had to pick somewhere else that we loved… to do the album launch concert… so we chose somewhere we thought the audience would be realy vocal and fantastic… and that was Madrid- and it was a good choice.

Sempre acreditei que se achássemos evidências concretas de algo maior que nós mesmos, algo que inspirasse a raça humana, então… talvez o mundo tivesse paz.
I have always believed that if we found real evidence… of something greater than ourselves… something that inspired the human race… then maybe the world would have peace.

Sobre se haverá um outro Lost Experience, nós temos discutido sobre isso e eu acho que só iria acontecer se nós achássemos outra história que, novamente, achássemos que valesse a pena contar mas que nós não contaremos on the mother ship.
As to whether there's going to be another Lost Experience, there's been discussions about it and I think it would only happen if we found another story that again, felt like it was worth telling but that we weren't going to get around to telling it on the mother ship.

Как использовать "achássemos" в предложении

Paulo lembrou aos cristãos de Atenas que Deus nos fez para que O buscássemos e O achássemos (Atos 17).

Daí que nós achássemos k a viatura dele devia ter "piloto automático" eheheh Hoje está um dia estupendo.

Se achássemos que elas pudessem ajudar, seríamos os primeiros a oferecer o tratamento", afirma Mayana Zatz, do Centro de Estudos do Genoma Humano da USP.

E se estivessem lá ainda hoje, nos deixariam retornar uma vez que o achássemos?

Se não achássemos que poderia render mais, não trocaríamos a comissão técnica.

Sem mais nem menos buscaríamos forças em algum planeta vizinho e se achássemos uma semente, poderíamos recomeçar a vida no planeta terra.

Souto de Moura – Se não achássemos, não trocaríamos a comissão técnica.

Sabíamos que era longe e estávamos dispostos a ir até onde achássemos bacana, acabamos nem chegando na metade!

Assim, o desafio de Batman Begins era fazer com que achássemos ok a ideia do vigilantismo.

Incluem os pecados especialmente associados ao corpo, mas in­cluem também pecados que talvez achássemos melhor classificar como pecados da mente.